Translation of "Von höchster relevanz" in English
Und
genau
das
ist
von
höchster
öffentlicher
Relevanz.
And
that
is
an
achievement
of
great
public
importance.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
war
Batteriesicherheit
(...)
(...)
von
höchster
Relevanz.
Once
again,
battery
safety
issues
(...)
(...)
were
extreme
relevant.
ParaCrawl v7.1
Intelligentes
Couponing:
Die
selbstlernenden
Algorithmen
spielen
automatisiert
Produktempfehlungen
von
höchster
persönlicher
Relevanz
aus.
Intelligent
couponing:
DThe
intelligent
algorithms
generate
automated
product
recommendations
with
maximum
personal
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
Datensätze
seien
für
die
Erforschung
"des
globalen
Klimawandels
von
höchster
Relevanz".
It
considers
the
datasets
"to
be
of
highest
relevance
to
studying
global
climate
change."
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erwerben
ausschließlich
Inhalte
von
höchster
Relevanz
und
werden
so
bestmöglich
beim
Lernen
unterstützt.
The
students
receive
exclusive
content
of
the
highest
relevance
and
thus
get
the
best
possible
support
in
learning.
ParaCrawl v7.1
Die
Datensätze
seien
für
die
Erforschung
„des
globalen
Klimawandels
von
höchster
Relevanz“.
It
considers
the
datasets
“to
be
of
highest
relevance
to
studying
global
climate
change.”
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
von
Pegida
und
der
Flüchtlingskrise
war
und
ist
die
Botschaft
schließlich
von
höchster
Relevanz.
After
all,
in
times
of
Pegida
and
the
refugee
crisis,
the
message
was
and
still
is
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Anders
sieht
es
bei
Wirbelstürmen
aus,
die
wirtschaftlich
ebenfalls
von
höchster
Relevanz
sind.
Cyclones
–
which
are
also
of
great
relevance
economically
–
are
a
different
story.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Ausgewogenheit
sehr
genau
wahrgenommen
und
den
Inhalt
aufmerksam
verfolgt,
und
ich
möchte
dem
heute
hier
anwesenden
Vertreter
der
Kommission
sagen,
dass
es
sich
um
eine
Erklärung
handelt,
die
von
höchster
Relevanz
für
die
entstandene
Situation
ist.
I
very
carefully
note
the
balance
and
the
content
and
I
say
to
the
Commission
representative
here
this
afternoon
that
it
is
a
statement
that
is
exceptionally
relevant
to
the
situation
that
developed.
Europarl v8
Die
EZB
arbeitet
in
Aufsichtsfragen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Infrastrukturen
,
die
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
bedeutsam
sind
und
deren
reibungsloses
Funktionieren
auch
außerhalb
des
Euroraums
von
höchster
Relevanz
ist
,
mit
den
G-10Zentralbanken
zusammen
.
The
ECB
cooperates
with
the
other
G10
central
banks
with
regard
to
oversight
and
,
more
specif
ically
,
systemically
important
settlement
infrastructures
,
the
smooth
functioning
of
which
is
of
vital
importance
beyond
the
euro
area
.
ECB v1
Der
Umsetzungsplan,
der
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Johannesburg
angenommen
wurde,
enthält
die
Forderung,
sich
auf
eine
nachhaltige
Entwicklung
des
Tourismus
zu
konzentrieren,
und
beschreibt
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
nachhaltiger
Verbrauchs-
und
Produktionsweisen,
die
für
einen
nachhaltigen
Tourismus
von
höchster
Relevanz
sind.
The
Plan
of
Implementation
adopted
at
the
Johannesburg
World
Summit
on
Sustainable
Development
calls
for
a
focus
on
sustainable
tourism
development
and
outlines
actions
to
change
unsustainable
patterns
of
consumption
and
production,
which
are
also
highly
relevant
for
sustainable
tourism.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Erstellen
von
Verzeichnissen
für
die
Qualifikationen
von
Triebfahrzeugführern
sind
ebenfalls
physische
und
psychische
Voraussetzungen
sowie
die
Periodizität
der
Erneuerung
von
Zertifikaten
von
höchster
Relevanz.
