Translation of "Von der realität eingeholt" in English

Man wird von der Realität eingeholt.
Reality collapses back onto itself.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, unsere früheren Ambitionen wurden von der Realität eingeholt.
Our former ambitions have been tempered by the real world, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Dieser „Geist“ ist längst verflogen und von der Realität eingeholt worden.
This "spirit" has long gone and is been caught up by reality.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ankunft in Vilnius werden wir allerdings von der Realität eingeholt.
On pulling in at Vilnius, however, reality catches up.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits andere Teile der Welt davor, werden die USA von der Realität eingeholt.
Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
News-Commentary v14
Als die Deutschen in Polen einmarschieren, wird die Fiktion von der Realität eingeholt.
When the Germans invade, reality ends up superseding fiction.
ParaCrawl v7.1
Die weltweiten Reaktionen auf den Krieg in Gaza zeigen, wie schnell die Bemühungen um interkulturellen Dialog zunichte gemacht werden können, wenn sie von der Realität der Bilder eingeholt werden, die wir täglich in den Nachrichten sehen.
Worldwide reactions to the war in Gaza show how quickly attempts at intercultural dialogue can be destroyed when they are overtaken by the reality of the images that we see daily on the news.
Europarl v8
Doch wie auch Ihre Vorgänger wurden Sie schnell von der harten Realität eingeholt und mussten erkennen, dass die Wünsche und Ziele der Gemeinschaft den britischen Interessen völlig zuwiderlaufen.
Yet, like them, you soon came up against the hard knocks of reality. Like them, you were forced to realise that the aspirations and ambitions of the EU are entirely contrary to British interests.
Europarl v8
So sind z.B. in Griechenland mit Hilfe des Programms 815/84 der Europäischen Gemeinschaft in den letzen Jahren eine ganze Reihe von Projekten zur beruflichen Bildung Behinderter initiiert und durchgeführt worden, deren zum Teil überhöhte Zielvorstellungen inzwischen von der Realität eingeholt wurden.
There are also agreements on in-comapany vocational rehabilitation for which the social insurance agency assumes part of the costs for wages and social insurance.
EUbookshop v2
Nun lehrt aber ein Blick in die Geschichte, dass solche negativen, eher fortschrittskritischen Meinungen am Ende fast immer von der Realität eingeholt wurden – ganz gleich ob man dem Fortschritt nun positiv oder negativ gegenüber steht.
However, a look into the story teaches that such negative, more progress-critical opinions were almost always caught up in reality - no matter whether you are positive or negative about progress.
ParaCrawl v7.1
Der Mythos erzeugt Wunschdenken, das von der Realität sehr schnell eingeholt wird und auch starke Persönlichkeiten bisweilen ins Wanken bringt.
The legend creates wishful thinking very quickly being caught by reality also bringing extreme pressure to strong personalities.
ParaCrawl v7.1
In Japan benimmt sich die Sklaven-Regierung von Premierminister Shinzo Abe inzwischen wie ein Reh, dass im Scheinwerferlicht erstarrt, während sie von der Realität eingeholt wird.
In Japan, meanwhile, the slave government of Prime Minister Shinzo Abe is acting like a deer frozen in the headlights as reality crashes towards them.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu verschiedenen Billigkassen, deren Anfangs- erfolge heute von der Realität eingeholt werden, will Sympany ihren Versicherten verlässliche Produkte zu stabilen Preisen bieten.
In contrast to a number of no-frills insurers whose initial success is now being tempered by reality, Sympany offers its policyholders reliable products at stable prices.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet: Wer heute SAP-Systeme betreibt, der trägt auch historische Lasten mit sich herum – interessante Schnittstellen, schweißtreibende Updatezyklen, gewöhnungsbedürftige Oberflächen, Investitionen, Hardware, die für die Ewigkeit konzipiert war, aber von der Realität eingeholt wurde und nun am Limit arbeitet.
That means people who operate SAP today carry historical burdens with them – "interesting" interfaces, sweat-inducing update cycles, user interfaces that take some getting used to, investments, hardware that was designed for eternity but has been surpassed in reality and is now working at its limits.
ParaCrawl v7.1
Vor allem, weil sie manchmal halt doch etwas Wahres in sich tragen könnten – Oder in einigen Fällen gar irgendwann tatsächlich von der Realität eingeholt werden .
Especially because they might carry a kernel of truth in them – or in some cases end up being sad reality .
ParaCrawl v7.1
In der nahegelegenen Sächsischen Schweiz beziehen wir bei Bad Schandau einen Zeltplatz und werden von der widrigen Wetter-Realität eingeholt.
In Bad Schandau, part of the nearby Saxon Switzerland, we move into a camp ground and adverse weather conditions finally catch up with us.
ParaCrawl v7.1
Mit 30 Jahren hält sich Naomi eigentlich für eher gesund, wird dann aber von der Realität eingeholt, als ihr 13 Monate alter Sohn beginnt, jegliche Nahrung zu verweigern.
When she was 30, Naomi considered herself quite healthy, but she had a reality check when her son began to refuse all food at the age of 13 months.
ParaCrawl v7.1
Seien es Modularsysteme von Synthesizers.com (schon die neuen Keyboard Controllers gesehen?), Club Of The Knobs, Moon Modular oder anderen Herstellern: Der Mythos von Moog wurde – aus musikalischer Sicht – schon vor vielen Jahren von der Realität eingeholt.
Be it modular systems from Synthesizers.com (already seen the new keyboard controllers?), Club Of The Knobs, Moon Modular or from other companies. From the musical standpoint, reality caught up and by-passed the myth of Moog years ago.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der nutzung von im rahmen der impressumspflicht an der realität vorbei von der pieke von der zeit
von der Regierung von der partie von der heutigen von der realität eingeholt
in der groessenordnung von von der vergangenheit eingeholt