Translation of "Pferd" in English

Europa darf sich nicht ein Trojanisches Pferd einhandeln.
Europe must not bring in a Trojan Horse.
Europarl v8
Letztlich haben einmal mehr die Anhänger des Liberalismus das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.
Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
Europarl v8
Einmal mehr wird das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.
Once again the cart has been put before the horse.
Europarl v8
Deshalb schlägt der Besitzer das Pferd.
The owner beats the horse.
Europarl v8
Und dennoch gelingt es uns nicht, das Pferd von vorne aufzuzäumen.
Yet we are failing to build the house from the foundations upwards.
Europarl v8
Der Unterzeichnete bestätigt, dass das vorgenannte Pferd folgende Bedingungen erfüllt:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
DGT v2019
Das Pferd traf am (Datum einsetzen) im Hoheitsgebiet des Versandlandes ein.
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
DGT v2019
Dies hieße das Pferd vom Schwanz aufzäumen.
That is putting the cart before the horse.
Europarl v8
Wird hier das Pferd nicht beim Schwanz aufgezäumt?
Is this not putting the cart before the horse?
Europarl v8
Der Unterzeichnete bestätigt, dass das vorstehend bezeichnete Pferd folgende Anforderungen erfüllt:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
DGT v2019
Ich glaube, daß damit das Pferd am Schwanz aufgezäumt wird.
I think this is putting the cart before the horse.
Europarl v8
Damit zäumen wir das Pferd aber nun wirklich von hinten auf.
That really is putting the cart before the horse.
Europarl v8
Sie zäumen das Pferd von hinten auf.
They put the cart before the horse.
Europarl v8
Deshalb sind umfassende Maßnahmen gegen dieses islamistische Trojanische Pferd dringender denn je.
Therefore, the need for comprehensive measures against this Islamic Trojan Horse has never been greater.
Europarl v8
Mit einem Wort: Wir zäumen das Pferd von hinten auf.
To put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards.
Europarl v8
Dieses Prinzip wird als Trojanisches Pferd bezeichnet.
This is known as the Trojan Horse principle.
Europarl v8
Was mich betrifft, zäumen wir damit das Pferd beim Schwanz auf.
To do so is, as far as I am concerned, to put the cart before the horse.
Europarl v8
Mit anderen Worten, wir zäumen das Pferd beim Schwanz auf.
In other words, we are putting the cart before the horse.
Europarl v8
Das wäre verfrüht und würde das Pferd vom Schwanz aufzäumen.
It would be too early; we would be putting the cart before the horse.
Europarl v8
Wieder einmal hat die Kommission das Pferd von hinten aufgezäumt.
Once again, the Commission has put the cart before the horse without waiting for the European Parliament's point of view.
Europarl v8
Sie machen aus den Universitäten das Trojanische Pferd des europäischen Föderalismus.
You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.
Europarl v8
Damit zäumen sie das Pferd beim Schwanz auf.
That is putting the cart before the horse.
Europarl v8
Aber haben wir da nicht vielleicht auf das falsche Pferd gesetzt?
But have you backed the wrong horse?
Europarl v8
Dann haben Sie vielleicht das Pferd von der falschen Seite her aufgezäumt.
Perhaps you are putting the cart before the horse.
Europarl v8
Iwan sprang herunter und führte das tüchtige, wohlgenährte Pferd am Zügel.
Vanka jumped down and taking the bridle led away the good, well-fed horse.
Books v1

Related phrases

zu Pferd pferd putzen zu Pferde pferd satteln
pferde Pferd pferde satteln pferd führen
pferd steigt pferd reiten