Translation of "Von etwas ablenken" in English

Sie würden keine Puppen abwerfen... wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.
They wouldn't drop dummies unless it was to divert our attention from something else.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kann das Programm nach dem Ablauf festegelegter Leerlaufzeit Datenbanken automatisch verlassen, was die Wahrscheinlichkeit eines Datendiebstahls bei Ihrer Abwesenheit am Computer während Ausführens der Anwendungen verringert (dies kann zum Beispiel passieren, wenn Sie sich von etwas ablenken lassen oder einfach vergessen, das Programm zu verlassen).
Besides, the program comes with an option to automatically exit databases when idle for a set period of time, which decreases the likelihood of stealing your data when leave your computer with application running (for example, you have been distracted by other things or simply forgot to quit the program).
ParaCrawl v7.1
Im Video-Talk erklärt Stefan Keitel, Chief Investment Officer der Credit Suisse, weshalb zu große Cashquoten trotzdem kein geeignetes Mittel sind und inwiefern die US-Wahlen von Europas Problemen etwas ablenken könnten.
In this video interview, Stefan Keitel, Credit Suisse CIO, explains why cash isn't king and how the US elections could draw some attention away from Europe's problems.
ParaCrawl v7.1
Aber Brenda, die sich von so etwas nicht ablenken lässt, hat sich ihre Herausforderung angesehen und eine Lösung gefunden, die nicht direkt auf der Hand lag: Ein Unternehmen aufzubauen, das Hautpflegeprodukte aus Honig herstellt.
But Brenda, not being phased by stuff like that, took a look at her challenge and came up with a not-so-obvious solution: create a business that produces skin care products from honey.
TED2020 v1
Sie können keine Frist für Erleuchtung festsetzen, aber Sie können auf etwas mehr Sitz- oder Gehzeit abzielen, etwas mehr Durchgängigkeit in Ihrer Achtsamkeit, etwas mehr Schnelligkeit im Erholen von Ablenkungen, etwas mehr Verständnis darüber, was Sie tun.
You can’t fix a deadline for your enlightenment, but you can keep aiming for a little more sitting or walking time, a little more consistency in your mindfulness, a little more speed in recovering from distraction, a little more understanding of what you’re doing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von etwas berichten etwa von von etwas ablenken von etwas kommen
von etwas erfahren von etwa ablenken von von etwas kosten
etwas von von etwas ablassen