Translation of "Vom markt zurückziehen" in English

Das kanadische Unternehmen Noranda Forest Inc. wird sich vom europäischen Verbundplatten-Markt zurückziehen.
The main sector concerned is the distribution of photocopiers.
EUbookshop v2
So befürchten die Amerikaner, dass sich die europäischen Unternehmen bei Schwierigkeiten vom US-Markt zurückziehen.
For example, Americans fear that European companies will withdraw from the US market if problems arise.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, deren Kosten über den Marktpreisen liegen, müssen sich entweder an die Situation anpassen oder sich vom Markt zurückziehen.
Those who have higher costs than market prices must adapt to the situation or withdraw from the market.
Europarl v8
Ebenso wenig lässt sich das Problem lösen, indem man von Versicherungsgesellschaften, die sich als Reaktion auf eine Deckelung der Prämien vom Markt zurückziehen, Abgaben erhebt – denn die Gesellschaften werden letztlich lernen, die Möglichkeit derartiger Abgaben in Betracht zu ziehen, noch bevor sie sich auf einem Versicherungsmarkt engagieren.
Nor can this problem be solved by imposing fees on insurance companies that withdraw from the market in response to premium caps, because the companies will eventually learn to consider the possibility of such fees even before entering an insurance market.
News-Commentary v14
Wenn infolge der Beihilfe die Rentabilität der Investitionen von Wettbewerbern zurückgeht, werden diese ihre künftigen Investitionen möglicherweise verringern oder sich sogar gänzlich vom Markt zurückziehen [57].
Moreover, if a state aid measure or the conditions attached to it (including its financing method when it forms an integral part of it) entail a non-severable violation of EEA law, the aid cannot be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [58].
DGT v2019
Deshalb kann nicht ausgeschlossen werden, dass, sollte sich KEG, aus welchen Gründen auch immer, vom Markt zurückziehen, die Verwenderbranchen mit ernsthaften Lieferengpässen rechnen müssten.
Therefore, if for whatever reason, KEG would step out of the market, it cannot be excluded that the user industry would be confronted with serious supply problems.
DGT v2019
Nach Auffassung der Kommission wurde durch die künstliche Aufrechterhaltung der Firmentätigkeit und durch die beträchtliche Senkung der Betriebskosten die Wettbewerbsposition der anderen Hersteller in der EG geschwächt und der Druck auf diese Unternehmen sowie auf das Preisgefüge in der EG weiter verstärkt mit der Folge, daß Hersteller, die sich bisher durch selbstfinanzierte Umstrukturierungen, Produktivitätsund Qualitätsverbesserungen behaupten konnten, Verluste erlitten und sich möglicher weise deshalb sogar vom Markt zurückziehen mußten.
The commission took the view that the aids, by artificially keeping the firmin business and considerably lowering irs costs, weakened thä competitiveposition of other producers in the EC and had the effect of further increasingthe pressure on these firms and depressingprices in the EC, to the detrimeniof and possible withdrawal from the markei of producers which had hithertosurvived owing to restructuring,productivity and quality improvements under- taken from their own resources.
EUbookshop v2
Umgekehrt wird es an einer solchen vorher sehbaren Koordinierung in aller Regel fehlen, wenn sich alle Gründerunternehmen vollständig und auf Dauer vom Markt des GU zurückziehen und auch nicht in Märkten auftreten, die demjenigen des GU vor- oder nachgelagert oder benachbart sind.
Conversely, there will normally be no foreseeable coordination when all the parent companies withdraw entirely and permanently from the JV's market and do not operate on markets neighbouring those of the JV's.
EUbookshop v2
Umgekehrt wird es an einer solchen vorhersehbaren Koordinierung in aller Regel fehlen, wenn sich alle Gründeranternehmen vollständig und auf Dauer vom Markt des GU zurückziehen und auch nicht in Märkten auftreten, die demjenigen des GU vor- oder nachgelagert oder benachbart sind.
Conversely, there will normally be no foreseeable coordination when all the parent companies withdraw entirely and permanently from the JVs market and do not operate on markets neighbouring those of the JVs.
EUbookshop v2
Während Texas Gulf sich vom britischen Markt zurückziehen mußte, habe General Chemical ihre Präsenz nur auf Drängen ihrer Großabnehmer, die für eine alternative Versorgungs­quelle einen höheren Preis zu zahlen bereit sind, aufrechterhalten.
Two of Ansae's members (General Chemical and Texas Gulf) had set up their own distribution facilities in the United Kingdom: Texas Gulf had been obliged to withdraw, and General Chemical maintained a presence only at the request of its large customers, which were prepared to pay a higher price for an alternative source of supply.
EUbookshop v2
Umgekehrt wird es an einer solchen vorhersehbaren Koordinierung in aller Regel fehlen, wenn sich alle Gründerunternehmen vollständig und auf Dauer vom Markt des GU zurückziehen und auch nicht in Märkten auftreten, die demjenigen des GU vor- oder nachgelagert oder benachbart sind.
Conversely, there willnormally be no foreseeable coordination when all the parent companies withdraw entirely and permanently from the JV's market and do not operate on markets neighbouring those of the JVs.
EUbookshop v2
Während der Auktion kann jedoch der Verkäufer (Verkäufer) das Eigentum vom Markt zurückziehen, auch wenn es erreicht die Reservezahl.
At all times during the auction, however, the vendor (seller) can withdraw the property from the market, even if it has achieved the reserve figure.
ParaCrawl v7.1
Zum Dezember 2015 wird Chevrolet seine Präsenz in Russland weitestgehend einstellen und die Marke Opel wird sich vom Markt zurückziehen.
The Chevrolet brand will minimize its presence in Russia and the Opel brand will leave the market by December 2015.
ParaCrawl v7.1
An den Finanzmärkten ist es zu schweren Liquiditätsengpässen gekommen, durch die sich einige Firmen vom Markt zurückziehen oder im schlimmsten Fall Insolvenz anmelden mussten.
Liquidity in the financial markets has been severely restricted, causing a number of firms to withdraw from the market, or in some extreme cases, become insolvent.
ParaCrawl v7.1
Die Liquiditäts- und Refinanzierungsengpässe, unter denen die Banken derzeit leiden, haben dazu geführt, dass die meisten von ihnen die Darlehensvergabe einschränken oder sich sogar völlig vom Markt zurückziehen.
The liquidity and refinancing constraints that are currently affecting banks have led most of them to cut back on lending or even to withdraw completely from the market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verdrängung vom markt vom markt abheben vom markt verschwinden vom markt angenommen
vom markt drängen vom markt genommen vom markt verdrängen vom markt nehmen
vom markt vom markt zurückziehen