Translation of "Befallen von" in English

Das Hotel ist befallen von irgendwelchen Schnecken.

Sie könnten befallen sein von einem Wahn von krankhafter Gerechtigkeitssucht.

So ist es befallen sie von schlechter Qualität sind.

Ältere Fagus grandifolia (Amerikanische Buche) befallen von Nectria .

Und die ganze Zeit schon sind wir befallen von Mördern und Verrätern, dem Abschaum ...

Befallen von Fraktionsraserei verspricht er heute, „es morgen immer wieder zu tun“.

Unter den anderen Meldungen können auf einem System befallen von Desktop Defender 2010 zu sehen….

Befallen von Polyarthritis, die ihre Hand versteifen ließ, konnte Zhang Cuiying nicht mehr malen.

Die Bibel berichtet Geschichten über Dämonen, die ungläubige Personen befallen oder von ihnen Besitz ergreifen.

Nosokomiale Infektionen allein befallen durchschnittlich einen von 20 Krankenhauspatienten, was eine Gesamtzahl von 4 Millionen Patienten pro Jahr ausmacht.

So wie der Text nun formuliert ist, würden ernsthafte Zoonosen, d. h. Krankheiten, die sowohl Tiere als auch Menschen befallen, von diesem Gesetz ausgenommen, das sich nur auf Tierkrankheiten beziehen würde.

Heute lässt mich ein Glas Wein -- oder zwei -- schwanken, als würde ich die Rolle des Trinkers spielen, als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.

Wenn Sie eine Ansiedlung von sich schnell teilenden Krebszellen haben, und wenn eine davon neue Mutationen entwickelt, die ein schnelleres Wachstum ermöglichen, Nährstoffe erfolgreicher aufnehmen können, den Körper befallen, werden diese von der Evolution ausgewählt.

Zecken, die sich vor Verabreichung des Tierarzneimittels auf dem Tier befinden oder das Tier nach dessen Verabreichung befallen, werden innerhalb von 48 Stunden abgetötet.

Die zuständige Behörde darf die Verbringung von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenständen, die von einem Unionsquarantäneschädling oder einem Schädling, für den gemäß Artikel 30 Absatz 1 erlassene Maßnahmen gelten, befallen sind, von einer Quarantänestation oder geschlossenen Anlage in eine andere Quarantänestation oder geschlossene Anlage genehmigen, wenn diese Verbringung aufgrund amtlicher Tests oder durch wissenschaftliche Gründe gerechtfertigt ist und unter den von der zuständigen Behörde festgelegten Bedingungen erfolgt.

Das Programm gilt für das gesamte Hoheitsgebiet oder, sofern nach epidemiologischen Kriterien ordnungsgemäß begründet, für einen genau abgegrenzten Teil des Hoheitsgebiets eines oder mehrerer der Mitgliedstaaten oder, bei Seuchen, die auch Wildtiere befallen, von Drittländern.

Es gibt mittlerweile unzählige Studien, in denen man versucht, jene Lethargie, von der die Zurückgekehrten befallen sind, von der psychologischen Seite her zu erklären.

Wir sind vom Schmerz so gebeutelt, so befallen von Krankheiten, so zerrissen, dass wir denken, meine Brüder und Schwestern, dass Gottes Augen von uns abgewandt sind.

Die Verbindungen der Formel I eignen sich ausgezeichnet zur Bekämpfung von Schädlingen, welche Tiere und Pflanzen befallen,darunter insbesondere von tierparasitären Ekto-parasiten.

Im Sommer 2014 wurde Nescopeck Mountain vom Schwammspinner befallen, und hunderte von Bäumen wurden dadurch entlaubt.

Dieser Aktion kommt grosse wirtschaftliche Bedeutung zu, denn weltweit wird nachweislich ein Drittel der Erzeugung landwirtschaftlicher Pflanzen von Krankheiten befallen und von Pestiziden zerstört.

Ein Spiel, das jeder Summe, Ich berate, jeder Fan von aktualisiert RPG-Spiel zur hand zögerte sie, nur innovative Bekämpfung Systeme haben wollen,… Fake mich schließlich RPG Spiel-Fans, die siehe parasitieren befallen die Foren von Videospielen mit einem Punkt, wie sie, ein Ärgernis für die Industrie geworden sind.

Da haben Sie ein anschauliches Beispiel dafür, wie leicht und "einfach" sich manche unserer unerfahrenen Genossen, wenn sie vor wirtschaftlichen Erfolgen von Schwindel befallen werden, von politischer Blindheit anstecken lassen.

Unterdessen stärkt die EU ihre paramilitärische Immigrationspolizei Frontex und erweitert die Camps, Konzentrationslager für undokumentierte Einwanderer, nicht nur die CIE (Centri di Identificazione ed Espulsione, die Abschiebelager), sondern auch die CDA und CARA, die angeblichen Auffanglagern, die befallen sind von Profiteuren und Rassisten.