Translation of "Von tonsignalen" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Mischen
von
Tonsignalen.
The
present
invention
is
directed
to
a
process
and
device
for
mixing
a
plurality
of
sound
signals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltungsanordnung
zum
Übertragen
von
Tonsignalen.
The
invention
relates
to
a
circuit
arrangement
for
transmitting
audio
signals.
EuroPat v2
Ermöglicht
die
Auswahl
von
3
Tonsignalen:
It
allows
to
select
3
kinds
of
sonorous
signalling:
ParaCrawl v7.1
Die
Codierung
von
Tonsignalen
mit
möglichst
geringen
Qualitätsverlusten
hat
in
den
letzten
Jahren
erhebliche
Fortschritte
gemacht.
In
the
last
few
years,
considerable
advances
have
been
made
in
the
coding
of
sound
signals
with
the
least
possible
losses
in
sound
quality.
EuroPat v2
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
gemeinhin
als
Mischpulte
bezeichnet
und
dienen
der
parallelen
Verarbeitung
von
mehreren
Tonsignalen.
Devices
of
the
type
described
above
are
generally
referred
to
as
audio
mixing
consoles
and
provide
parallel
processing
of
a
plurality
of
sound
signals.
EuroPat v2
Verteilen
Sie
jede
Form
von
Bild-und
Tonsignalen
über
Ihr
bestehendes
IP-Netzwerk
an
beliebig
viele
Empfänger.
Distribute
any
form
of
video
and
sound
signal
to
any
number
of
recipients
via
your
existing
IP
network.
ParaCrawl v7.1
Das
brillenförmige
Elektronikgerät
besteht
aus
zwei
Flüssigkristallanzeigefeldern
(LCD),
jeweils
mit
einer
Auflösung
von
640
×
480
Pixeln
(Anzeigegröße:
virtueller
Bildschirm
von
80?
in
2
m
Entfernung
betrachtet)
und
Schaltkreisen
zur
Verarbeitung
von
Tonsignalen,
die
in
einem
brillenförmigen
Gestell
montiert
sind.
The
electronic
eyewear
apparatus
consists
of
two
liquid
crystal
device
(LCD)
screens,
each
with
a
resolution
of
640
×
480
pixels
(virtual
equivalent
of
an
80
inch
screen
viewed
2
meters
away)
and
sound-processing
circuits,
mounted
in
a
frame
similar
to
a
frame
for
spectacles.
DGT v2019
Die
Erhöhung
des
Zählerendwertes,
z.
B.
auf
8,
ist
bei
der
Übertragung
von
PCM-Tonsignalen
mit
14
bzw.
16
bit
Auflösung
im
Zweierkomplement-Code
durchaus
zulässig.
An
increase
in
the
final
counter
value
to,
for
example,
8
is
certainly
permissible
for
the
transmission
of
PCM
audio
signals
with
14
or
16
bit
resolution,
respectively,
in
a
two-complement
code.
EuroPat v2
Ganz
allgemein
ist
es
möglich,
eine
automatische
Veränderung
beliebiger
Parameter
der
Synthese
von
Tonsignalen
zu
erzielen,
dank
der
Schaltungsanordnung
gemäß
vorliegender
Erfindung.
Generally,
it
will
be
possible
to
obtain
an
automatic
variation
of
arbitrary
numerical
parameters
of
the
synthesis
of
sound
signals,
thanks
to
the
circuitry
in
accordance
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Verarbeitung
und
Übertragung
von
PCM
Signalen,
insbesondere
von
Tonsignalen,
die
im
PCM-Format
auf
einem
Speichermedium
aufgezeichnet
und
von
diesem
wiedergegeben
werden.
The
present
invention
relates
to
a
system
for
processing
and
transmitting
pulse
code
modulation
(hereinafter
(PCM)
signals,
particularly
audio
signals
which
are
recorded
on
a
storage
medium,
such
as
a
tape
or
disc,
in
PCM
form
and
are
played
back
therefrom.
EuroPat v2
Dieses
modifizierte
Paketmultiplex
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
bei
der
Übertragung
von
digital
codierten
Tonsignalen
mit
unterschiedlichem
Aufwand
an
Informationskapazität
für
den
Bitfeh
lerschutz,
wodurch
jeder
Abtastwert
beispielsweise
11
oder
15
bit
enthält,
die
Codierblöcke
mit
32
codierten
Abtastwerten
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Bits
enthalten.
This
modified
packet
multiplex,
however,
has
the
disadvantage
that
the
coding
blocks
with
32
coded
samples
contain
a
different
number
of
bits
in
the
transmission
of
digitally
coded
audio
signals
having
different
outlay
for
the
bit
error
protection,
each
sample
containing,
for
example,
11
or
15
bits.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
von
Subwoofern
kann
bei
stereotoner
Wiedergabe
von
Tonsignalen
sogar
auf
die
Ausstattung
eines
jeden
Kanals
mit
einer
separaten
Baßbox
verzichtet
werden,
wenn
der
in
der
Trennwand
eingesetzte
Lautsprecher
als
Doppelspulenlautsprecher
ausgebildet
wird.
