Translation of "Vom endwert" in English
Entsorgungskosten
sind
ggf.
abzuzinsen
und
können
vom
Endwert
abgezogen
werden.
Disposal
costs,
if
applicable,
are
to
be
discounted
and
can
be
subtracted
to
the
final
value.
DGT v2019
Die
Fehler
beziehen
sich
auf
das
Ausgangssignal
(%
vom
Endwert).
The
errors
refer
to
the
output
signal
(%
of
final
value).
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
sind
schweißnahtlose,
korrosionsbeständige
Materialien
mit
einer
Genauigkeit
von
0,25%
vom
Endwert
kombiniert.
They
combine
weld-free,
corrosion-resistant
materials
along
with
accuracy
within
0.25%
of
full
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
zudem
fest,
dass
die
positiven
Ergebnisse
der
MEIP-Studie
2010
zum
großen
Teil
auch
vom
Endwert
der
Investition
am
Ende
des
Zeitraums
abhängen,
für
den
der
Geschäftsplan
gilt
(2040).
Under
this
assumption,
Poland
calculated
the
terminal
value
of
the
airport
operator
in 2040.
DGT v2019
Da
diese
Methode
zu
stark
vom
Endwert
abhängt,
erlaubt
sie
nach
Auffassung
der
Kommission
im
vorliegenden
Fall
keine
zuverlässigen
Schlussfolgerungen.
Therefore,
the
Commission
considers
that
the
method
does
not
allow
for
sound
conclusions
in
the
present
case
as
it
is
too
dependent
on
the
terminal
value;
DGT v2019
Mit
einer
derartigen
Transkonduktanzstufe
kann
im
zweiten
Zustand
die
Abfallflanke
des
Basisausschaltstroms
in
Abhängigkeit
von
dem
Endwert,
den
der
Kollektorstrom
bei
Beendigung
des
Einschaltimpulses
erreicht
hat,
gesteuert
werden,
und
zwar
derart,
daß
die
Abfallflanke
um
so
steiler
ist,
je
höher
der
vom
Kollektorstrom
erreichte
Endwert
ist.
With
such
a
transconductance
characteristic
it
is
possible
to
control
the
descending
slope
of
the
switching-off
base
current
in
the
second
state
in
accordance
with
the
final
value
which
the
collector
current
has
reached
upon
termination
of
the
switching-on
pulse,
in
such
a
manner
that
the
steepness
of
the
descending
slope
increases
as
the
final
value
reached
by
the
collector
current
increases.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Vorgang
des
Entladens
der
übersteuerten
Basis
des
Leistungstransistors
in
einer
Zeitdauer
beendet,
die
umgekehrt
proportional
zu
dem
vom
Kollektorstrom
erreichten
Endwert
ist,
wie
dies
auch
bei
den
bekannten
Ansteuerschaltungen
der
Fall
ist.
In
this
manner,
the
operation
of
discharging
the
saturated
base
of
the
power
transistor
is
terminated
within
a
period
of
time
which
is
inversely
proportional
to
the
final
value
attained
by
the
collector
current,
as
this
is
also
the
case
with
the
known
driving
circuits.
EuroPat v2
Mathematisch
gesehen,
wird
eine
theoretische
Kurve
durch
diese
real
ermittelten
Mittelwerte
am
Anfang
und
am
Ende
gelegt
und
die
Meßwerte
für
die
einzelnen
Untersuchungsproben
werden
um
einen
Betrag
vergrößert
oder
verkleinert,
der
entsprechend
ihrer
Position
innerhalb
der
Pipettierungssequenz
der
Abweichung
der
angenommenen
Korrekturkurve
für
die
Testkontrollprobe
vom
Anfangs-
oder
Endwert
der
Testkontrollprobe
an
der
derselben
Position
entsprechenden
Stelle
proportional
ist.
