Translation of "In den vereinigten staaten" in English

In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate.
In the US, on the other hand, approval takes only 15 months.
Europarl v8
Wir lehnen auch das in den Vereinigten Staaten praktizierte Modell ab.
We too reject the United States model.
Europarl v8
Die fiskalische Situation in den Vereinigten Staaten ist noch schlimmer als in Europa.
The tax situation in the United States is worse than that in Europe.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend.
In the United States, around EUR 1 850 suffices.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten kostet dies 1.500 ECU.
In the United States, it costs ECU 1500.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen.
In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.
Europarl v8
Die übrigen Ärzte arbeiten alle in den Vereinigten Staaten.
The rest of their doctors are all in the United States of America.
Europarl v8
Eigentlich begann sie in den Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Hypothekenproblem.
Actually it started in the United States of America with the subprime problem.
Europarl v8
Man ist jedoch in den Vereinigten Staaten dabei, Maßnahmen zu ergreifen.
However, measures are being taken in the United States.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten gibt es 28 000 Diplomaten.
In the US, there are 28 000 diplomats.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten arbeiten im Federal Reserve Board 18 000 Menschen.
In the US, there are 18 000 in the Federal Reserve Board.
Europarl v8
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
Thirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Europarl v8
Sehen Sie nur, was in den Vereinigten Staaten mit dem Dollar geschieht.
Look at what is happening in the USA with the dollar.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten wurde sie nicht auf friedlichem Wege bewältigt.
It is one that was not succeeded in by the United States in a peaceful way.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten von Amerika beispielsweise gibt es keinen "Bundesstabilitätspakt" .
In the United States, for example, there is no such thing as a 'federal stability pact' .
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten gibt es eins.
There is one in the United States.
Europarl v8
Das fing an mit dem Gesundheitssystem in den Vereinigten Staaten.
This started with the healthcare system in the United States.
Europarl v8
Von diesen gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika schließlich genügend.
There is no shortage of these in the United States of America.
Europarl v8
Und deshalb müssen wir wissen, was in den Vereinigten Staaten geschehen wird.
Therefore, it is important for us to know what will happen in the United States.
Europarl v8
Kann das ACTA-Abkommen in den Vereinigten Staaten ratifiziert werden?
Can ACTA be ratified by the United States?
Europarl v8
Diesbezüglich erhellend ist die Lage in den Vereinigten Staaten und in Holland.
You only need to look at the situation in the United States and in Holland.
Europarl v8
Wir haben es im Wilden Westen in den Vereinigten Staaten erlebt.
We have seen it in the Wild West in the United States.
Europarl v8
In Europa und in den Vereinigten Staaten wird die Krankheit erfolgreich bekämpft.
The disease is being tackled successfully in Europe and the United States.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten erhält der Konsument eine größere Verantwortung.
In the United States, more responsibility rests with the consumer.
Europarl v8
Die öffentliche Meinung in den Vereinigten Staaten ist besorgt über die Klimaveränderung.
Public opinion in the USA reveals concern about climate change.
Europarl v8
In Europa ist die Finanzkrise noch schlimmer als in den Vereinigten Staaten.
The financial crisis is even more serious in Europe than it is in the United States.
Europarl v8
In der vergangenen Woche war ich in den Vereinigten Staaten.
Last week I was in the United States.
Europarl v8
Glücklicherweise wird die Stimme der Vernunft auch in den Vereinigten Staaten gehört.
Fortunately, the voice of reason is also being heard in the United States.
Europarl v8
Sie werden in den Vereinigten Staaten verwendet.
They are used in the United States.
Europarl v8
Zum Vergleich: In den Vereinigten Staaten betrug die Arbeitslosigkeit 4,6 %.
As a comparison, unemployment in the United States was 4.6%.
Europarl v8

Related phrases

von den vereinigten staaten Kongress der Vereinigten Staaten Militärakademie der Vereinigten Staaten Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten
Präsident der Vereinigten Staaten vereinigten staaten in den Staaten Präsidentin der Vereinigten Staaten
Außenministerin der Vereinigten Staaten in den vereinigten staaten