Translation of "Von änderungen betroffen" in English

Welche Nicht-EU-Unternehmen sind von diesen Änderungen betroffen?
When is a non-EU business affected by these changes?
TildeMODEL v2018
Alle Internetseiten die Sie besuchen werden, sind von diesen Änderungen betroffen.
All the websites you visit will be subject to these preferences.
ParaCrawl v7.1
Welche Personen von den Änderungen betroffen sind.
People affected by the change.
CCAligned v1
Wir werden Sie informieren, wenn Ihre Region von Änderungen betroffen ist.
We will inform you when changes impact your area.
ParaCrawl v7.1
Wer ist von den Änderungen betroffen?
Who is affected by these changes?
ParaCrawl v7.1
Millionen Arbeiter werden von den Änderungen betroffen sein.
Tens of millions of workers will be affected by the change.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind auch sie von Änderungen betroffen.
Nevertheless, they too, are affected by changes underway.
ParaCrawl v7.1
Von den Änderungen betroffen sind sämtliche Konnektoren der Kanülen und Komponenten.
All connectors of the cannulas and components are affected by the changes.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life-Gruppe ist zurzeit von diesen Änderungen nicht betroffen.
The Swiss Life Group is currently not affected by these changes.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life-Gruppe ist derzeit von den Änderungen nicht betroffen.
The Swiss Life Group is currently not affected by the amendments.
ParaCrawl v7.1
Die nach den bestehenden Beihilferegelungen bereits gewährten Einzelbeihilfen für Landwirte sind von diesen Änderungen nicht betroffen.
Individual aids already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
TildeMODEL v2018
Ein Arbeitnehmer, der Aktionär ist, ist natürlich sehr direkt von unseren Änderungen betroffen.
A worker who is a shareholder is, of course, very directly affected by our changes.
EUbookshop v2
Ein Dialog zeigt die Anzahl der crossTank-Einträge an, die von den Änderungen betroffen sein werden.
A dialog will display the number of crossTank entries that will be affected by the changes.
ParaCrawl v7.1
Dort wird auch die Anzahl der Datensätze angezeigt, welche von den definierten Änderungen betroffen sind.
The tab will display the number of records that will be affected by the defined changes.
ParaCrawl v7.1
Welche Datensätze von den Änderungen betroffen sein werden, wird in dieser Ansicht ebenso nicht aufgezeigt.
The records that will be affected by the changes are also not displayed in this view.
ParaCrawl v7.1
Dort wird auch die Anzahl der Datensätze angezeigt, die von den definierten Änderungen betroffen sind.
The tab will display the number of records that will be affected by the defined changes.
ParaCrawl v7.1
In der Berichtsperiode, in die der Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung dieser Änderungen fällt, hat das Unternehmen für jede Klasse von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten, die von diesen Änderungen betroffen waren, mit Stand zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung Folgendes anzugeben:
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
DGT v2019
Es sollte aber nur dann erlaubt sein, die Änderungen mehrerer Zulassungen ein und desselben Zulassungsinhabers zusammenzufassen, wenn alle diese Zulassungen von genau derselben Gruppe von Änderungen betroffen sind.
Grouping of variations to the terms of several marketing authorisations from the same marketing authorisation holder should be allowed only insofar as all concerned marketing authorisations are affected by the exact same group of variations.
DGT v2019
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 8 Absatz 6 Buchstabe a, wenn sie im Falle von Änderungen an den bei ihren Ratingtätigkeiten verwendeten Methoden, Modellen oder grundlegenden Annahmen nicht unverzüglich bekannt gibt, wie viele Ratings voraussichtlich von diesen Änderungen betroffen sind, oder wenn sie zum Zwecke der Bekanntgabe nicht die gleichen Kommunikationsmittel wie für die betroffenen Ratings selbst nutzt.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(6), where methodologies, models or key rating assumptions used in credit rating activities are changed, by not disclosing immediately, or by disclosing and not using the same means of communication as used for the distribution of the affected credit ratings, the likely scope of affected credit ratings.
DGT v2019
Aus Gründen der Transparenz sollten alle finanziellen Beteiligungen der Union an den für 2014 genehmigten Programmen, die von diesen Änderungen betroffen sind, festgelegt werden.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
DGT v2019
Angesichts der Anzahl der bestehenden kerntechnischen Anlagen, zu denen bislang keine Stellungnahme im Sinne des Artikels 37 des Euratom-Vertrags abgegeben worden ist und die von Änderungen oder Abbautätigkeiten betroffen sein können, ist es erforderlich zu präzisieren, welche Informationen als allgemeine Angaben vorzulegen sind, die es der Kommission ermöglichen, ihre Verpflichtung unbeschadet des Grundsatzes der Gleichheit der Anlagen, an denen Änderungen vorgenommen werden, und denen ohne Änderungen zu erfüllen.
In view of the number of existing nuclear plants on which no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be subject to modifications or dismantling operations, it is necessary to specify which information is to be supplied as the general data to allow the Commission to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations subject to modifications and those which are not.
DGT v2019
Ändert eine Ratingagentur ihre Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen, muss sie unverzüglich bekannt geben, welche Ratings voraussichtlich von diesen Änderungen betroffen sind.
When a credit rating agency changes its methodologies, models or key rating assumptions it will be obliged to immediately disclose the likely scope of credit ratings to be affected.
TildeMODEL v2018
Die Menschen mit wenigen oder gar keinen Verbindungen zum Arbeitsmarkt – wie Rentner oder auf Sozialleistungen angewiesene Personen, beispielsweise Alleinerziehende – sind zudem besonders von Änderungen betroffen, die sich auf die Bemessungsgrundlage ihrer Einkommensansprüche auswirken.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
TildeMODEL v2018
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wurde das Regelungsverfahren mit Kontrolle nur für bestimmte Durchführungsmaßnahmen, die von den Änderungen betroffen waren, eingeführt.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
TildeMODEL v2018

Related phrases

umsetzung von änderungen durchführung von änderungen von sanktionen betroffen übernahme von änderungen
betroffen von nicht betroffen von von änderungen betroffen änderungen von
aufgrund von änderungen betroffen sein von