Translation of "Von der seele schreiben" in English
Als
Erwachsene
musste
sich
Winsloe
diesen
Alptraum
von
der
Seele
schreiben.
As
an
adult
Winsloe
had
to
write
down
this
nightmare
to
get
it
off
her
chest.
ParaCrawl v7.1
Die
ungesagten
Worte
von
der
Seele
schreiben.
Writing
down
the
unsaid
words
of
the
soul.
CCAligned v1
Auch
per
Fax
(+49
4542
843307)
kann
man
sich
Kummer
von
der
Seele
schreiben!
You
can
also
write
us
exactly
what
your
sorrows
are
by
fax
(+49
4542
843307)!
ParaCrawl v7.1
Verschwenden
Sie
beim
Schreiben
keine
Gedanken
an
Schreibstil,
Rechtschreibung
oder
Grammatik
–
wichtig
ist
einzig
und
allein,
sich
die
Gedanken
und
Gefühle
von
der
Seele
zu
schreiben.
Don’t
worry
about
the
style
of
your
writing
or
the
spelling
and
grammar,
what’s
important
is
getting
your
thoughts
and
feelings
down
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
es
fühlt
sich
großartig
und
befriedigend
an,
dass
er
sich
mal
ein
paar
Dinge
von
der
Seele
schreiben
konnte,
es
geschafft
hat
und
jetzt
auf
Tour
ist,
etwas,
was
er
sehr
liebt.
I'm
sure
it
feels
mighty
fulfilling
to
have
got
some
of
his
own
writing
off
his
chest
and
it's
indicative
of
his
state
of
mind
that
he
got
it
done
and
is
out
on
the
road,
which
he
clearly
loves.
ParaCrawl v7.1
Rund
40%
hatten
eine
neutrale
Haltung
gegenüber
dem
Islam
und
wollten
sich
andere
Dinge
von
der
Seele
schreiben.
Some
40%
were
generally
neutral
about
Islam
and
wanted
to
get
other
things
off
their
chest.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
das
Postskriptum
immer
auch
ein
schriftlicher
'Container'
für
die
Übertragungs-
und
Gegenübertragungsgefühle,
die
sich
während
des
Interviews
einstellen,
dort
jedoch
vom
Interviewer
möglichst
in
sich
bewahrt
und
nicht
zurückgegeben,
sprich:
nicht
agiert
werden.10)
Hier
konnte
ich
mir
sowohl
den
Ärger
von
der
Seele
schreiben,
den
mir
das
Interview
verursacht
hatte,
als
auch
die
Gefühle
von
Zurückweisung,
Ablehnung,
Degradierung
und
Infragestellung
meiner
Kompetenz,
die
ich
im
Kontakt
mit
Herrn
Meister
erlebt
habe
(und
die
sich
in
abgeschwächter
Form
beim
Abhören
des
Bandes
zum
Korrekturlesen
des
Transkriptes
noch
einmal
in
Erinnerung
brachten).
In
that
sense,
the
postscript
is
always
also
a
container
in
written
form
for
the
feelings
of
transference
and
counter-transference
present
in
an
interview,
and
which
the
interviewer
at
the
time
of
the
interview
keeps
within
himself,
in
other
words,
feelings
which
were
not
acted
out.10)
By
writing
it
down
I
could
get
rid
of
all
the
anger
the
interview
had
caused,
as
well
as
the
feelings
of
rejection,
reprudiation,
degradation
and
the
questioning
of
my
competence
I
had
experienced
with
Mr.
Meister
(and
which
I
remembered
in
a
milder
form
when
listening
to
the
tape
for
corrections
of
the
transcript).
ParaCrawl v7.1