In
situations
where
a
sub-woofer
is
used
with
the
stereophonic
reproduction
of
sound
signals,
it
is
possible
to
dispense
with
the
provision
of
a
separate
bass
enclosure
for
each
channel
if
the
loudspeaker
fitted
in
the
partition
is
designed
as
a
double-coil
loudspeaker.
EuroPat v2
Es
ist
ein
stets
bei
der
Übertragung
und
Verstärkung
von
Tonsignalen
auftretendes
Problem,
die
Dynamik
an
die
entsprechenden
Erfordernisse
anzupassen.
A
recurring
problem
in
the
transmission
and
amplification
of
audio
signals
is
the
adjustment
of
the
volume
to
the
respective
requirements.
EuroPat v2
Sobald
das
Magnetband
den
vorstehend
beschriebenen
Verlauf
einnimmt,
wobei
sich
selbstverständlich
die
Kassettenaufnahme
in
ihrer
Betriebsposition
befindet,
kann
in
bekannter
Weise
ein
Aufzeichnungs-
oder
Wiedergabevorgang
von
Fernsehsignalen
und
Tonsignalen
erfolge.
When
the
magnetic
tape
extends
along
the
above
path,
the
cassette
holder
being
of
course
in
its
operating
position,
audio
signals
and
video
signals
can
be
recorded
or
reproduced
in
known
manner.
EuroPat v2
Die
Fig.1
zeigt
in
einem
verkleinerten
Maßstab
schematisch
in
einer
Schrägansicht
ein
Gerät
zum
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
von
Fernsehsignalen
und
Tonsignalen,
in
das
eine
Kassette
mit
einem
darin
untergebrachten
Magnetband
einbringbar
ist
und
das
eine
trommelförmige
Abtasteinrichtung
mit
zwei
rotierend
antreibbaren
Magnetköpfen
zum
Abtasten
des
Magnetbandes
und
eine
verstellbare
Kopfreinigungseinrichtung
zum
Reinigen
dieser
beiden
Magnetköpfe
aufweist.
FIG.
1
is
a
reduced-scale
diagrammatic
oblique
view
of
an
apparatus
for
recording
and
reproducing
television
signals
and
audio
signals,
which
apparatus
is
constructed
to
receive
a
cassette
accommodating
a
magnetic
tape
and
comprises
a
drum-shaped
scanning
device
with
two
rotatable
magnetic
heads
for
scanning
the
magnetic
tape
and
a
movable
head-cleaning
device
for
cleaning
these
two
magnetic
heads.
EuroPat v2
Die
Fig.1
zeigt
ein
Gerät
1
zum
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
von
Fernsehsignalen
und
Tonsignalen
auf
einem
Magnetband.
FIG.
1
shows
an
apparatus
1
for
recording
and
reproducing
television
signals
and
audio
signals
on
a
magnetic
tape.
EuroPat v2
Sobald
das
Magnetband
24
den
vorstehend
beschriebenen
Abtastverlauf
einnimmt,
kann
in
bekannter
Weise
ein
Aufzeichnungs-
oder
Wiedergabevorgang
von
Fernsehsignalen
und
Tonsignalen
erfolgen.
Once
the
magnetic
tape
24
extends
along
the
scanning
path
just
described
television
signals
and
audio
signals
can
be
recorded
or
reproduced
in
known
manner.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Handel
erhältlichen
bekannten
Gerät
vorstehend
angeführter
Gattung,
bei
dem
es
sich
um
einen
Videorecorder
zum
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
von
Bild-
und
Tonsignalen
auf
bzw.
von
einem
Magnetband
handelt,
weist
jede
Verbindungseinrichtung
eine
mit
einem
Gehäuseboden
einstückig
verbundene,
von
demselben
beidseitig
abstehende
Befestigungshülse
auf,
an
die
einerseits
geräteinnenseitig
das
plattenförmige
Chassis
angrenzt
und
in
die
andererseits
von
der
Geräteaußenseite
der
eine
Distanzhülse
eingesetzt
ist,
die
mit
ihrem
geräteinnenseitigen
Ende
am
Chassis
anliegt
und
an
ihrem
vom
Chassis
abgewandten
anderen
Ende
einen
Bund
aufweist,
zwischen
dem
und
dem
ihm
zugewandten
Ende
der
Befestigungshülse
eine
ringförmige
Gummiplatte
zum
Toleranzausgleich
eingefügt
ist
und
an
dem
der
Schraubenkopf
einer
durch
die
Distanzhülse
hindurch
in
eine
Bohrung
des
Chassis
eingeschraubten
Schraube
angreift.
