Translation of "Von den vereinigten staaten" in English

Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen.
This rhetorical question was put by the United States at the start of December.
Europarl v8
Ich meine die Stimme von hier - von Westeuropa und den Vereinigten Staaten.
I mean the voice coming from here - from Western Europe and the United States.
Europarl v8
Die Europäische Union kann von den Vereinigten Staaten lernen.
We in the European Union can draw lessons from the United States.
Europarl v8
Diese Haltung wurde von den Vereinigten Staaten unterstützt.
This line was supported by the United States.
Europarl v8
Im allgemeinen ist Mexiko sehr abhängig von den Vereinigten Staaten geworden.
By and large, Mexico has become extremely dependent on the United States.
Europarl v8
Teilen Sie die von den Vereinigten Staaten konkret geäußerten Befürchtungen?
Do you share the fears which the United States have specifically expressed?
Europarl v8
Bedauerlicherweise befinden sich mehr als 3 000 von ihnen in den Vereinigten Staaten.
Sadly, over 3000 of these are in the United States.
Europarl v8
Man verlegte schlicht und einfach die Geldwäsche-Aktivitäten von den Vereinigten Staaten nach Europa.
People simply moved their money-laundering activities away from the United States into Europe.
TED2013 v1.1
Von den Vereinigten Staaten wurde ihr die Presidential Medal of Freedom verliehen.
The United States awarded Valland the Medal of Freedom in 1948.
Wikipedia v1.0
Littlefield ist eine Stadt im Westen von Texas in den Vereinigten Staaten.
Littlefield is a city in and the county seat of Lamb County, Texas, United States.
Wikipedia v1.0
Alle Vorrunden wurden von Läufern aus den Vereinigten Staaten gewonnen.
All heats were won by athletes from the United States.
Wikipedia v1.0
Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
Millions of people in the United States are unemployed.
Tatoeba v2021-03-10
Im Bürgerkrieg spaltete sich Virginia von den Vereinigten Staaten (Union) ab.
The state of Virginia seceded from the Union, and Charleston was divided between Union and Confederate loyalty.
Wikipedia v1.0
Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
What is your impression of the United States?
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
They have never even heard of the US.
Tatoeba v2021-03-10
Algerien unterscheidet sich sehr von den Vereinigten Staaten.
Algeria is very different from the United States.
Tatoeba v2021-03-10
Jahrhunderts war geprägt von Kämpfen um mehr demokratische Rechte von den Vereinigten Staaten.
Puerto Rico's head of state is the President of the United States.
Wikipedia v1.0
Der Blick von den Vereinigten Staaten aus bietet ein völlig anderes Bild.
The view from the United States is completely different.
News-Commentary v14
Jahrhundert von Missionaren aus den Vereinigten Staaten von Nordamerika gegründet.
John Liggins of the Episcopal Church in the United States of America.
Wikipedia v1.0
Die Kommission hat die von den Vereinigten Staaten vorgelegten Informationen bewertet.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
DGT v2019
Die Ergebnisse werden selbstver­ständlich großenteils von den Vereinigten Staaten und Japan bestimmt.
Results will, of course, largely be determined by the USA and Japan.
TildeMODEL v2018
Die ILO-Konventionen wurden jedoch von den Vereinigten Staaten nicht ratifiziert.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
TildeMODEL v2018
Dieses Angebot wurde von den Vereinigten Staaten abgelehnt.
This was rejected by the United States.
TildeMODEL v2018
Von den Vereinigten Staaten erwartet die Gemeinschaft ähnliche Zusagen.
The Community wants a similar commitment from the United States.
TildeMODEL v2018
Als junger Mensch träumte ich von den Vereinigten Staaten von Europa.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
TildeMODEL v2018
Der weltweit größte Bioethanolerzeuger ist Brasilien, gefolgt von den Vereinigten Staaten.
Brazil is the world’s leading producer of bioethanol, followed by the United States.
TildeMODEL v2018

Related phrases

den einsatz von in den vereinigten staaten den rest von an den Folgen von
von den jeweiligen in den Staaten von den übrigen von den vereinigten staaten
von den anfängen vereinigten staaten