Translation of "Verdrängung vom markt" in English

Die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls hätte zwar eine Erhöhung der Preise bei den Einfuhren aus China bewirken können, nicht aber deren Verdrängung vom Markt, da die einzelnen Zölle deutlich unter den festgestellten Preisunterbietungsspannen lagen.
The imposition of a provisional anti-dumping duty could have made Chinese imports more expensive, but should not have excluded them from the market in view of the fact that the individual duties were well below the level of undercutting found.
JRC-Acquis v3.0
Folgt man einem brutalen Verständnis der Markt­gesetze, führt dies zu einer systematischen Auswahl der Risiken und damit zwangsläufig zur Ausstoßung der Schwächeren, zu ihrer Verdrängung vom Markt.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
TildeMODEL v2018
So würde der neue Markteintritt zu einer Angleichung des Angebots an die Nachfrage, nicht aber zur Verdrängung vorhandener Anbieter vom Markt führen.
The effect of this new entry into the market would be to bring supply into line with demand, without driving existing players out of the market.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Gdingener Werft gegen das Wettbewerbsgebot verstoßen hat, da sie aufgrund der vollständigen Abhängigkeit von Unterstützung seitens der öffentlichen Hand Preise unterhalb der Herstellungskosten praktizierte und nicht die Folgen, die solche Praktiken gewöhnlich mit sich bringen, d. h. eine Verdrängung vom Markt, zu tragen hatte.
The Commission takes the view that full reliance on State aid enabled Gdynia Shipyard to engage in anti-competitive practice such as pricing below production costs without suffering the consequences that such practices normally entail, namely elimination from the market.
DGT v2019
Folgt man einem brutalen Verständnis der Marktgesetze, führt dies zu einer systematischen Auswahl der Risiken und damit zwangsläufig zur Ausstoßung der Schwächeren, zu ihrer Verdrängung vom Markt.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt stehen mehrere Aspekte, d. h. die bilateralen, regionalen und multilateralen gegenseitigen Vorteile, die gemeinsamen regionalen Chancen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union durch marktgestützte Instrumente, um die Verdrängung europäischer Produkte vom Markt zu verhindern.
It focuses on several theses, i.e. the bilateral, regional and multilateral mutual benefit, the common regional prospects, the enhanced competitiveness of the European Union through market-based instruments to prevent the ousting of European products from the market.
Europarl v8
Die italienische Firma Candy erhob vor dem Tribunale Monza gegen einige deutsche Firmen Klage auf Ersatz des Schadens, der ihr wegen unlauterer Wettbewerbspraktiken entstanden sei, die diese Firmen im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gegen sie angewandt hätten und die auf ihre Verdrängung vom deutschen Markt gerichtet gewesen seien.
The Italian undertaking Candy brought an action in the Tribunale di Monza against cer­tain German undertakings from which it claimed compensation for damage suffered as a result of unfair competitive practices indulged in by those undertakings in Germany with the intention, according to the plaintiff, of eliminating it from the German market.
EUbookshop v2
Es gibt auch so genannte Verbraucherschützer, die sich vor diesen Karren spannen lassen und beim Verdrängen von Wettbewerbern vom Markt helfen.
There are also those who call themselves campaigners for consumers' rights who allow themselves to be engaged in this cause and help to drive competitors from the market.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang müssen die wettbewerbsspezifischen Auswirkungen größerer Fusionen sowie möglicherweise auch der Gründung eines einzigen europäischen Luft- und Raumfahrts- sowie Rüstungsunternehmens für jedes einzelne Produkt und für jeden geographischen Markt untersucht werden, um unnötige Verdrängungen vom Markt auszuschließen.
In this respect, the competitive impact of larger mergers and possibly of the creation of a Single European Aerospace and Defence Company needs to be assessed on each individual product and geographic market in order to avoid any unnecessary market foreclosure.
EUbookshop v2

Related phrases

vom markt angenommen vom markt abheben vom markt drängen vom markt
verdrängung vom markt vom markt zurückziehen vom markt verschwinden vom markt nehmen
vom markt verdrängen vom markt genommen