Translation of "Von der gesellschaft" in English
Es
ist
von
der
harmonischen
Gesellschaft
gesprochen
worden.
A
harmonious
society
has
been
mentioned.
Europarl v8
Diese
Leistung
muss
von
der
Gesellschaft
übernommen
werden.
This
is
something
that
society
must
provide.
Europarl v8
Auch
die
technische
Forschung
ist
nicht
von
der
Gesellschaft
zu
lösen.
And
technical
studies
do
not
exist
as
entities
separate
from
society.
Europarl v8
Einige
dieser
Unternehmen
würden
sogar
von
der
Gesellschaft
Grévin
et
Compagnie
übernommen
werden.
Some
of
them
have
now
been
taken
over
by
Grévin
et
Compagnie.
DGT v2019
Dies
läuft
letzten
Endes
auf
den
Ausschluss
von
Bürgern
aus
der
Gesellschaft
hinaus.
This,
surely,
is
the
bottom
line
in
terms
of
the
exclusion
of
citizens
from
society.
Europarl v8
Gehörlose
sind
oft
wegen
ihrer
Behinderung
von
vielen
Bereichen
der
Gesellschaft
ausgeschlossen.
Deaf
people
are
often
excluded
from
many
areas
of
society
on
account
of
their
disability.
Europarl v8
Millionen
von
Migranten
werden
von
der
Gesellschaft
ausgegrenzt,
Muslime
schikaniert.
Millions
of
immigrants
are
excluded
from
society.
Muslims
are
being
persecuted.
Europarl v8
Jede
hegemonische
Macht
hat
die
Tendenz,
sich
von
der
Gesellschaft
zu
entfernen.
Any
hegemonic
power
tends
to
become
divorced
from
society.
Europarl v8
Alle
Energieformen
müssen
ausgehend
von
den
Gesamtinteressen
der
Gesellschaft
bewertet
werden.
All
forms
of
energy
must
be
assessed
on
the
basis
of
the
overall
interests
of
society.
Europarl v8
Seit
Jahren
hören
wir
nämlich
dieses
Schlagwort
von
der
wissensbasierten
Gesellschaft.
We
have
been
hearing
the
slogan
of
a
knowledge-based
society
for
years.
Europarl v8
Aber
die
wahre
Auszeichnung
kam
von
der
"Gesellschaft
für
Zeitungsdesign".
But
the
real
award
came
from
Society
for
Newspaper
Design.
TED2013 v1.1
Diese
Bilder
von
der
Amerikanischen
Gesellschaft
für
Mikrobiologie
zeigen
uns
den
Prozess.
These
images
from
the
American
Society
for
Microbiology
show
us
the
process.
TED2020 v1
Die
Pflanzensammlung
von
Smith
wird
ebenfalls
von
der
Gesellschaft
betreut.
Smith's
own
plant
collection
is
also
held
by
the
Society.
Wikipedia v1.0
Sie
waren
im
Jahr
1899
von
der
Maschinenbau-Gesellschaft
Karlsruhe
gebaut
worden.
They
had
been
built
in
1899
by
the
Maschinenbau-Gesellschaft
Karlsruhe.
Wikipedia v1.0
Zudem
war
Fanny
von
Arnstein
Mitbegründerin
der
Gesellschaft
der
Musikfreunde
in
Wien.
She
was
one
of
the
founders
of
the
"Gesellschaft
der
Musikfreunde"
and
was
herself
a
skilled
musician.
Wikipedia v1.0
Die
Monatshefte
werden
von
der
Österreichischen
Mathematischen
Gesellschaft
mit
dem
Springer-Verlag
herausgegeben.
It
is
currently
published
by
Springer
in
cooperation
with
the
Austrian
Mathematical
Society.
Wikipedia v1.0
Die
gesamte
Bahninfrastruktur
wurde
von
der
privaten
Gesellschaft
Railtrack
übernommen.
The
ownership
and
operation
of
the
infrastructure
of
the
railway
system
was
taken
over
by
Railtrack.
Wikipedia v1.0
Von
der
Amerikanischen
Gesellschaft
für
internationales
Recht
wurde
er
1911
zum
Ehrenmitglied
ernannt.
He
was
an
honorary
member
of
the
American
Society
of
International
Law.
Wikipedia v1.0
Der
Betrieb
wird
von
der
südafrikanischen
Gesellschaft
Transnet
Freight
Rail
durchgeführt.
The
distance
by
rail
from
Maseru
to
the
main
line
at
Bloemfontein
is
.
Wikipedia v1.0
Er
wird
von
der
Gesellschaft
Ferrocarriles
Suburbanos
de
Concepción
(FESUB)
betrieben.
The
system
is
managed
by
Ferrocarriles
Suburbanos
de
Concepción
S.A.
(Fesub),
which
name
comes
from
the
former
metrorail
system
of
the
city
and
is
a
subsidiary
of
Empresa
de
los
Ferrocarriles
del
Estado
(EFE),
Chilean
State
Railways.
Wikipedia v1.0
Die
Ingenieursarbeiten
werden
von
der
finnischen
Gesellschaft
Pöyry
ausgeführt.
Karnchang
Public
Company
for
the
development
of
this
hydropower
project.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
von
der
Gesellschaft
ausgeschlossen.
He
was
excluded
from
the
society.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Abschnitt
Grünstadt–Eisenberg
wurde
bereits
1876
von
der
Gesellschaft
der
Pfälzischen
Nordbahnen
eröffnet.
The
section
from
Grünstadt
to
Eisenberg
was
opened
as
early
as
1876
by
the
Palatine
Northern
Railway
Company.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Fähre
wird
von
der
Gesellschaft
Naviera
Armas
betrieben.
The
main
ferry
operators
in
the
port
are
Naviera
Armas,
Fred.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
herausgegeben
von
der
Gesellschaft
Ad
Novum.
The
publisher
of
the
paper
was
Ad
Novum.
Wikipedia v1.0