In
mathematical
terms,
a
theoretical
curve
is
constructed
by
means
of
these
mean
values
determined
in
actuality
at
the
start
and
at
the
end,
and
the
measured
values
for
the
individual
samples
under
investigation
are
increased
or
reduced
by
an
amount
which,
depending
on
its
position
within
the
pipetting
sequence,
is
proportional
to
the
deviation
of
the
assumed
correction
curve
for
the
test
control
sample
from
the
initial
or
final
value
of
the
test
control
sample
at
the
point
corresponding
to
the
same
position.
EuroPat v2
In
der
Gradient-Einstellphase
4
wird
der
Druck
der
zweiten
Kupplung
vom
Endwert
pE1
auf
einen
Endwert
pE2
erhöht.
In
the
gradient
setting
phase
4
the
pressure
of
the
second
clutch
is
raised
from
final
value
pE1
to
a
final
value
pE2.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
Abhängigkeit
vom
Anfangs-
und
Endwert
der
Regelgröße
der
Zielwert
einer
Stellgröße
bestimmt
und
der
Wert
der
Stellgröße
mittels
einer
parameterabhängigen
Übertragungsfunktion
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird.
In
this
case,
the
target
value
of
a
correcting
value
is
set
based
on
the
starting
value
and
the
final
value
of
the
adjustment
value,
and
the
value
of
the
correcting
value
is
run
up
from
its
starting
value
to
its
target
value
using
a
parameter-dependent
transfer
function.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Laständerung
einer
Luftzerlegungsanlage
oder
zum
Anfahren
einer
Luftzerlegungsanlage,
wobei
zumindest
eine
Regelgröße
von
einem
Anfangswert
auf
einen
Endwert
geändert
wird
und
wobei
in
Abhängigkeit
vom
Anfangs-
und
Endwert
der
Regelgröße
der
Zielwert
einer
Stellgröße
bestimmt
wird
und
der
Wert
der
Stellgröße
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird,
wobei
eine
Kontrollvariable
gemessen
wird
und
der
Wert
der
Kontrollvariable
mit
einem
Vergleichswert
verglichen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wert
der
Stellgröße
mittels
einer
parameterabhängigen
Übertragungsfunktion
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird
und
bei
Abweichungen
des
Wertes
der
Kontrollvariable
von
dem
Vergleichswert
mindestens
ein
Parameter
der
Übertragungsfunktion
korrigiert
wird.
What
is
claimed
is:
process
for
adjusting
a
change
in
load
in
an
air
separation
unit
and/or
for
adjusting
operations
during
the
startup
of
an
air
separation
unit,
said
process
comprising
varying
at
least
one
set
value
of
an
adjustment
value
from
a
starting
value
to
a
final
value,
setting
the
target
value
of
a
correcting
value
based
on
said
starting
value
and
said
final
value
of
said
adjustment
value,
running
up
the
value
of
said
correcting
value
from
its
starting
value
to
said
target
value
using
a
parameter-dependent
transfer
function,
measuring
a
control
variable,
comparing
the
value
of
said
control
variable
to
a
comparison
value,
and,
if
the
value
of
the
control
variable
deviates
from
the
comparison
value,
correcting
at
least
one
parameter
of
the
transfer
function,
EuroPat v2
Derartige
Meßfehler
durch
Varianz
der
Wetterlage,
die
immer
stärker
bei
Dauerlauftests
auftreten,
können
gewünschte
Meßgenauigkeiten
von
±
0,1
%
vom
Endwert
des
Zugmeßbereichs
für
sich
schon
überschreiten,
so
daß
sie
nicht
mehr
vernachlässigbar
sind.