In
drawing
up
the
requirements
for
the
qualifications
of
train
drivers,
physical
and
psychological
fitness
are
also
highly
relevant,
as
is
the
frequency
with
which
certificates
are
required
to
be
renewed.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
daß
diese
neuen
Dienste
arbeitsintensiver
sind
und
sich
nicht
so
leicht
automatisieren
lassen,
ist
für
die
künftige
Ent
wicklung
des
Beschäftigungsniveaus
im
Banksektor
möglicherweise
von
höchster
Relevanz.
The
fact
that
these
newer
services
are
more
labourintensive
and
less
suitable
for
automation
may
be
highly
significant
with
regard
to
the
future
of
employment
levels
in
the
sector.
EUbookshop v2
Da
aber
in
den
meisten
Fahrzeuganwendungen
Informationen
aus
den
in
Fahrtrichtung
vor
dem
Fahrzeug
gelegenen
Bereichen
von
höchster
Relevanz
sind,
kann
dieser
Umstand
in
der
Praxis
ohne
weiteres
in
Kauf
genommen
werden,
zumal
ein
liegender
und
sich
parallel
zu
einer
senkrecht
zur
Drehachse
23
der
Umlenkeinrichtung
15
verlaufenden
Ebene
erstrekkender
Lichtstrich
wenigstens
für
bestimmte
Fahrzeuganwendungen
den
Vorteil
einer
Mehrfachabtastung
bietet.
However,
since
information
from
regions
disposed
in
front
of
the
vehicle
in
the
direction
of
travel
is
of
very
high
relevance
in
most
vehicle
applications,
this
circumstance
can
be
accepted
without
problem
in
practice,
especially
since
a
light
line
which
is
lying
and
extends
parallel
to
a
plane
extending
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
23
of
the
deflection
device
15
provides
the
advantage
of
a
multiple
scan
at
least
for
specific
vehicle
applications.
EuroPat v2
Kennzahlen,
die
für
das
eigentliche
Kerngeschäft
der
Unternehmung
von
höchster
Relevanz
sind
(Key
Business
Results)
Performance
indicators
and
outcomes
that
are
of
key
relevance
for
the
organisation
(Key
Business
Results)
CCAligned v1
Er
beschreibt
die
vom
Konzept
AtmoSat
generierten
Daten
als
"einzigartig"
und
"von
höchster
Relevanz".
He
describes
the
data
generated
by
the
AtmoSat
concept
as
"unique"
and
"of
the
highest
relevance".
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklungspolitik
ist
diese
Debatte
von
höchster
Relevanz,
denn
sie
berührt
zentrale
Aspekte
des
Politikfelds.
This
debate
is
of
paramount
relevance
for
development
policy,
for
it
concerns
some
central
aspects
of
the
policy
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
bestand
vor
allem
darin,
jedem
Kunden
aus
einem
täglich
rollierenden
Sortiment
von
über
sieben
Millionen
Artikeln
an
jedem
Touchpoint
persönliche
Produktempfehlungen
von
höchster
Relevanz
in
Echtzeit
auszuspielen.
The
challenge
consisted
above
all
in
generating
for
each
customer
personal
product
recommendations
of
very
high
relevance
in
real
time,
out
of
a
daily
rolling
range
of
more
than
seven
million
items.
ParaCrawl v7.1
Besucher
erfahren
am
Stand
der
prudsys
AG,
wie
sie
für
ihre
Kunden
ein
positives
Einkaufserlebnis
von
höchster
persönlicher
Relevanz
über
alle
Kundenkanäle
realisieren
–
ob
im
Onlineshop,
im
Newsletter,
in
der
Filiale
oder
über
mobile
Devices.
At
the
prudsys
AG
stand,
visitors
learn
how
to
create
a
positive,
highly
personally
relevant
shopping
experience
for
their
customers
across
all
customer
channels
–
whether
it's
in
the
online
shop,
in
the
newsletter,
in-store
or
via
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
bildgebenden
Untersuchungen
ist
neben
der
radiologischen
Erstbefundung
auch
die
Betrachtung
durch
Fachärzte
von
höchster
Relevanz.
