Translation of "Von grund auf verändern" in English
Ich
muss
sie
bilden,
sie
von
Grund
auf
verändern.
I've
got
to
educate
her.
To
transform
her.
OpenSubtitles v2018
Ikarus
wird
Ihre
Welt
von
Grund
auf
verändern.
YOU
HAVE
NO
IDEA
HOW
MUCH
ICARUS
IS
ABOUT
TO
CHANGE
YOUR
WORLD.
OpenSubtitles v2018
Licht
kann
einen
Garten
nämlich
von
Grund
auf
verändern.
Yes,
outdoor
lighting
can
enhance
the
back
yard
in
a
variety
of
ways.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
soweit
ist,
wird
sich
alles
von
Grund
auf
verändern.
When
he
is,
that
event
will
revolutionize
everything.
ParaCrawl v7.1
Digitales
wird
die
Hochschullandschaft
von
Grund
auf
erschüttern
und
verändern.
Digital
is
going
to
rock
higher
education
to
its
core.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Intelligenz
wird
unsere
Gesellschaft
von
Grund
auf
verändern.
Artificial
intelligence
will
change
our
society
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Mobilität
wird
die
Automobil-
und
Versicherungsindustrie
von
Grund
auf
verändern.
New
mobility
is
set
to
fundamentally
change
the
automotive
and
insurance
industry.
ParaCrawl v7.1
Absolut
alles
wird
sich
von
Grund
auf
verändern.
Absolutely
everything
will
change
completely.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbsterkenntnis
könnte
seine
Ziele
und
seine
ganze
Lebenseinstellung
von
Grund
auf
verändern.
This
self-knowledge
could
transform
his
goals
and
attitudes
toward
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
die
Würde
des
Vatikans
zu
erneuern
und
ihn
von
Grund
auf
zu
verändern.
Day
and
night,
I
try
to
make
the
Vatican
worthy,
to
change
the
tenor
of
Rome.
OpenSubtitles v2018
Von
hier
aus
entwickeln
sie
ein
Immobilienunternehmen,
das
die
Branche
von
Grund
auf
verändern
wird.
From
here
they
built
up
a
real
estate
company
that
was
to
change
the
industry
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Diese
wesentliche
Neuerung
wird
die
Gewohnheiten
der
Flugreisenden
ab
Genf
von
Grund
auf
verändern.
This
major
facility
will
change
substantially
the
habits
of
passengers
leaving
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verständnis
dieser
Qualitäten
und
dieser
Bedeutung
kann
die
Wahrnehmung
unserer
Lebensumstände
von
Grund
auf
verändern.
And
understanding
and
working
with
these
qualities
and
meaning
can
transform
how
we
experience
the
circumstances
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
müssen
wir
unsere
Arbeitsweise
von
Grund
auf
verändern.
To
achieve
these,
we
need
to
transform
the
way
we
work.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
hatte
er
eine
kühne
Idee:
Er
wollte
die
Branche
von
Grund
auf
verändern.
But
then
he
had
a
bold
new
idea
to
change
the
industry
forever.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
Januar
1999
ist
der
erste
Tag
des
Euro,
und
die
neue
Einheitswährung
wird
die
Kauf-
und
Lebensgewohnheiten
der
Verbraucher
von
Grund
auf
verändern.
Day
one
of
the
new
single
currency,
which
will
revolutionise
purchasing
habits
and
consumer
patterns,
is
1
January
1999.
Europarl v8
Ich
sage
Ja,
damit
Europa
die
Herausforderungen
von
heute
-
vor
allem
den
Klimawandel
-
bewältigen
kann,
die
unser
Leben
von
Grund
auf
verändern
werden.
I
say
'yes',
so
that
Europe
can
tackle
the
present-day
challenges
-
I
am
thinking
in
particular
of
climate
change
-
that
will
radically
transform
our
lives.
Europarl v8
Ferner
wird
sich
das
Szenario
in
der
Region
durch
die
dramatische
Unterbrechung
des
Friedensprozesses
im
Nahen
Osten
von
Grund
auf
verändern.
Moreover,
the
tragic
interruption
of
the
Middle
East
Peace
Process
is
changing
the
situation
in
the
region.
Europarl v8
Sie
müssen
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
bestmöglich
einsetzen
anstatt
sich
vorzunehmen,
die
Gesellschaft
von
Grund
auf
zu
verändern.
They
have
to
do
the
best
with
what
they
have
instead
of
wishing
they
could
transform
their
society
wholesale.
News-Commentary v14
Diese
Datenbanken,
auf
die
sowohl
am
Amtssitz
als
auch
im
Feld
über
immer
kostengünstigere
kommerzielle
Breitband-Kommunikationsdienste
zugegriffen
werden
könnte,
würden
dazu
beitragen,
die
Methoden,
mit
denen
die
Vereinten
Nationen
Informationen
sammeln
und
wichtige
Friedens-
und
Sicherheitsfragen
analysieren,
von
Grund
auf
zu
verändern.
Such
databases,
potentially
available
to
Headquarters
and
field
alike
via
increasingly
cheap
commercial
broadband
communications
services,
would
help
to
revolutionize
the
manner
in
which
the
United
Nations
accumulates
knowledge
and
analyses
key
peace
and
security
issues.
MultiUN v1
Jede
dieser
Technologien
stellt
für
sich
schon
eine
industrielle
Revolution
dar
und
wird
unser
Leben
sowie
unsere
Denkweisen
von
Grund
auf
verändern.
Each
is
its
own
industrial
revolution,
and
will
profoundly
alter
our
lives
and
ways
of
thinking.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
stimmt
mit
der
Kommission
darin
überein,
daß
die
neuen
Informationstechnologien
die
Arbeitsorganisation,
das
Bildungswesen
und
die
Gesellschaft
insgesamt
von
Grund
auf
verändern.
The
Committee
shares
the
Commission's
view
that
the
new
information
technologies
profoundly
alter
the
organization
of
work,
education
and
society
at
large.
TildeMODEL v2018
Der
Gesundheitscheck
bietet
eine
gute
Gelegenheit,
um
Änderungen
vorzuschlagen,
die
das
System
nicht
von
Grund
auf
verändern,
es
aber
verbessern
und
seine
Durchführung
vereinfachen.
The
HC
is
the
right
opportunity
to
propose
changes
that,
without
altering
the
fundamental
structure
of
the
system,
adjust
and
simplify
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Union
muß
sich
außerdem
den
neuen
Gegebenheiten
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
und
der
On-line-Dienste
anpassen,
die
die
Handelsbedingungen
von
Grund
auf
verändern,
und
dem
infolge
der
Euro-Einführung
gewachsenen
Harmonisierungsbedarf
(insbesondere
im
Steuerwesen)
Rechnung
tragen.
Adjustments
will
also
have
to
be
made
for
electronic
commerce
and
on-line
services,
which
are
revolutionising
trade
conditions,
and
for
the
increased
need
for
standardisation
in
view
of
the
introduction
of
the
euro,
particularly
in
the
tax
field.
TildeMODEL v2018