Translation of "Liegt in der hand von" in English
Dies
liegt
in
der
Hand
von
Europa
selbst.
That
is
up
to
Europe.
News-Commentary v14
Das
Schicksal
der
freien
Welt
liegt
in
der
Hand
von
Gaunern.
The
fate
of
the
free
world
in
the
hands
of
a
bunch
of
hustlers
and
thieves.
OpenSubtitles v2018
Der
Personenbeförderungssektor
liegt
zum
Großteil
in
der
Hand
von
öffentlichen
Trägern.
The
road
passenger
sector
is
largely
public
service
driven.
EUbookshop v2
Es
liegt
in
der
Hand
von
uns
Menschen,
Ereignisse
dieser
Art
abzuwenden.
The
Cyprus
problem
has
been
in
the
forefront
of
international
news
for
32
years
in
succession.
EUbookshop v2
Die
Zukunft
der
Menschheit
liegt
nichtallein
in
der
Hand
von
Politikern,
The
future
of
humankind
isn't
exclusivelyin
the
hands
of
politicians,
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
jetzt
in
der
Hand
von
Merkel
und
den
anderen
G20-Staatsführern,
den
Widerstand
der
USA
(und
Saudi-Arabiens)
zu
brechen
und
die
Klimapolitik
auf
Kurs
zu
halten.
It
is
up
to
Merkel
and
other
G20
leaders
to
overcome
US
(and
Saudi)
resistance
and
stay
the
course
on
climate
action.
News-Commentary v14
Die
Entwicklung
und
Produktion
von
zivilen
und
militärischen
Flugzeugen,
Hubschraubern,
Raketen,
Satelliten
und
Triebwerken
liegt
jetzt
in
der
Hand
von
großen,
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Unternehmen
wie
Airbus,
Astrium
und
MBDA.
Development
and
production
of
airliners,
military
aircraft,
helicopters,
missiles,
satellites
and
aero-engines
are
now
in
the
hands
of
major
enterprises
operating
at
the
European
level,
such
as
Airbus,
Astrium
and
MBDA.
TildeMODEL v2018
Seit
Jahrzehnten
liegt
die
Landesführung
in
der
Hand
von
Lopez
und
anderen
Reichen,
die
durch
Ausbeutung
der
Armen
zu
dem
Reichtum
kamen.
For
decades,
our
country
has
been
led
by
Lopez
and
other
families
that
are
wealthy
who
made
their
fortune
off
exploiting
the
poor.
OpenSubtitles v2018
Die
Zukunft
der
Menschheit
liegt
nicht
allein
in
der
Hand
von
Politikern,
großen
Anführern,
großer
Unternehmen.
The
future
of
humankind
isn't
exclusively
in
the
hands
of
politicians,
of
great
leaders,
of
big
companies.
TED2020 v1
Die
Durchführung
aller
Politiken
liegt
in
der
Hand
von
Instanzen
der
Zentralregierung,
lediglich
in
Holland
liegt
ein
Teil
der
Entscheidungsgewalt
bei
Regionalbehörden.
Secondly,
the
order
issued
on
administrative
procedures
acted
to
substantially
reduce
the
power
of
the
administration
to
issue
refusal.
EUbookshop v2
Die
Organisation,
Koordination
und
Kommunikation
der
Angebote
liegt
in
der
Hand
von
Personal
mit
der
dafür
benötigten
Expertise.
Staff
responsible
for
the
organization,
coordination
and
communication
of
the
projects
have
the
requisite
experience.
ParaCrawl v7.1
Denn
seine
Produktion
liegt
weniger
in
der
Hand
von
Menschen
und
ihrer
Maschinen,
sondern
ist
das
Ergebnis
der
Arbeitsleistung
von
Bienen.
Its
production
relies
less
on
people
and
their
machines,
but
rather
is
the
result
of
hard
work
by
honey
bees.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Produktentwicklung,
über
die
Produktion,
bis
zur
Auslieferung,
alles
liegt
in
der
Hand
von
Kovax.
From
product
development,
to
production
and
distribution,
this
complete
process
is
in
Kovax's
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
liegt
in
der
Hand
von
Rechtsanwalt
Mauel,
der
gesamte
arbeitsrechtliche
Bereich
und
gesellschaftsrechtliche
Bereich
wird
von
Rechtsanwlt
Schieberle
abgedeckt,
Berührungspunkte
zum
Insolvenzrecht
werden
von
Rechtsanwalt
Goretzki
bearbeitet,
der
derzeit
auf
dem
Weg
zum
Fachanwalt
für
Insolvenzrecht
ist.