Apart
from
the
initial
radiological
findings,
viewing
by
medical
specialists
is
of
the
greatest
relevance
with
all
imaging
examinations.
ParaCrawl v7.1
Das
LPI
verpflichtet
sich,
der
IT-Community
Prüfungen
von
höchster
Relevanz
und
Genauigkeit
zur
Verfügung
zu
stellen.
LPI
is
committed
to
providing
the
IT
community
with
exams
of
the
highest
quality
relevance
and
accuracy.
CCAligned v1
Die
Erfindung
macht
Gebrauch
von
bekannten
(Membranen,
Polymere)
und
neuen
Elementen
(Modifizierung
der
gesamten
Oberfläche
von
Membranen
mit
Templat-geprägten
Polymerschichten,
Synthese
dünner
TGP
-Schichten
auf
festen
Trägem),
die
sich
gegenseitig
beeinflussen
und
in
ihrer
neuen
Gesamtwirkung
einen
Gebrauchsvorteil
und
den
erstrebten
Erfolg
ergeben,
der
darin
liegt,
daß
nunmehr
mit
den
synthetisierten
TGP
z.B.
die
spezifische
Aufkonzentrierung
von
Schadstoffen
aus
verdünnten
Lösungen
(Bereicherung
der
Spurenanalytik)
sowie
z.B.
die
effiziente
Hochreinigung
von
Proteinen
-
ein
Prozeß
von
höchster
Relevanz
für
die
Biotechnologie
-
möglich
ist
und
die
TGP
-Synthese
in
wäßrigen
Systemen
mit
hoher
Templat-Spezifität
sowie
die
Anwendbarkeit
der
TGP
-Synthese
auf
Oberflächen
fester
Formkörper
als
Träger
gelingt.
Said
combination
consists
of
known
(membranes,
polymers)
and
novel
elements
(modification
of
the
entire
surface
of
membranes
by
means
of
template-textured
polymer
layers,
synthesis
of
thin
TTP
layers
on
solid
carriers),
which
interact
and
result
in
an
advantageous
use
and
the
aspired
success
in
their
novel
overall
effect,
said
success
residing
in
that
by
means
of
the
synthesized
TTPs,
for
example
the
specific
concentration
of
toxic
substances
from
diluted
solutions
(constituting
an
enrichment
for
trace
analytics),
as
well
as
for
example
the
efficient
ultra-purification
of
proteins—a
process
of
greatest
importance
for
biotechnology—becomes
hitherto
possible,
and
that
the
TTP
synthesis
in
aqueous
systems
yielding
a
high
template
specificity,
and
the
applicability
of
the
TTP
synthesis
on
surfaces
of
solid
bodies
as
carrier
can
also
be
carried
out
successfully.
EuroPat v2
Herr
Locke
Goldsmith
M
Sc.,
P
Eng,
P
Geo,
der
Explorationsleiter
des
Unternehmens
erklärt:
"Diese
Grabung
mit
über
100
Meter
durchgehendem
Quarzit-Metachert,
dem
aufnehmenden
Gestein
für
die
Goldmineralisierung
in
Marudi,
ist
von
höchster
Relevanz.
Locke
Goldsmith
M
Sc.
P
Eng.
P
Geo.,
VP
Exploration
states,
"
Trenching
over
a
100
metr
e
s
of
continuous
q
uartzite-
metachert,
the
host
rock
for
gold
mineralization
at
Marudi,
is
very
significant.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
ist
von
höchster
Relevanz
für
die
heutige
Zeit,
in
der
eine
wachsende
Kluft
zwischen
den
Superreichen
und
dem
Rest
der
Bevölkerung
in
zunehmendem
Maße
die
Institutionen
unterhöhlt,
die
auf
einem
gewissen
Maß
an
sozialer
und
wirtschaftlicher
Gleichheit
beruhten.
This
is
a
subject
that
is
highly
relevant
today
as
the
widening
social
gulf
between
the
super
rich
and
the
rest
of
the
population
increasingly
undermines
the
political
institutions
that
have
been
based
on
the
maintenance
of
at
least
a
measure
of
social
and
economic
equality.
ParaCrawl v7.1