Translation of "Von etwas abhalten" in English
Sollten
sie
das
Haus
verschönern
oder
etwas
von
dir
abhalten?
Were
they
to
shut
something
out
or
to
shut
yourself
in?
OpenSubtitles v2018
Wir
finden
es
nur
unfair,
wenn
wir
dich
von
etwas
abhalten.
We
think
it's
just
unfair,
if
we
stop
you
from
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dich
nur
nicht
von
etwas
wichtigem
abhalten.
I
just
don't
want
to
keep
you
from
anything
important.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprechen
oft
von
"Bürokratie"
und
meinen
damit
eigentlich,
dass
wir
die
Bürger
nicht
von
etwas
abhalten
wollen,
das
sie
nicht
tun
sollten.
We
often
say
'red
tape'
when
what
we
mean
is
that
we
do
not
want
to
stop
people
from
doing
something
that
they
should
not.
Europarl v8
Ich
frage
mich
nur,
wenn
er
dich
liebt,
warum
will
er
dich
von
etwas
abhalten,
das
dich
glücklich
macht?
What
I'm
wondering
is,
is
if
he
loves
you,
why
would
he
want
you
to
stop
doing
what
makes
you
happy?
OpenSubtitles v2018
Zuweilen
kann
man
diesen
Dienst
als
Last
empfinden,
als
wenn
es
uns
von
etwas
Wichtigerem
abhalten
würde.
At
times
one
may
feel
this
service
to
be
a
burden,
as
if
it
detracted
something
more
important
from
us.
ParaCrawl v7.1
Doch,
wie
ich
es
sehe,
scheint
es
folgendes
zu
bedeuten:
Wenn
Gott
vorwärtsgeht,
dann
lässt
er
sich
niemals
von
etwas
abhalten,
das
er
nicht
vorausgesehen
hätte.
But
as
I
see
it,
it
seems
to
mean
this:
when
God
goes
forward,
God
is
never
held
up
by
something
that
He
has
not
foreseen.
ParaCrawl v7.1
Versprich
mir,
dass
du
ihn
von
etwas
Dummen
abhältst.
Just
promise
me
you'll
keep
him
from
doing
something
stupid.
OpenSubtitles v2018