Translation of "Von schimmel befallen" in English
Und
alle
anderen
Wohnungen
waren
entweder
zugemüllt
oder
von
Schimmel
befallen
gewesen.
All
the
other
places
were
either
trashed
or
contaminated
with
mold.
ParaCrawl v7.1
Badezimmer
sind
oft
von
Schimmel
befallen,
ausgelöst
durch
Dampf
und
Feuchte.
Showers
and
bathrooms
are
especially
affected
by
moisture,
damp
and
sometimes
even
mould.
ParaCrawl v7.1
Unkonservierte
und
ungegerbte
Haut
wird
jedoch
aufgrund
ihres
Aufbaus
aus
Eiweiß
im
natürlichen,
nassen
Zustand
von
Fäulnisbakterien
oder
Schimmel
befallen,
die
in
den
feuchten,
oft
warmer
Witterung
ausgesetzten
Rohhäuten
optimale
Bedingungen
für
die
Fortpflanzung
finden.
However,
owing
to
their
protein
structure,
uncured
and
untanned
hides
left
in
the
natural
wet
state
are
often
infested
by
putrefactive
bacteria
and
mould
which
find
optimal
conditions
for
reproduction
in
the
damp
raw
hides
often
exposed
to
warm
weather.
EuroPat v2
Ist
ein
Wohnraum
einmal
von
Schimmel
befallen,
sind
in
manchen
Fällen
recht
aufwändige
Maßnahmen
notwendig,
um
ihn
wieder
zu
entfernen
(Trockenlegung,
Umbau).
Once
a
room
has
been
attacked
by
mould,
extensive
measures
may
be
needed
to
get
rid
of
it
(drainage,
reconstruction).
ParaCrawl v7.1
Die
Renovierung
umfasste
unter
anderem
eine
seismische
Überprüfung
und
den
vollständigen
Umbau
des
Baptisteriums,
das
wegen
mangelnder
Lüftung
lange
von
Schimmel
befallen
war.
The
renovation
also
included
a
seismic
overhaul
and
a
complete
redesign
and
reconstruction
of
the
baptistry,
which
had
long
been
plagued
by
mold
due
to
poor
ventilation.
WikiMatrix v1
Besonders
in
Kirchen,
in
denen
nur
unregelmäßig
Gottesdienste
stattfinden,
sind
die
kostbaren
Instrumente
häufig
von
Rost
und
Schimmel
befallen.
Especially
in
churches,
where
service
is
only
occasionally
celebrated,
this
valuable
instruments
are
often
affected
by
corrosion
and
mold.
ParaCrawl v7.1
Dänische
Zeitungen
berichten
über
Familien,
die
hohe
Kosten
für
die
Instandsetzung
ihrer
Häuser
und
Wohnungen
aufwenden
mussten,
und
von
öffentlichen
Gebäuden,
die
stark
von
Schimmel
befallen
sind.
Stories
of
families
that
have
to
spend
huge
amounts
of
money
on
repairing
their
homes
and
public
buildings
infested
by
mold
have
appeared
in
Danish
papers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
von
Schimmel
befallenes
Silikon
entfernen
und
danach
eine
einwandfreie
Hygiene
in
allen
Fugen
genießen?
You
finally
want
to
remove
mould
infested
silicone
and
to
enjoy
hygiene
in
all
joins?
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
die
Ursache
sein
mag
–
mit
ein
paar
unkomplizierten
Tricks
und
Tipps
und
den
Anti
Schimmel
Produkten
von
MELLERUD,
können
Sie
die
Bildung
von
Schimmel
verhindern,
einen
Befall
frühzeitig
erkennen
und
zuverlässig
bekämpfen.
Whatever
the
cause
may
be
–
a
few
simple
tricks
and
tips
and
MELLERUD's
anti-mould
products,
and
you
can
prevent
mould
forming,
detect
an
attack
early
on
and
tackle
it
reliably.
ParaCrawl v7.1