Translation of "Von etwas abweichen" in English

Farben auf den Fotos können von der Realität etwas abweichen.
Colors in the photos may differ slightly from reality.
ParaCrawl v7.1
Dazu darf der Lautsprecher klanglich von den vorderen etwas abweichen.
Therefore, these speakers may sound slightly different than the front speakers.
ParaCrawl v7.1
Farben auf den Fotos können von der Realität etwas abweichen. Der Preis versteht sich ohne Dekoration.
Colors in the photos may differ slightly from reality.The price is without decoration.
ParaCrawl v7.1
Da die Anleihen von der EG-Kommission auf ihren Namen auf den Kapital markten aufgenommen werden (und nicht von der EIB), können die Darlehens bedingungen (Zusammensetzung des Devisensortiments, Laufzeit, Zinssatz) etwas von denjenigen abweichen, die die EIB fur Darlehen aus ihren eigenen Mitteln praktiziert.
Since it is the Commission which is borrowing in its own name on the capital markets and not the Bank, the loan terms (basket composition, term, rate) may be slightly different, from those granted by the bank on its own resources.
EUbookshop v2
Dies hat zur Folge, daß das Gewebe auch dort an den Rakelkanten anliegt, wo dieselben von der Geradlinigkeit etwas abweichen.
As a result, the fabric rests against the edges of the squeegees even where they deviate somewhat from strict alignment.
EuroPat v2
Wir brauchen Techniker, die Schlüssel entwickeln, um Zugriff zu erhalten, wobei man auch von der Medienfreiheit etwas abweichen muß.
We need specialists who can develop access codes, which will also necessitate certain restrictions being placed on media freedom.
Europarl v8
Im Übergangsbereich können die nach dem Satz von Minkwitz und nach dem Asti-Modell berechneten Basis-Sollisoastigmatismuslinien u Minkwitz und u Asti-Modell etwas von einander abweichen.
In the transition zone, the base target isoastigmatism lines u Minkwitz and u Asti-Modell calculated according to the Minkwitz theorem and according to the asti model can deviate slightly.
EuroPat v2
Bitte schaue dir unser Größentabelle an, um schnell auf einen Blick zu sehen welche Größe dir am besten passen sollte. Bei manchen Teilen kann der Schnitt von der Norm etwas abweichen, deshalb haben wir noch einmal jedes Produkt einzeln vermessen.
Please take a look into our size chart for general size of the garments. Sometimes the fit differs from that and therefore we measured every product again.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass die Preise für Orderausführung in einigen Fällen von den angegebenen etwas abweichen können. Das ist mit Volatilität und Liquidität des Marktes verbunden. Wir streben, die Geschäfte auf dem höchstmöglichen Niveau auszuführen, indem wir den auf dem Markt besten Preis wählen!
Please note that the order execution prices in some cases may be slightly different from those stated. This is due to the volatility and liquidity of the market. We strive to ensure the best performance of the transaction, choosing the best price available on the market!
CCAligned v1
Auf der Basis von etwas voneinander abweichenden theoretischen Modellen kamen beide Studien zu dem Ergebnis , dass die Wahrscheinlichkeit , dass nominale Zinssätze die Untergrenze von null erreichen , gering ist , wenn ein Inflationsziel von 1 % oder darüber angestrebt wird .
Based on somewhat different theoretical models , both studies of the zero lower bound issue concluded that the likelihood of the zero lower bound becoming binding did not represent a qualitatively important factor where the inflation objective was set at 1 % or higher .
ECB v1
Wenn die Unterseite des Schalterkörpers 12 am Anschlag 21 anliegt, schnappt die Rastfeder 22 wieder in ihre in den Figuren 1 und 3 dargestellte Position, wobei die Rastfläche, die mit der Einschieberic.htung einen etwas von 90° abweichenden Winkel bildet, an der oberen Vorderkante des Schalterkörpers unter Druck anliegt und dadurch verhindert, daß die Rastfeder 22 ganz in ihre spannungsfreie Lage übergeht.
When the bottom of switch body 12 engages on stop 21, the snap springs 22 again snap into the position shown in FIGS. 1 and 3. The stop surface forming an angle differing somewhat from 90° with the insertion direction, engages on the upper leading edge of the switch body under pressure and consequently ensures that the stop spring 22 passes completely into its strain-free position.
EuroPat v2
Der Einlaufspalt muß aber keinen rein kreisförmigen Längsschnitt aufweisen, sondern kann auch eine von der Kreisform etwas abweichende stetige Gestalt aufweisen.
However, the feed gap does not have to have a purely circular longitudinal section but can be of a form that differs somewhat from a circular shape.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß bei Vorliegen einer Anisotropie das Material des Substratkörpers - dies trifft zum Beispiel für das häufig verwendete Lithiumniobat zu - 90°-Reflexionen dann auftreten, wenn die Reflektorfinger der reflektierenden Struktur zur Haupt-Wellenausbreitungsrichtung in einem von 45° etwas abweichenden Winkel angeordnet sind.
In this context, it should be pointed out that given the existence of an anisotropy of the material of the substrate body this applies for example to lithium niobate which is frequently employed), 90° reflections occur when the reflector fingers of the reflecting structure are disposed at an angle relative to the primary wave propagation direction which deviates somewhat from 45°.
EuroPat v2
Auch wird der Ausdruck ringförmig so verstanden, daß dies nicht nur Kreisringe, sondern auch von einer Kreisringform etwas abweichende Ringformen, wie beispielsweise ein Polygon umfaßt.
Moreover, the term “ring-like” will be so understood that this not only includes circular rings, but rather also ring shapes which differ somewhat from the circular ring shape, such as for example a polygon.
EuroPat v2
Bei verschiedenen Materialien und verschiedener Geometrie der Schichten kann es zur Kompensation der entstehenden entmagnetisierenden Felder erforderlich sein, einen etwas von 90° abweichenden Winkel zwischen EPMATHMARKEREP MO und EPMATHMARKEREP B einzustellen, um den für Linearität und Empfindlichkeit des Sensors optimalen Arbeitspunkt zu erreichen.
In the case of various materials and various geometries of the layers, it may be necessary, in order to compensate for the arising demagnetizing fields, for the angle between MMO and MB to be set to a value slightly differing from 90° in order to achieve a working point which is optimal for linearity and sensitivity of the sensor.
EuroPat v2
Der Ausdruck "im wesentlichen vertikale Transportwege" soll bedeuten, daß diese dazu dienen, vertikale Abstände zu überbrücken, wobei im Bedarfsfall die Transportwege auch von der Vertikalen etwas abweichend verlaufen können, um gleichzeitig auch horizontale Abstände zu überbrücken.
The foregoing reference to `substantially vertical transport paths` is intended to mean that the transport paths serve to cover or bridge across the vertical spacings referred to, in which respect, if appropriate or necessary, the transport paths may also extend in a position which deviates somewhat from a strictly vertical position, in order at the same time also to bridge across horizontal spacings.
EuroPat v2
Der Umlenkwinkel wird zweckmäßigerweise etwas von 90° abweichend gewählt, damit das von den Detektoren 212, 213 reflektierte Licht nicht auf den Laserchip zurücktrifft.
The angle of deflection is expediently chosen to be somewhat different from 90°, in order that the light reflected from the detectors 212, 213 does not impinge back on the laser chip.
EuroPat v2

Related phrases

von etwa etwa von etwas von von etwas kommen
von etwas erfahren von etwas abweichen von etwas stammen von etwas versprechen
abweichen von von etwas kosten