Translation of "Von männern beherrscht" in English

Wieder so was, weil unsere Welt von Männern beherrscht wird.
Another thing about living in a male world.
OpenSubtitles v2018
Industrieministeriums und des Verkehrsministeriums waren dagegen 1990 vorwiegend von Männern beherrscht.
The committees work ing under the Ministry of Trade and Industry and lhe Ministry of Transport were highly male-dominated in 1990.
EUbookshop v2
Maßgebend ist außerdem, sich darüber klar zu sein, daß die Technologie von den Männern beherrscht wird, und deshalb darauf hinzuwirken, den Frauen das notwendige Selbstbewußtsein zu vermitteln, damit sie die Barrieren, die sie nach ihrer Ausbildung antreffen werden, erfolgreich überwinden können.
One key consideration for those providing technical training for women is to recognise women's other commitments. For many women, in particular women returners who are starting work after a period of absence from the labour market, responsibility for the care of dependants continues after they begin training or paid work and complex arrange ments will have to be made to combine both of these roles.
EUbookshop v2
Die erste Falle ist die Selbstausschließung, bei der bestimmte Frauen dazu verleitet werden, sich nicht für Posten in Bereichen zu bewerben, die erfahrungsgemäß überwiegend von Männern beherrscht werden, namentlich auf dem Gebiet der Informations- und Kommunikationstechnologien.
She identified at least three potential pitfalls. The first is self-exclusion, whereby women decide not to apply for jobs in those sectors that they know to be male-dominated, notably in information and communication technologies.
EUbookshop v2
Daher müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, daß das politische Leben bzw, die Entscheidungsebene nach wie vor von Männern beherrscht wird, was eine qualitative Beeinträchtigung der Entscheidungsprozesse und der Demokratie überhaupt bedeutet.
We therefore cannot but face the fact that political life and decisionmaking in general are still dominated by men. This impairs the quality of decisionmaking and of democracy.
EUbookshop v2
Daher müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, daß das politische Leben bzw. die Entscheidungsebene nach wie vor von Männern beherrscht wird, was eine qualitative Beeinträchtigung der EntScheidungsprozesse und der Demokratie überhaupt bedeutet.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in general are still domi­nated by men. This impairs the quality of decision­making and of democracy.
EUbookshop v2
Da IT-Unternehmen in der Regel von Männern beherrscht werden, gehören sie nicht unbedingt zu den Vorreitern, wenn es um die Entwicklung von Kinderbetreuungskonzepten zur besseren Vereinbarung von Arbeit und Familienleben geht.
As IT companies themselves tend to be male territories, they are not at the forefront of employers developing child-care policies which facilitate the combination of work with family life.
EUbookshop v2
Also, vor langer Zeit da lebte einst eine schöne Prinzessin. Leider wurde ihr Königreich von bösen Männern beherrscht.
Well, once upon a time, there was a lovely princess, and she lived in a kingdom ruled by evil men.
OpenSubtitles v2018
Frauen benötigten spezielle Polizeischutze, ihre Energie in den Familien zu polstern, die von den Männern beherrscht wurden.
Women needed special police protections to bolster their power in families dominated by men.
ParaCrawl v7.1
Ihr Film kreist um ein gesellschafts-politisch immer noch brisantes Problem: um die Frage im Grunde, auf welche Weise sich die Frau emanzipieren kann in einer Gesellschaft, die von nicht-emanzipierten Männern beherrscht und verwaltet wird.
Her film centers on what is still socio-politically an explosive problem: the question of, to what extent a woman can be emancipated in a society which is ruled and organized by non-emancipated men.
ParaCrawl v7.1
Die Harlem Renaissance wurde das, was Alain Locke das Zeitalter des "Neuen Negers" nannte, in dem Afroamerikaner sich durch Gleichaltrige definierten und nicht durch ein System, das von weißen Männern beherrscht wurde.
The Harlem Renaissance became what Alain Locke called the age of the "New Negro", in which African Americans defined themselves through their peers, and not through a system dominated by white men.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Kinderbuch von Michael Ende, Momo, in dem die Welt von grauen Männern beherrscht wird, die Zeit von den Menschen stehlen und dieses Mädchen, Momo, und ihre Schildkröte Cassiopeia, kämpfen gegen diese grauen Männer und bringen der Menschheit die Zeit zurück.
There's a children's novel called Momo by Michael Ende about a world dominated by the grey men who steal time from people and this girl, Momo, and her tortoise, Cassiopeia, go to fight against these grey men and restore time to mankind.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Frauen nicht eine Minoritätbevölkerung waren, hielten sich sie für so in einer patriarchalischen Gesellschaft, die von den weißen Männern beherrscht wurde.
Even if women were not a minority population, they considered themselves such in a patriarchal society dominated by white males.
ParaCrawl v7.1
Die Dschihadisten verteidigen ein Gesellschaftsmodell, das von polygamen Männern beherrscht wird, wo Frauen ihre Häuser nur verschleiert und von einem Mann der Familie eskortiert verlassen können, in denen Homosexuelle zum Tode verurteilt werden, wo nur der Islam erlaubt ist und wo die Wahhabiten-Praxis Pflicht ist.
The jihadists defend a model of society governed by polygamous males, in which women can leave their homes only if they are veiled and escorted by a man of their family, in which homosexuals are put to death, in which only Islam is authorised, and in which Wahhabist practises are obligatory.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Geist des Hasses und der Intoleranz, verwiesen gegen den angenommenen Haß und die Intoleranz einer Gesellschaft, die von den weißen Männern beherrscht wurde, kam, nach dem Land zu vereinbaren.
A new spirit of hatred and intolerance, directed against the supposed hatred and intolerance of a society dominated by white males, came to settle upon the land.
ParaCrawl v7.1
Es geht uns um den Paukenschlag-Effekt: Mit dieser extremen Positionierung wollen wir darauf aufmerksam machen, wie sehr die Medien in der arabischen Welt, aber auch in Europa, noch von Männern beherrscht werden.
But, by taking this step we wanted to draw attention to the fact that the media in the Arab world, but also in Europe, is still very much dominated by men.
ParaCrawl v7.1
Die Informatik wird im Allgemeinen als ein von Männern beherrschtes Fach angesehen.
Computer science is generally considered a very male-dominated field.
QED v2.0a
Im Jahre 1469 wurde es von einem Mann beherrscht... einem Fürsten, Dichter und Mäzen:
Dominated in the year 1469 by one man who was a prince... a poet, a patron of the arts:
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in from von gleichstellung von frauen und männern i.a. von beherrscht von
wird beherrscht von von in von Männern beherrscht von
von anfang an von von seiten von