Moreover,
all
areas
of
public
building
law
are
covered,
such
as
e.g.
questions
regarding
the
capability
of
achieving
authorisation
for
building
projects,
the
building
code
and
other
constructional
planning
law.
This
department
is
attended
by
the
lawyer
Mauel.
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Marketing
Ihres
Hotels
liegt
in
der
Hand
von
Spezialisten,
damit
Sie
sich
auf
Ihr
Geschäft
konzentrieren
können.
The
digital
marketing
of
your
hotel
will
be
in
the
hands
of
specialists,
allowing
you
to
focus
on
running
your
business.
CCAligned v1
Der
sehr
ausgeglichene
und
musikalische
Grundsound
liegt
in
der
von
Hand
durchgeführten
sorgsamen
Auswahl
passender
Bauteile
während
der
Fertigung.
The
tone
is
very
musical
and
balanced
thanks
to
carefully
matched
parts
in
the
circuit.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
im
Zusammenhang
mit
Arganöl
steht,
von
der
Verarbeitung
der
Nüsse
bis
zum
Vertrieb,
liegt
in
der
Hand
von
Kooperativen,
die
von
Frauen
geführt
werden.
Everything
that
relates
to
the
argan
oil
trade,
from
the
processing
of
the
argan
nuts
to
the
marketing,
is
in
the
hands
of
women's
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Formular
kann
man
sich
für
die
Beta
anmelden
-
ob
man
tatsächlich
für
die
Beta
geeignet
ist
und
einen
Key
bekommt,
liegt
dann
in
der
Hand
von
EA.
You
have
to
fill
out
a
form
to
sign
up
-
if
you
are
eligible
to
get
a
key
for
the
beta
is
then
in
the
hands
of
EA.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
zunehmend
in
der
Hand
von
Weltkonzernen
wie
Google,
IKEA
und
Hanwha,
Entscheidungsträgern
beizubringen,
wie
die
realen
Möglichkeiten
für
ein
nachhaltiges
Energiesystem
wirklich
aussehen,
und
zwar
in
einer
Sprache,
die
sie
verstehen.
It
is
increasingly
up
to
global
corporations
like
Google,
IKEA
and
Hanwha
to
teach
decision-makers
what
the
real-world
options
for
a
sustainable
energy
system
really
looks
like,
and
to
do
so
in
language
they
understand.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation,
Koordination
und
Kommunikation
der
Angebote
liegt
ebenfalls
in
der
Hand
von
Personal
mit
der
dafür
benötigten
Expertise.
Staff
responsible
for
the
organization,
coordination
and
communication
of
the
programme
have
the
requisite
experience.
ParaCrawl v7.1
Ist
Glück
abhängig
von
der
Persönlichkeit,
oder
liegt
es
in
der
Hand
von
Schicksal
und
Zufall?
Is
luck
dependent
on
personality
or
is
it
in
the
hands
of
fate
and
chance?
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
von
Prof.
Advisor
und
den
anderen
Dummies
liegt
nun
in
der
Hand
von...
Crash
Dummy!
The
future
of
Prof.
Advisor
and
all
the
other
dummies
lies
in
the
hands
of
a
single...Crash
Dummy.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Konzeption
und
Planung
über
die
Gestaltung
bis
hin
zur
technischen
Realisation
liegt
alles
in
der
Hand
von
artavi.
From
the
conception
to
the
strategy,
the
design
to
the
technical
realisation,
everything
lies
in
the
hand
of
Artavi.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektabwicklung
bei
allen
Investitionsprojekten
liegt
in
den
Händen
der
Ingenieurtechnik
von
WACKER.
2014
Corporate
Engineering
is
responsible
for
implementing
all
investment
projects
at
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
der
zweitgrößten
Zementmühle
der
Welt
liegt
in
den
Händen
der
Projetkabteilung
von
IPSEN
LOGISTICS.
Shipment
of
the
world’s
second
biggest
cement
mill
is
in
the
hands
of
IPSEN
LOGISTICS’
Project
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheit
von
Frauen
auf
der
ganzen
Welt
liegt
in
den
Händen
der
Produzenten
von
La
vie
Clarte.
The
health
of
women
around
the
world
is
in
the
hands
of
La
vie
Clarte
producers.
ParaCrawl v7.1