Translation of "Von grund auf verstehen" in English
Sie
müssen
das
Gebäude
von
Grund
auf
als
Energiesystem
verstehen.
They
need
to
understand
the
building
from
the
ground
up
as
an
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
arbeiten
dabei
eng
mit
Ihnen
zusammen,
um
IhreAnwendungsumgebung
von
Grund
auf
zu
verstehen.
Our
experts
work
closely
with
you
in
order
to
understand
your
application
environment
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
aller
dings
wünschenswert,
wenn
das
Parlament
sofort
in
diese
Endphase
der
Verhandlung
einbezogen
würde,
sowohl,
um
nicht
vor
vollendete
Tatsachen
gestellt
zu
werden,
als
auch,
um
die
komplexen
Zusammenhänge
und
wirklichen
Schwierigkeiten
der
Verhandlung
von
Grund
auf
zu
verstehen.
There
are
other
things
I
would
have
liked
to
say
but
I
must
close
now.
We
will
be
voting
in
favour
of
the
proposal
for
a
parliamentary
delegation
but
we
would
just
like
to
point
out
that
this
proposal
was
already
on
the
table
and
that
it
has
taken
two
years
of
inconclusive
debate
and
contradictory
proposals
in
this
House
to
get
to
where
we
were
before.
EUbookshop v2
Neugierde,
die
Bereitschaft
eine
Branche
umfangreich
und
von
Grund
auf
zu
verstehen
zeichnet
die
Entwickler-Teams
aus.
Curiosity,
the
willingness
to
understand
an
industry
comprehensively
and
from
the
ground
up
characterize
the
development
teams.
CCAligned v1
In
diesem
Programm
lernst
du
den
Zusammenhangvon
internationaler
Politik
und
Ökonomie,
Ökologie
und
Ethik,
gesetzlichen
Bestimmungen
und
kulturellenVorstellungen,
sowie
die
Kunst
der
diplomatischen
Verhandlungen
von
Grund
auf
kennen
und
verstehen.
In
this
program,
you
learn
about
and
understand
the
context
of
international
politics
and
economics,
ecology
and
ethics,
legal
regulations
and
cultural
ideas,
as
well
as
the
art
of
diplomatic
negotiations
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Programm
lernen
Sie
den
Kontext
internationaler
Politik
und
Ökonomie,
Ökologie
und
Ethik,
rechtliche
Regelungen
und
kulturelle
Ideen
sowie
die
Kunst
der
diplomatischen
Verhandlungen
von
Grund
auf
kennen
und
verstehen.
In
this
program,
you
learn
about
and
understand
the
context
of
international
politics
and
economics,
ecology
and
ethics,
legal
regulations
and
cultural
ideas,
as
well
as
the
art
of
diplomatic
negotiations
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Allround-Kletterer
auf
hohem
Niveau
zu
werden,
musst
du
den
Sport
von
Grund
auf
verstehen,
du
musst
eine
Leidenschaft
für
ihn
entwickeln
und
vor
allem
musst
du
akzeptieren,
zuweilen
wieder
Schüler
oder
Anfänger
zu
sein,
um
weiter
zu
lernen.
To
become
versatile
at
the
highest
level,
you
need
to
fully
understand
the
ins
and
outs
of
the
sport,
you
need
to
be
passionate,
and
you
especially
need
to
accept
that
sometimes
you're
the
student,
or
even
a
beginner,
in
order
to
continue
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt,
die
Strategie
der
Stiftung
sei
auf
Individuen
fokussiert,
um
"die
Dinge
von
Grund
auf
zu
verstehen
und
davon
ausgehend
das
eigene
Vorgehen
zu
entwickeln",
also
den
Leuten
zuzuhören
und
herauszufinden,
was
sie
bewegt.
He
says
that
the
foundation’s
strategy
focuses
on
individuals,
"to
understand
things
from
the
ground
up
and
working
back
from
that
to
develop
policies",
that
is,
listening
to
people
and
finding
out
what
moves
them.
ParaCrawl v7.1
Um
langfristig
und
nachhaltig
erfolgreich
zu
handeln,
müssen
Sie
all
diese
Prozesse
von
Grund
auf
verstehen
und
richtig
lernen.
To
be
successful
long
term
and
sustainable,
you
need
to
understand
all
these
processes
from
the
ground
up
and
learn
them
properly.
CCAligned v1
Wir
haben
es
auf
dem
Konzil
erreicht,
deutlich
zu
machen,
daß
auch
der
heutige
Mensch,
wenn
er
sich
selbst
von
Grund
auf
verstehen
will,
Jesus
Christus
und
seine
Kirche
braucht,
die
in
der
Welt
ein
Zeichen
der
Einheit
und
der
Gemeinschaft
bleibt.
What
we
achieved
at
the
Council
was
to
show
that
if
contemporary
man
wants
to
understand
himself
completely,
he
too
needs
Jesus
Christ
and
his
Church,
which
continues
in
the
world
as
a
sign
of
unity
and
communion.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
WEIGANG
müssen
von
Grund
auf
verstehen,
was
Menschen
in
ihrer
Arbeit
fördert
und
fordert,
was
sie
bewegt
und
wie
sie
agieren.