In
the
case
of
a
commercially
available
known
apparatus
of
the
generic
type
stated
above,
the
said
device
being
a
video
recorder
for
recording
and
reproducing
video
and
audio
signals
on
or
from
a
magnetic
tape,
each
connecting
arrangement
has
a
fixing
sleeve
which
is
connected
integrally
to
a
housing
base,
projects
on
both
sides
from
the
latter,
adjoining
which,
on
one
side,
on
the
inside
of
the
apparatus
is
the
plate-shaped
chassis
and
into
which,
on
the
other
side,
is
inserted,
from
the
outside
of
the
apparatus,
a
distance
sleeve
which
rests
on
the
chassis
with
its
end
on
the
inside
of
the
apparatus
and,
at
its
other
end,
facing
away
from
the
chassis,
has
a
collar
between
which
and
the
end,
facing
the
latter,
of
the
fixing
sleeve
an
annular
rubber
plate
for
tolerance
compensation
is
inserted
and
on
which
engages
the
screw
head
of
a
screw
screwed
through
the
distance
sleeve
into
a
bore
in
the
chassis.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
elektronisches
Tastenmusikinstrument
der
eingangs
genannten
Art
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
geringem
Mehraufwand
eine
größere
Zahl
von
Tonsignalen
akustisch
einwandfrei
gleichzeitig
zu
erzeugen.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electronic
musical
instrument
of
the
type
described
above
which,
with
relatively
little
added
expense,
is
capable
of
producing
a
relatively
large
number
of
acoustically
correct
tones
simultaneously.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ohne
wesentlichen
Kapazitätsverlust
eine
Änderung
oder
ein
Zusetzen
von
Tonsignalen
zu
Videosignalen
mit
einem
einzigen
Video-Aufzeichnungs-/Wiedergabegerät
zu
ermöglichen.
An
object
of
the
present
invention
is
to
enable
video
signals
to
be
altered
or
sound
signals
to
be
added
to
video
signals
on
a
single
video
recording/playback
unit,
without
a
substantial
loss
of
tape
capacity.
EuroPat v2
Geringe
Abweichungen
von
ihrer
Senkrechtstellung
von
ca.
25
µm
und
mehr
führen
bei
diesen
Führungselementen
14
bis
17
bereits
zu
deutlichen
Azimutfehlern,
die
die
Höhenwiedergabe
von
Tonsignalen
bereits
deutlich
beeinträchtigen.
Small
deviations
of
about
25
?m
or
more
from
their
vertical
position
are,
in
the
case
of
these
guide
elements
14
to
17,
sufficient
to
lead
to
substantial
azimuthal
errors
which
have
a
substantially
adverse
effect
on
the
playback
level
of
audio
signals.
EuroPat v2
Um
die
Wiedergabe
von
tief-frequenten
Tonsignalen
weiter
zu
verbessern,
ist
man
schon
sehr
früh
dazu
übergegangen,
Wandler,
welche
tief-frequente
Tonsignale
übertragen
sollen,
in
Gehäuse
einzubauen,
um
Auslöschungen
von
Schallwellen,
welche
von
Membranvorderseite
und
der
Membranrückseite
abgestrahlt
werden,
auszuschließen.
In
order
to
further
improve
the
transmission
of
low-frequency
audio
signals,
the
attempts
began
quite
early
to
incorporate
converters,
which
were
intended
for
transmitting
low-frequency
audio
signals,
into
housings
in
order
to
prevent
obliterations
of
sound
waves
which
are
emitted
by
the
front
and
back
sides
of
the
membrane.
EuroPat v2
Bei
aktualisierten
Nachrichten,
die
in
Form
von
Bild-
und
Tonsignalen
ankommen,
können
diese
Daten
überschrieben
werden,
wobei
ein
Teilnehmer
eines
Bildtelefones
jederzeit
die
Möglichkeit
hat,
aktualisierte
Nachrichten
abzufragen.
In
updated
messages
which
arrive
in
the
form
of
video
and
audio
signals
these
data
can
be
overwritten,
and
the
subscriber
of
a
video
telephone
has
the
possibility
of
requesting
updated
messages
at
any
time.
EuroPat v2
Die
Audiodaten
sind
Abtastwerte
von
Stereo-Tonsignalen
mit
je
16
Bit
Wortlänge
und
entsprechen
der
beim
Aufzeichnen
benutzten
digitalen
Quellenkodierung.
The
audio
data
are
sampled
values
of
stereo
audio
signals,
each
with
a
16
bit
word
length,
and
reflect
the
digital
source
encoding
used
during
recording.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Tonmischung
bei
Audio-Konferenzschaltungen,
d.h.
bei
einer
Summation
von
mehreren
Tonsignalen
verschiedener
Quellen,
im
Bereich
der
Fernmeldetechnik
erforderlich.
Furthermore,
sound
mixing
is
required
for
audio
conference
circuits,
i.e.
for
the
aggregation
of
several
sound
signals
from
different
sources
in
the
area
of
telecommunications.
EuroPat v2