Translation of "Vom warenwert" in English
Unabhängig
vom
Warenwert
berechnen
wir
Ihnen
nur
anteilige
Versandkosten
in
Höhe
von:
Independent
of
the
value
of
the
order
we
only
charge
you
partial
delivery
costs
of:
CCAligned v1
Unabhängig
vom
Warenwert
berechnen
wir
folgende
Versandkosten:
Regardless
of
the
value
of
the
goods
ordered,
we
charge
the
following
shipping
fees:
CCAligned v1
Der
Betrag
wird
dann
bei
der
Offerte
direkt
vom
Warenwert
abgezogen.
The
amount
of
the
coupon
will
de
deducted
from
the
price
of
goods
in
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten
für
Lieferungen
Wir
berechnen
die
Versandkosten
unabhängig
vom
Warenwert
einmalig
pro
Bestellung.
We
calculate
the
shipping
costs,
regardless
of
the
value
of
goods
once
per
order
.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Warenwert
und
der
Art
der
importierten
Güter
können
Sie
folgendes
erwarten:
Depending
on
value
and
the
type
of
goods
imported
you
may
expect
the
following:
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
Deutschlands
und
aller
EU-Länder
werden
Ihnen
die
Versandkosten
abhängig
vom
Warenwert
in
Rechnung
gestellt.
Within
Germany
and
all
EU-Member
States
the
shipping
costs
will
be
charged
depending
on
the
value
of
goods.
CCAligned v1
Die
anfallenden
Transportkosten
werden
vom
bestellten
Warenwert
abgezogen,
den
Mobilclick
zeitnah
an
Sie
zurück
überweist.
The
shipping
costs
will
be
deducted
from
your
get
in
when
we
receive
your
returned
undamaged
and
in
the
original
carton.
ParaCrawl v7.1
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineÂHandelsrechnung
erforderlich.
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aÂCommercial
Invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
diesen
Gutscheincode
eingibst,
werden
Dir
automatisch
10,-
€
Rabatt
vom
Warenwert
abgezogen.
If
you
enter
this
coupon
code,
you
will
automatically
deducted
10,
-
€
discount
from
the
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenhöhe
ist
von
verschiedenen
Faktoren
abhängig,
beispielsweise
vom
jeweiligen
Land,
Warenwert
und
Gewicht.
The
amount
depends
on
various
factors,
for
example
on
the
country
and
the
value
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineHandelsrechnung
erforderlich.
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aCommercial
Invoice.
ParaCrawl v7.1
Steuern
werden
vom
entsprechenden
Warenwert
einschließlich
anfallender
Zölle
in
Canadian
Dollars
(Kanadischer
Dollar)
berechnet.
Taxes
are
applied
to
the
Canadian
dollar
value
of
the
goods,
including
any
duty
applied
to
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
in
erster
Linie
geltend,
bei
den
Quotakosten
handele
es
sich
um
die
Kosten
des
Erwerbs
eines
frei
übertragbaren
Rechts,
dessen
Marktwert
unabhängig
vom
Warenwert
sei.
In
the
first
place,
the
Commission
argues
that
the
quota
charges
relate
to
the
purchase
of
a
freely
transmissible
right
whose
market
value
is
independent
of
that
of
the
products
themselves.
EUbookshop v2
Es
wurde
dabei
ein
durchschnittlicher
Verwaltungsaufwand
für
Arbeitsstunden,
Arbeitsmittel
und
allgemeine
Verwaltungskosten
von
800,-
bis
2.500,-
DM
pro
Beschaffung
ermittelt,
unabhängig
vom
Warenwert.
Irrespective
of
the
order
value,
on
average,
an
administrative
cost
for
working
hours,
office
supplies,
equipment
and
general
expenditure
of
between
DM
800,-
and
DM
2500,-per
purchase
was
stipulated.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Budapest
ist
die
Lieferung
unabhängig
vom
Gewicht
und
Warenwert
in
Normalarbeitszeit
(zwischen
08:00-17:00
Uhr)
kostenlos.
Within
Budapest
the
delivery
is
free
during
working
hours
(between
8.00
and
17.00)
regardless
of
weight
and
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
akzeptierte
Warenwert
geringer
ist
als
der
vom
Lieferanten
berechnete
Warenwert,
dann
kann
zum
Anfordern
einer
entsprechenden
Gutschrift
eine
Belastungsanzeige
generiert
werden.
If
the
accepted
net
purchase
is
lower
than
the
net
purchase
invoiced
by
the
supplier,
a
debit
memo
can
be
created
to
request
the
corresponding
credit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungseingang
innerhalb
von
10
Tagen
wird
2
%
Skonto
vom
reinen
Warenwert
gewährt,
ausgenommen
bei
Verzug
des
Bestellers
mit
anderweitigen
Zahlungen.
If
payment
is
received
within
10
days,
2%
discount
shall
be
applied
to
the
net
goods
value
except
in
the
event
of
delay
by
the
orderer
with
other
payments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Versandkosten
sind
abhängig
vom
bestellten
Warenwert
und
dem
Land,
in
das
die
Ware
geliefert
werden
soll.
Our
shipping
costs
depend
on
the
ordered
value
of
goods
and
the
country
in
which
the
goods
are
to
be
delivered.
