Translation of "Von grund auf neu" in English
Glücklicherweise
muss
die
Europäische
Union
das
Ostsee-Maßnahmenprogramm
nicht
von
Grund
auf
neu
einrichten.
Fortunately
the
European
Union
does
not
have
to
create
the
Baltic
Sea
programme
of
measures
from
scratch.
Europarl v8
Das
heißt,
wir
erzeugen
sie
von
Grund
auf
neu.
That
means
we're
generating
them
from
scratch.
TED2013 v1.1
Man
muss
es
von
Grund
auf
neu
konzipieren.
You
must
start
again
from
the
basic
design.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
mache
eine
frische
Huhn
Nudelsuppe
von
Grund
auf
neu.
Well,
I
make
a
mean
chicken
noodle
soup
from
scratch.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
I
rebuilt
the
thing
from
the
ground
up.
OpenSubtitles v2018
Dann
Pudding,
was
ich
von
Grund
auf
neu
gemacht.
Then
custard,
which
I
made
from
scratch.
OpenSubtitles v2018
Sie
erschaffen
sich
von
Grund
auf
neu.
Are
recreate
themselves,
from
bottom
to
top.
OpenSubtitles v2018
Han
hat
das
Baby
hier
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
Han
rebuilt
this
bad
boy
from
ground
up.
OpenSubtitles v2018
Installieren
Sie
die
Strecke
Spa67
die
von
Grund
auf
neu
gebaut
wurde:
Install
the
track
Spa67
which
has
been
built
from
scratch:
CCAligned v1
Diese
Spiele
sind
von
Grund
auf
neu.
These
games
are
made
‘from
scratch’.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
und
gestalten
Sie
Ihr
Magazin
von
Grund
auf
neu.
Create
and
design
your
magazine
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Feedbacks
unserer
Kunden,
entwickeln
wir
4-check
von
Grund
auf
neu.
Based
on
the
feedback
of
our
customers,
we
develop
4-check
from
scratch.
CCAligned v1
Der
ServiceLocator
wird
derzeit
von
Grund
auf
neu
entwickelt!
The
ServiceLocator
is
currently
being
developed
from
scratch!
CCAligned v1
Dies
reduziert
Ihre
manuelle
Aufgabe
der
Erstellung
häufig
Rechnungen
von
Grund
auf
neu!
This
reduces
your
manual
task
of
creating
frequent
invoices
from
scratch!
ParaCrawl v7.1
Gene
entstehen
in
der
Evolution
also
regelmäßig
von
Grund
auf
neu.
New
genes
thus
frequently
arise
from
scratch
in
the
course
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
eine
Apotheke
von
Grund
auf
neu
eröffnet?
How
to
open
a
pharmacy
from
scratch?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bauteil
wurde
von
Grund
auf
neu
entwickelt.
This
extruder
was
designed
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Das
Dynamik
fahrwerk
wurde
von
Grund
auf
neu
entwickelt.
The
dynamic
suspension
was
redesigned
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Rapaczynski:
Wir
haben
die
Zeitung
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
Rapaczynski:
We
did
not
convert
anything;
we
created
a
newspaper
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
das
Design
und
die
Wertschöpfungskette
von
Grund
auf
neu
denken.
The
design
process
and
the
value
chain
have
to
be
rethought
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Autos
werden
am
Montag
von
Grund
auf
neu
aufgebaut.
All
three
cars
will
be
prepared
again
from
scratch
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwer-Lkw
von
Mercedes-Benz
wurde
von
Grund
auf
neu
entwickelt.
The
heavy-duty
truck
of
Mercedes-Benz
was
completely
redeveloped.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Code
des
Trade-Systems
wurde
von
Grund
auf
neu
programmiert.
The
whole
code
base
of
the
trade
system
was
redone
from
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Von
Grund
auf
neu
gestaltet
wurden
sie
eins
der
größten
Bingoaufstellungsorte
in
Europa.
From
scratch,
they
became
one
of
the
biggest
bingo
site
in
Europe.
ParaCrawl v7.1