Such
measuring
errors
due
to
variations
of
the
weather
condition,
which
evermore
strongly
arise
in
long
duration
running
tests,
can,
by
themselves,
already
exceed
desired
measuring
accuracies
of
±0.1%
of
the
end
values
of
the
tension
measuring
range,
so
that
they
can
no
longer
be
neglected.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Laständerung
einer
Luftzerlegungsanlage
oder
zum
Anfahren
einer
Luftzerlegungsanlage,
wobei
zumindest
eine
Regelgröße
von
einem
Anfangswert
auf
einen
Endwert
geändert
wird
und
wobei
in
Abhängigkeit
vom
Anfangs-
und
Endwert
der
Regelgröße
der
Zielwert
einer
Stellgröße
bestimmt
wird
und
der
Wert
der
Stellgröße
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird,
wobei
eine
Kontrollvariable
gemessen
wird
und
der
Wert
der
Kontrollvariable
mit
einem
Vergleichswert
verglichen
wird.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
adjusting
a
processing
unit,
for
example,
an
air
separation
unit,
whereby
at
least
one
set
value
is
varied
from
a
starting
value
to
a
final
value,
the
target
value
of
a
correcting
value
is
determined
based
on
the
starting
value
and
final
value
of
the
adjustment
value,
and
the
value
of
the
correcting
value
is
run
up
from
a
starting
value
to
the
target
value
using
a
parameter-dependent
transfer
function.
EuroPat v2
Der
Umladestrom
für
die
Kapazität
23
und
die
Impulsdauer
des
Impulses
auf
der
Leitung
17
sind
dabei
zueinander
so
bemessen,
daß
die
Spannung
am
Verbindungspunkt
24
ihren
Endwert
der
Umladung
in
der
ersten
Richtung
-
ausgehend
vom
Endwert
der
Umladung
in
der
zweiten
Richtung
-
erreicht
hat,
bevor
der
Impuls
auf
der
Leitung
17
beendet
ist.
The
charging
current
for
the
capacitor
23
and
the
pulse
period
of
the
pulses
on
the
conductor
17
are
so
rated
relative
to
each
other,
that
the
voltage
at
the
junction
point
24
has
reached
its
final
value
of
the
charge
in
the
first
direction--starting
from
the
final
value
of
the
charge
action
in
the
second
direction--before
the
pulse
on
the
conductor
17
has
ended.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
ist
sichergestellt,
daß
sich
die
erfindungsgemäße
Ansteuerschaltung
hinsichtlich
der
Abhängigkeit
der
Ausschaltverzögerung
vom
Endwert,
den
der
Kollektorstrom
erreicht,
genauso
wie
die
herkömmlichen
Ansteuerschaltungen
verhält
und
daher
mit
dem
für
diese
herkömmlichen
Ansteuerschaltungen
konzipierten
4)2-Regler
kompatibel
ist.
It
is
ensured
by
this
measure
that,
with
respect
to
the
dependence
of
the
switching-off
delay
on
the
final
value
reached
by
the
collector
current,
the
driving
circuit
according
to
the
invention
behaves
in
the
same
manner
as
the
conventional
driving
circuits
and
is
therefore
compatible
with
the
controller
designed
for
these
conventional
driving
circuits.
EuroPat v2
Der
"Weg"
vom
Startwert
zum
Endwert
wird
entlang
den
Elementen
einer
Dimension
in
Form
von
"Treppenstufen"
abgebildet,
deren
Höhe
die
Größenverhältnisse
der
Beträge
widerspiegelt.
The
"path"
from
the
start
value
to
the
end
value
is
depicted
along
the
elements
of
a
dimension
in
the
shape
of
"stairs"
whose
height
reflects
their
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
bewährten
Flachfedertechnologie,
bekannt
aus
unserem
Proportionalventil
vom
Typ
„Preciflow“,
erlaubt
es
mit
dem
Preciflow-IPC
eine
Hysterese
von
<
5
%
vom
Endwert
erreichen.
The
proven
flat
spring
technology,
well-known
from
our
proportional
valve
type
Preciflow,
allows
the
Preciflow
IPC
to
have
a
hysteresis
<
5
%
of
span
ParaCrawl v7.1
Beim
WM-2
lassen
sich
Leistungen
in
3
Bereichen
(100
mW,
1
W,
10
W)
mit
einer
Genauigkeit
von
5
%
vom
Endwert
messen.