CCAligned v1
Wir
hoffen
auf
das
Verständnis
unserer
ausländischen
Kunden,
dass
wir
die
Kosten
für
einen
Rücksendung
aus
dem
Ausland
unabhängig
vom
Warenwert
nicht
erstatten
können.
We
hope
our
foreign
customers
can
understand
that
we
cannot
cover
the
costs
for
a
return
from
abroad
irrespective
of
product
value.
CCAligned v1
Mit
dem
13.06.2014
hat
der
Verbraucher
grundsätzlich
auch
die
Kosten
der
Rücksendung
unabhängig
vom
Warenwert
zu
tragen.
As
of
13.06.2014,
the
consumer
must
also
bear
the
costs
of
returning
the
goods,
irrespective
of
the
value
of
those
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vereinbarte
Rücksendung
nicht
aufgrund
einer
berechtigten
Reklamation
erfolgt,
verrechnen
wir
20
Prozent
vom
Warenwert
als
Manipulationsgebühr.
If
the
agreed-upon
return
shipment
is
not
based
on
a
justified
complaint,
we
will
charge
a
handling
fee
of
20%
of
the
merchandise
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
berechnen
abhängig
vom
Gewicht
und
Warenwert
der
Sendung
ab
EUR
7.00
(bis
zu
5
Kilo
und
500.00
Euro
Versicherungssumme)
pro
Bestellauftrag.
We
charge
(depending
on
the
weight
and
value
of
the
goods)
from
EUR
7.00
(up
to
5
kilos
and
500.00
Euros
insurance)
per
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Rechnungsdatum
ist
der
Besteller
berechtigt,
vom
Netto-Warenwert
2%
Skonto
abzuziehen.
In
case
of
payment
within
eight
days
after
the
date
of
the
invoice,
the
customer
is
authorized
to
deduct
2
%
discount
from
the
net
order
value.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
wird
eine
Gebühr
für
die
Zollabwicklung
–
abhängig
vom
Dienstleister
und
Warenwert
–
(aktueller
Stand
UPS:
CHF
20,00)
sowie
die
in
Ihrem
Land
gültige
Mehrwertsteuer
(aktueller
Stand:
7,7%
MwSt.)
fällig.
You
will
be
charged
fees
for
the
custom
clearance
-
depending
on
provider
and
costs
of
goods
-
(UPS:
currently
CHF
20.00)
as
well
as
the
current
VAT
in
the
country
of
destination
(currently
7,7%
VAT).
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
ist
z.B.
erforderlich,
wenn
der
Warenwert
vom
tatsächlich
in
der
Lieferantenrechnung
übermittelten
Warenwert
auf
Grund
von
Rundungsdifferenzen
abweicht.
For
example,
a
change
is
required
if
the
net
purchase
differs
from
the
net
purchase
actually
transferred
in
the
supplier
invoice
due
to
rounding
variances.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kupon-Guthaben
wird
vom
Warenwert
abgezogen,
wenn
Sie
die
oben
beschriebenen
Eingaben
korrekt
durchgeführt
haben,
Ihr
Kupon
schon/noch
gültig
ist
UND
Sie
den
Mindestbestellwert,
zum
Beispiel
50,00
Eur
Warenwert,
erreicht
haben.
Your
coupon
assets
are
taken
off
from
the
order
value
if
your
inputs
described
above
are
made
correctly
if
the
coupon
is
already/still
valid
AND
you
exceed
the
coupon
the
minimum
purchase
order
value
-
for
example
50.00
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
spesenfrei
in
der
Vertragswährung
zahlbar
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
rein
netto
oder
innerhalb
von
10
Tagen
abzüglich
2
%
Skonto
vom
unverpackten
Warenwert.
They
are
payable
free
of
expenses
in
the
currency
of
the
contract,
and
without
deductions
if
paid
within
30
days
from
the
date
of
invoice,
or
less
a
2%
discount
from
the
value
of
the
unpacked
goods
if
paid
within
10
days.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Teilberechnung
durchgeführt
und
weicht
der
akzeptierte
Warenwert
je
Lagermengeneinheit
vom
Warenwert
je
Lagermengeneinheit
zum
Zeitpunkt
des
Wareneingangs
ab
und
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
"WE
erledigt",
führt
proALPHA
nach
Freigeben
des
Rechnungskontrollbelegs
im
Tagesabschluss
zwei
Wertbuchungen
mit
dem
Buchungsschlüssel
"RKO"
durch:
Eine
für
die
berechnete
Menge
nach
obiger
Formel
wegen
der
Abweichung
des
Warenwerts
und
eine
für
die
nicht
berechnete
Menge
wegen
des
aktivierten
Kontrollkästchens
"WE
erledigt".
If
you
have
made
a
partial
invoice,
and
if
the
accepted
net
purchase
per
storage
unit
differs
from
the
net
purchase
per
storage
unit
when
the
stock
was
received,
and
if
the
"SR
Completed"
check
box
is
enabled,
proALPHA
performs
two
value
postings
with
the
posting
code
"APIV"
in
the
daily
closing
after
the
A/P
invoice
voucher
document
has
been
released:
One
for
the
invoiced
quantity
according
to
the
formula
above
due
to
the
variance
of
the
net
purchase,
and
one
for
the
non-invoiced
quantity
due
to
the
enabled
"SR
Completed"
check
box.
ParaCrawl v7.1