Translation of "Von langer hand geplant" in English

Die Ermordung wurde offenbar von langer Hand geplant.
The assault was obviously planned during a long time.
Wikipedia v1.0
Das war offenbar von langer Hand geplant.
Our young friend had it all planned.
OpenSubtitles v2018
Aber er hat das von langer Hand geplant.
But whatever he wants, he's been planning this for a long time.
OpenSubtitles v2018
Die haben das von langer Hand geplant.
They had been planning it carefully from the beginning
OpenSubtitles v2018
Das wurde von langer Hand geplant.
This has been a big setup from the beginning.
OpenSubtitles v2018
Das war von langer Hand geplant, um andere zu verleumden.“
It was prepared before hand to frame others.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen werden von langer Hand geplant und getestet.
Changes are planned and tested well in advance.
ParaCrawl v7.1
Der Völkermord in Ruanda wurde von langer Hand geplant und vorbereitet.
Long-planned and meticulously-prepared genocide is carried out in Rwanda.
ParaCrawl v7.1
Sorgen wären auch völlig überflüssig, denn schließlich war die Übergabe von langer Hand geplant.
Concerns are also completely unnecessary, because the passing of the baton has been planned for a long time.
ParaCrawl v7.1
Das wagemutige Unternehmen, das Sunderlal Bhargav entlarven sollte, war von langer Hand geplant.
The daring plan to expose Sunderlal Bhargav was prepared well in advance.
ParaCrawl v7.1
Ihr Plan war aufwendig und von langer Hand geplant, also ist es schwer zu glauben, dass keine Beweise gefunden werden.
Your plan was elaborate and quite some time in the making, so it's hard to believe there isn't some evidence to be found.
OpenSubtitles v2018
Er will uns glauben lassen, dass das spontane Verbrechen von langer Hand geplant gewesen sein soll.
He makes us to believe that the crime that is opportunistic is made to look as though it was planned most carefully.
OpenSubtitles v2018
Sei dir bewusst, dass Langzeitbuchungen oft von langer Hand geplant sind und vielleicht auch schon ein halbes Jahr im Voraus kommen.
Be aware that long-term bookings are often planned far in advance—perhaps even six months ahead of time.
ParaCrawl v7.1
Die Entlarvung von Maria Scharapowa als Dopingsünderin war von langer Hand geplant und Teil eines neuen Kalten Kriegs, der auch auf der...
Maria Sharapova's doping exposure was planned long in advance and is part of a new Cold War playing out in international sport, the...
ParaCrawl v7.1
Er kann still sein oder laut, er kann sich von langer Hand geplant erheben oder spontan entladen, er kann etwas verändern oder kläglich an seinen Zielen scheitern: der Protest.
Order Magazine Silent or loud, raised and planned long beforehand or erupting spontaneously, it can change something or fail miserably: such is the nature of protest.
ParaCrawl v7.1
Tante Anna und Cousin Wolfgang wollten, von langer Hand geplant, von München her nach Augsburg kommen.
Aunt Anna and my dear Cousin Wolfgang wanted to come - as carefully planned - from Munich straight to Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Die Entlarvung von Maria Scharapowa als Dopingsünderin war von langer Hand geplant und Teil eines neuen Kalten Kriegs, der auch auf der Bühne des internationalen Sports stattfindet, vermutet die konservative Tageszeitung Magyar Nemzet:
Maria Sharapova's doping exposure was planned long in advance and is part of a new Cold War playing out in international sport, the conservative daily Magyar Nemzet suspects:
ParaCrawl v7.1
Während diverse Marketing-Maßnahmen grundsätzlich von langer Hand geplant werden, geht es im Realtime-Marketing um Kommunikation in Echtzeit .
Whereas various marketing measures are generally planned far in advance, realtime marketing refers to communication in the moment .
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um Wohnkonzepte, die von langer Hand geplant und auf den Millimeter genau aufeinander abgestimmt wurden.
The interior designs have been well planned and coordinated to millimeter exactitude.
ParaCrawl v7.1
Frau Sun sagte, dass aufgrund dieser Folge von Ereignissen es klar war, dass die KPC von langer Hand geplant hatte, Falun Gong zu verfolgen, und die Verfolgung nicht wegen des großen Aufrufs vom 25. April eingeleitet wurde, wie viele Menschen denken.
Ms. Sun said that from this series of events, it was clear that the CCP had planned for a long time to persecute Falun Gong, and it was not, as many people think, that the persecution was launched because of the April 25 grand appeal.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Geheimdienste konnten allerdings keinen Beweis dafür finden, dass die Aktion von langer Hand geplant war.
Yet the German intelligence services could find no evidence that the campaign had been planned well in advance.
ParaCrawl v7.1
Von langer Hand geplant, wird die Offensive von Tsahal, der israelischen Armee, gegen den Libanon aus dem Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten heraus beaufsichtigt.
Planned since a long time, the Tsahal offensive against Lebanon is supervised out of the United States Defense Department.
ParaCrawl v7.1
Werden die Online Viewing Rooms nur wegen der aktuellen Coronavirus-Pandemie aufgeschaltet, oder war diese Neuerung von langer Hand geplant?
Are the Online Viewing Rooms only being activated because of the current coronavirus pandemic, or was this innovation planned a long time in advance?
CCAligned v1
Die Besteigung des Matterhorns ist normalerweise ein Projekt, das von langer Hand geplant werden muss und der Traum aller Alpinisten und Bergfreunde.
Climbing the Matterhorn is normally a project that has to be planned long in advance and which is the dream of all Alpinists and mountain lovers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von hand eintragen von langer Hand von Hand von hand gemacht
von hand drehen von langer hand vorbereitet geplant von von langer hand geplant
von hand gezeichnet von hand geschrieben