Translation of "Vom pferd fallen" in English

Mädchen, die vom Pferd fallen, gehören den Bauernknechten.
The girls who fall from the horse, Are for workers at the farm.
OpenSubtitles v2018
Was tun wir, wenn wir vom Pferd fallen?
What do we do when we fall off the horse?
OpenSubtitles v2018
Bevor Sie vom Pferd fallen, falle ich von meinem Sitz!
You'll fall from your chair before I fall from Blade.
OpenSubtitles v2018
Auch ein Märchenprinz kann mal vom Pferd fallen.
Even Prince Charming can fall off horse.
OpenSubtitles v2018
Klößchen hat Angst, vom Pferd zu fallen.
Dumpling is afraid of falling off a horse.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann zumindest nicht vom Pferd fallen.
But at the very least, I can’t fall off my horse.
ParaCrawl v7.1
Moment mal, Miss, sich vom Pferd fallen zu lassen, ist ein alter Trick.
Now, wait a minute, miss, that falling off a horse is a real moldy trick.
OpenSubtitles v2018
Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.
In the past, all a king had t? d? was l??k respectable in unif?rm and n?t fall ?ff his h?rse.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück, dass Sie nicht tot sind, nach dem Streiten, Kämpfen und vom Pferd fallen.
You're lucky you're not dead, brawling and fighting and throwing yourself off horses.
OpenSubtitles v2018
Sollte durch einen auf Schild oder Helm gezielten Stich der Gegner tatsächlich vom Pferd fallen, werden dem Sieger 20 Punkte gut geschrieben.
In case the adversary is dismounted by a targeted hit on the shield or helmet the winner takes 20 points.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Veranstaltungen geht es nicht darum, einfach spektakulär vom Pferd zu fallen wie es Stuntmen in den ach so beliebten populären Turnieren machen.
In these events it is not just dropping excitingly from the horse like stuntmen.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten, vom Pferd zu fallen, sei viel leichter als das, was ich dann erlebte.
They said falling off the horse is much easier than going through what I went through.
ParaCrawl v7.1
Und offensichtlich sind Pferde tatsächlich gefährlich, denn der sechst meistgenannte Grund ist "horse fall" (vom Pferd fallen).
Apparently, horses are dangerous, as the sixth most common cause is "horse fall".
ParaCrawl v7.1
Alone Spanien 2008, 3 min, Sprache: englisch Regie, Drehbuch, Produktion, Schnitt: Gerard Freixes Ribera _ Schauspiel (Footage): Clayton Moore Surreales Subtraktionskino: Gerard Freixes Ribera konzentriert sich in seiner Material-Bearbeitung auf Männlichkeit und Individualismus im klassischen Hollywoodkino – und lässt den sattsam bekannten Heros des "lonesome cowboy" wie beiläufig vom Pferd fallen.
Alone Spain 2008, 3 min, language: English director, screenplay, production, editor: Gerard Freixes Ribera _ cast (footage): Clayton Moore Surreal cinema of subtractions: in this processing of older material, Gerard Freixes Ribera concentrates on the virility and individualism of classic Hollywood films – and casually makes the notorious hero of "Lonesome Cowboy" fall off his horse.
ParaCrawl v7.1
Aber, wenn er zum Reiten geht, dann muss ich das auch – und muss vom Pferd fallen.
But if he sits on the horse, “I must also sit on the horse and fall down.
ParaCrawl v7.1
Die beiden lachten: "Sie hatten Angst, nicht auch bei ihr vom Pferd zu fallen", kommentierte der Mechaniker gelassen, während er im Schimmer des Feuers auf seine Uhr blickte.
The two laughed: "You feared you'd fall off her saddle too," the engine driver commented quietly, taking a look at his watch in the light of the fire.
ParaCrawl v7.1
Und welcher Reiter hat nicht schon Angst davor gehabt vom Pferd zu fallen, wenn er alleine im Stall ist?Aus diesen Gründen hat IMInnov EquiSureTM entwickelt, das erste vernetzte Alarmsystem und das erste von HIPPOLIA anerkannte Produkt auf dem Gebiet der vernetzten Sicherheit von Reiter und Pferd.
And who has never had a similar fear of falling while riding alone in the stables?With that in mind, IMInnov has developed its new product EquiSureTM, the first connected alert system and first project labelled '' Innovative Project '' by HIPPOLIA in the field of connected safety for riders and their horses.
ParaCrawl v7.1
Letzteres gibt mehr Punkte, da hier die Lanze leichter abrutscht als von dem Schild.Wenn der Gegner gesperrt wird oder der linke Fuß weiter als 40 ca. von der Mittelbande entfernt ist, dann gilt dies als Foul, für das der Gegner Punkte erhält.Sollte durch einen auf Schild oder Helm gezielten Stich der Gegner tatsächlich vom Pferd fallen, werden dem Sieger 20 Punkte gut geschrieben.
For the latter one acquired more points since the lance slipped off more easily than from a shield.Barring the opponent or running with the left foot further than 40 cm from the tilt is considered a foul and the opponent will receive points.In case the adversary is dismounted by a targeted hit on the shield or helmet the winner takes 20 points.
ParaCrawl v7.1
Wenn du vom Pferd fällst, musst du gleich wieder aufsteigen.
You fall off a horse, you gotta get right back on.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nicht gerade vom Pferd falle.
Except for when I fall off.
OpenSubtitles v2018
Ich werde definitiv so hungrig sein, dass ich auf halben Weg kopfüber vom Pferd falle!
I’m definitely going to be so hungry that I’ll fall headfirst off my horse halfway through!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stein vom herzen fallen Fallen vom himmel fallen vom pferd fallen
vom fahrrad fallen vom tisch fallen vom baum fallen vom
vom stuhl fallen Pferd