We
at
WEIGANG
have
to
understand
from
the
bottom
up
what
encourages
and
demands
humans,
what
moves
them,
and
how
they
act
in
their
work.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Priorität
für
Verind
war
von
Anfang
an,
die
Probleme
seiner
Kunden
von
Grund
auf
zu
verstehen.
Since
the
very
beginning,
deeply
understanding
the
problems
of
its
customers
has
been
a
key
priority
for
Verind.
ParaCrawl v7.1
Es
umfaßt
verschiedene
Konzepte
des
Ganzen,
der
Gesamtheit,
und
auch
sehr
spezifische
Dinge,
ganz
besondere
Gesichtspunkte,
Präzisionen
und
Betonungen,
die
sich
manchmal
eine
ganze
Stunde
lang
auf
ein
einzelnes
Thema
richten,
um
die
Ursachen
und
Konsequenzen
sowie
den
VERLAUF
der
Evolution
von
Grund
auf
zu
verstehen.
There
are
no
doubt
notions
of
the
whole,
and
with
very
particular
things,
quite
particular
viewpoints,
but
then,
with
precise
details
and
with
insistence,
lasting
sometimes
an
hour
on
one
subject,
so
as
to
make
deeply
understood
the
cause
and
the
consequences,
and
the
CURVE
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
an
der
Cologne
Business
School
befähigt
Sie
dazu,
von
Grund
auf
zu
verstehen,
wie
sich
das
Verhalten
von
Menschen
auf
den
Erfolg
von
Unternehmen
auswirkt
–
und
wie
Sie
mit
Management-Wissen
Unternehmensentscheidungen
in
die
richtige
Richtung
lenken.
This
study
programme
at
Cologne
Business
School
enables
you
to
fully
understand
how
the
behaviour
of
people
impacts
the
success
of
companies
–
and
how
you
can
use
management
skills
to
steer
company
decisions
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
neue
Diagnosemethode
zu
entwickeln
oder
die
Mechanismen
der
Krebsentstehung
von
Grund
auf
zu
verstehen,
ist
akribische
Forschungsarbeit
notwendig.
In
order
to
develop
a
new
method
of
diagnosis
or
to
understand
the
mechanisms
leading
to
the
origin
of
cancer
from
the
ground
up,
painstaking
research
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
mit
so
vielen
Kunden
und
Stakeholdern
wie
möglich
in
Dialog
zu
treten,
um
von
Grund
auf
verstehen
zu
können,
worauf
es
in
ihren
Bereichen
wirklich
ankommt.
We
try
to
have
a
dialogue
with
as
many
different
customers
and
stakeholders
as
possible
to
get
a
true
understanding
of
what’s
needed
for
their
business.
ParaCrawl v7.1
Aber
weil
Er
unsere
Schwächen
erlebt
hat,
als
Er
auf
dieser
Erde
lebte,
kann
Er
unsere
Umstände
und
Bedingungen
von
Grund
auf
verstehen
und
kann
uns
somit
besser
helfen.
But
because
He
experienced
our
weaknesses
while
living
on
this
earth,
He
has
a
profound
understanding
of
our
circumstances
and
conditions,
and
can
thus
better
help
us.
ParaCrawl v7.1
Muss
man
sich
der
M
&
A-Entwicklungen
bewusst
sein,
um
die
chemische
Industrie
von
Grund
auf
zu
verstehen?
To
understand
the
chemical
industry
inside
out
you
have
to
be
aware
of
the
M
&
A
developments?
ParaCrawl v7.1
Es
läßt
sich
denken,
daß
er
den
Jüngeren
diese
harte
Erfahrung
ersparen
wollte
–
überzeugt
wie
er
war,
man
müsse
die
musikalische
Situation
von
Grund
auf
verstehen,
um
sich
als
Komponist
ihr
eingliedern
zu
können.
It
may
well
be
that
he
wished
to
spare
his
juniors
this
hard
experience,
in
the
conviction
that
a
thorough
understanding
of
the
musical
situation
was
necessary
if
he
was
to
find
his
own
place
in
it
as
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
mit
anderen
Banken
Gespräche
geführt,
aber
im
Herzen
wussten
wir,
dass
nur
die
Triodos
Bank
von
Grund
auf
verstehen
würde,
was
wir
erreichen
möchten.
We
had
conversations
with
other
banks
but,
in
our
heart
of
hearts,
we
knew
that
only
Triodos
would
fundamentally
understand
what
we
are
trying
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergänzen
sie
sich
in
ihren
Fähigkeiten:
"Ich
gehe
gerne
in
die
Tiefe
und
will
den
Prozess
von
Grund
auf
verstehen",
so
Erdelmeier.
"I
like
going
into
detail
and
want
to
understand
the
process
from
the
ground
up,"
says
Erdelmeier.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
als
erstes
den
Träger
dieses
Herzens
von
Grund
auf
verstehen:
Was
will
dieses
Unternehmen,
diese
Initiative
und
um
welche
Art
von
Persönlichkeit
handelt
es
sich?
Firstly
you
need
to
understand
the
bearer
of
this
heart
from
the
ground
up:
What
does
this
company,
this
initiative
want
to
achieve
and
what
type
of
personality
are
you
dealing
with?
ParaCrawl v7.1