With
the
WM-2
you
can
measure
the
power
within
3
ranges
(100
mW,
1
W,
10
W)
with
an
accuracy
of
5%
of
the
final
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckkurven
steigen
etwa
ausgehend
vom
Endwert
für
Flüssigkeitsaufnahme
mit
allmählich
fallender
Steigung
zu
Werten
oberhalb
des
Grundsignales
V
0,
d.h.
im
Gaspolster
herrscht
ein
Überdruck,
der
die
Flüssigkeit
aus
der
Pipettenspitze
austreibt.
The
pressure
curves
rise,
e.g.
starting
from
the
final
value
of
liquid
reception
with
the
slope
gradually
decreasing
to
values
above
the
primary
signal
V
0,
i.e.
a
positive
pressure
exists
in
the
gas
cushion
and
expels
the
liquid
from
the
pipette
tip.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Regelung
einer
verfahrenstechnischen
Anlage,
wobei
zumindest
eine
Regelgröße
von
einem
Anfangswert
auf
einen
Endwert
geändert
wird,
in
Abhängigkeit
vom
Anfangs-
und
Endwert
der
Regelgröße
der
Zielwert
einer
Stellgröße
bestimmt
wird
und
der
Wert
der
Stellgröße
mittels
einer
parameterabhängigen
Übertragungsfunktion
von
seinem
Anfangswert
an
seinen
Zielwert
herangeführt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Kontrollvariable
gemessen
wird,
der
Wert
der
Kontrollvariable
mit
einem
Vergleichswert
verglichen
wird
und
bei
Abweichungen
des
Wertes
der
Kontrollvariable
von
dem
Vergleichswert
mindestens
ein
Parameter
der
Übertragungsfunktion
korrigiert
wird.
A
process
for
adjusting
a
change
in
load
in
an
air
separation
unit
and/or
for
adjusting
operations
during
the
startup
of
an
air
separation
unit,
said
process
comprising
varying
at
least
one
set
value
of
an
adjustment
value
from
a
starting
value
to
a
final
value,
setting
the
target
value
of
a
correcting
value
based
on
said
starting
value
and
said
final
value
of
said
adjustment
value,
running
up
the
value
of
said
correcting
value
from
its
starting
value
to
said
target
value
using
a
parameter-dependent
transfer
function,
measuring
a
control
variable,
comparing
the
value
of
said
control
variable
to
a
comparison
value,
and,
if
the
value
of
the
control
variable
deviates
from
the
comparison
value,
correcting
at
least
one
parameter
of
the
transfer
function,
EuroPat v2
Vom
Endwert
der
Reinigungstemperatur
ist
dann
auch
-
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
beschrieben
-
die
Dauer
der
Desorptionsphase
a
abhängig.
As
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
duration
of
desorption
phase
a
then
depends
on
the
final
value
of
the
wash
temperature.
EuroPat v2
Wenn
du
keinen
Tageskilometerzähler
hast,
dann
ziehe
den
Anfangswert
vom
Endwert
ab,
um
herauszufinden,
wie
weit
du
gefahren
bist.
If
you
do
not
have
a
trip
odometer,
subtract
your
"Starting
Mileage"
from
your
current
mileage
to
find
out
how
far
your
traveled.
ParaCrawl v7.1
Kataloge
Druckkalibratoren
Fluke
bietet
eine
umfangreiche
Palette
an
Druckkalibratoren
mit
hochgenauen
Druckmessungen
zwischen
1
bar
und
690
bar
mit
einer
Genauigkeit
von
bis
zu
0,025
%
vom
Endwert
an.
Fluke
offers
a
wide
range
of
pressure
calibration
tools
with
precision
pressure
measurement
from
15psi/1
bar
to
10,000
psi/690
bar
boasting
0.025%
full-scale
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Beim
WM-2
lassen
sich
Leistungen
in
drei
Bereichen
(100
mW,
1
W,
10
W)
mit
einer
Genauigkeit
von
5
%
vom
Endwert
messen.
With
the
WM-2
you
can
measure
the
power
within
three
ranges
(100
mW,
1
W,
10
W)
with
an
accuracy
of
5
%
of
the
final
value.
ParaCrawl v7.1