Translation of "Von der hand weisen" in English
In
der
Zypernfrage
ist
eine
Ambivalenz
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
It
is
hard
to
ignore
the
ambivalence
of
the
Cyprus
issue.
Europarl v8
Damit
ist
der
Fortschritt
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
The
progress
is
therefore
evident.
Europarl v8
Einfach
von
der
Hand
weisen
sollte
man
sie
trotzdem
nicht.
But
they
should
not
be
dismissed.
News-Commentary v14
Etwas,
das
ich
nicht
von
der
Hand
weisen
kann.
One
I
can't
just
dismiss
out
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Zusammengenommen,
ist
es
schwer
von
der
Hand
zu
weisen.
You
put
it
all
together,
it's
hard
to
dismiss.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
nicht
von
der
Hand
weisen.
I
can't
ignore
that.
OpenSubtitles v2018
Werner
Grünewald
will
das
gar
nicht
ganz
von
der
Hand
weisen.
9
"Things
will
only
work
if
the
staff
are
with
you,
not
against
you".
EUbookshop v2
Einige
Tatsachen
sind
jedoch
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
But
a
number
of
facts
cannot
be
ignored.
EUbookshop v2
Diese
Argumente
sind
sicherlich
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
Helping
to
ensure
that
health
education
is
included
in
the
curri
culum
and
daily
life
of
the
school.
EUbookshop v2
Auch
diese
Vermutung
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
However,
since
there
is
considerable
inertia
in
the
structure
of
skills
in
occupations,
this
substitution
phenomenon
is
very
slow.
EUbookshop v2
Die
kritische
Situation
der
Mönchsrobbe
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
Whatever
the
exact
causes
of
its
decline,
the
monk
seal
is
clearly
in
a
critical
state.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Erfolge
nicht
von
der
Hand
weisen.
You
cannot
argue
with
the
results.
OpenSubtitles v2018
Ein
wunderbar
pointiertes
Paradox,
das
nicht
von
der
Hand
zu
weisen
ist.
This
is
a
wonderfully
poignant
paradox
that
cannot
simply
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
anklingende
sexuelle
und
erotische
Konnotation
ganz
von
der
Hand
zu
weisen?
Can
the
erotic
and
sexual
intonations
be
shrugged
off
entirely?
ParaCrawl v7.1
Diese
Angabe
lässt
sich
nicht
ohne
Weiteres
von
der
Hand
weisen.
This
statement
should
not
be
ignored
lighly.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
vieler
marktdominanter
Internetplattformen
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen.
The
success
of
many
internet
platforms
with
dominant
market
positions
cannot
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
saß
und
die
Gefahr
konnten
wir
nicht
von
der
Hand
weisen.
This
question
sat
and
we
could
not
dismiss
the
danger.
ParaCrawl v7.1
Die
Ähnlichkeit
der
beiden
Stimmen
lässt
sich
ebenfalls
nicht
von
der
Hand
weisen.
Similarity
of
voices
cannot
be
dismissed
either.
ParaCrawl v7.1