Translation of "Vereinigten staaten" in English

Die Zunahme auf dem Weltmarkt basiert nicht ausschließlich auf den Vereinigten Staaten.
The increase on the world market does not come exclusively from the United States.
Europarl v8
Bei den Emissionszielen zum Klimawandel ist Europa den Vereinigten Staaten voraus.
When it comes to emission targets in relation to climate change, Europe is ahead of the United States.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben die Verhandlungen wieder aufgenommen.
The United States has re-entered the negotiations.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten müssen in Kopenhagen Verpflichtungen eingehen!
The States will have to commit themselves in Copenhagen!
Europarl v8
Dies umfasst jedoch einen entscheidenden Schritt gegen die Vereinigten Staaten.
However, this involves a decisive step against the United States.
Europarl v8
Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen.
This rhetorical question was put by the United States at the start of December.
Europarl v8
Europa zu einem Vasallen der Vereinigten Staaten zu machen, ist vollständig inakzeptabel.
To turn Europe into a vassal of the United States is completely unacceptable.
Europarl v8
Diesbezüglich liegen wir weit hinter den Vereinigten Staaten und anderen zurück.
In this respect, we are a long way behind the United States of America, among others.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind hier deutlich aktiver als die Europäische Union.
The United States of America has been a lot more active than the European Union in this matter.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt.
The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate.
In the US, on the other hand, approval takes only 15 months.
Europarl v8
Die Beziehung zwischen Europa und den Vereinigten Staaten ist einzigartig und historisch gewachsen.
The relationship linking Europe and the United States is unique and historic.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten und die G20 haben bereits diese Richtung eingeschlagen.
The United States and the G20 have already gone in that direction.
Europarl v8
Einen Unterschied gibt es sicherlich im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.
One difference certainly exists compared to the United States.
Europarl v8
Einige vertrauen Russland, während die andere Konfliktpartei eher den Vereinigten Staaten vertraut.
Some trust Russia, while the other side in the conflict is more open to the United States.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach sollte die Sperrminorität der Vereinigten Staaten aufgehoben werden.
The United States' blocking minority should, in my view, be lifted.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben diese Garantie am 15. August 1971 aufgegeben.
The United States abandoned that guarantee on 15 August 1971.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind auf dem Wege voran, genau wie Japan.
The United States is forging ahead, as is Japan.
Europarl v8
Gibt die Kommission nicht zu schnell dem handelspolitischen Druck der Vereinigten Staaten nach?
Does the Commission not give in a little too quickly to the commercial policy pressure of the United States?
Europarl v8
Dadurch verliert diese Industrie immer mehr Marktanteile an die Vereinigten Staaten.
As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Europarl v8
Europa ist im Begriff, diesen Markt an die Vereinigten Staaten zu verlieren.
Here Europe is on the point of losing out to the United States.
Europarl v8
Herr Präsident, die Vereinigten Staaten haben bereits mit einem Investitionsstop begonnen.
Mr President, the United States have introduced an investment ban.
Europarl v8
Jetzt treten jedoch die Vereinigten Staaten auf die Bremse.
Yet the US is stepping on the brakes.
Europarl v8
Fast 80 % der Ausfuhren des Landes gehen in die Vereinigten Staaten.
Almost 80 % of its exports are directed at the US market.
Europarl v8
Wir lehnen auch das in den Vereinigten Staaten praktizierte Modell ab.
We too reject the United States model.
Europarl v8
Könnten Sie auch an den Botschafter der Vereinigten Staaten in Brüssel schreiben?
Could you also please write to the US Ambassador to the European Union?
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten haben ihre Verpflichtungen bereits erfüllt.
The United States has already met its requirements.
Europarl v8

Related phrases

Kongress der Vereinigten Staaten Außenminister der Vereinigten Staaten Präsidentin der Vereinigten Staaten Außenministerin der Vereinigten Staaten
Militärakademie der Vereinigten Staaten Präsident der Vereinigten Staaten in den vereinigten staaten Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten
von den vereinigten staaten vereinigten staaten