Translation of "Vollständige benetzung" in English
Eine
vollständige
Benetzung
der
Feststoffoberfläche
setzt
eine
große
Haftspannung
voraus.
Complete
wetting
of
the
surface
of
the
solid
material
requires
a
high
adhesion
tension.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
vollständige
Benetzung
(Spreitung)
der
magnetisierbaren
Schicht
erreicht.
Therefore
a
complete
wetting
(spreading)
of
the
magnetizable
layers
is
reached.
EuroPat v2
Die
vollständige
Benetzung
der
Bahn
mit
Beschichtungsmaterial
wird
selbst
bei
Lufteinschlüssen
gewährleistet.
The
complete
coating
of
the
web
with
coating
material
is
insured
even
with
air
inclusion.
EuroPat v2
Für
den
KMV-Störfall
wird
eine
vollständige
Benetzung
der
Bauteile
durch
anfallendes
Kondensat
vermutet.
In
the
case
of
the
coolant
loss
accident,
complete
wetting
of
the
components
by
incident
condensate
is
suspected.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Benetzung
der
trennwirksamen
Einbauten
ist
jedoch
Voraussetzung
für
eine
hohe
Trennleistung.
Complete
wetting
of
the
separation-active
internals
is,
however,
a
prerequisite
for
a
high
separation
performance.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
eine
möglichst
vollständige
innere
Benetzung
des
Filtermediums
angestrebt.
This
arrangement
aims
at
attaining
the
maximum
possible
wetting
of
the
interior
of
the
filter
medium.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
möglichst
vollständige
Benetzung
des
Verankerungsbereichs
mit
der
aushärtbaren
Mörtelmasse
erreicht.
As
a
result,
the
most
complete
wetting
possible
of
the
anchoring
region
with
the
curable
mortar
compound
is
achieved.
EuroPat v2
Ziel
ist
hierbei
eine
vollständige
Benetzung
aller
Ablenkelemente
in
jedem
Betriebspunkt.
This
is
aimed
at
obtaining
a
total
wetting
of
all
deflector
elements
at
each
operating
point.
EuroPat v2
Zur
vollständigen
Desinfektion
muß
demnach
erst
die
vollständige
Benetzung
der
Kontaktlinsen
sichergestellt
werden.
Hence
in
order
for
the
lenses
to
be
disinfected
they
must
first
be
completely
wetted.
EuroPat v2
Wichtig
ist
die
vollständige
Benetzung
des
Films
mit
den
Lösemitteln.
Complete
wetting
of
the
film
with
the
solvents
is
important.
EuroPat v2
Ein
Randwinkel
von
0
Grad
bedeutet
dabei
eine
vollständige
Benetzung
der
Oberfläche.
A
contact
angle
of
0
degrees
means
complete
wetting
of
the
surface.
EuroPat v2
Derartige
Blasen
würden
eine
kontinuierliche
und
vollständige
Benetzung
der
Substratoberfläche
beeinträchtigen.
Such
bubbles
would
adversely
affect
the
process
of
continuously
and
completely
wetting
the
surface
of
the
substrate.
EuroPat v2
Es
erfolgte
eine
vollständige
Benetzung,
der
Auftrag
betrug
3,5
g/cm
2
an
Methylcellulose.
Complete
wetting
took
place,
the
application
being
3.5
g
of
methyl
cellulose
per
m2.
EuroPat v2
Oberhalb
dieser
kritischen
Benetzungsspannung
ist
eine
vollständige
Benetzung
des
behandelten
Substrates
nicht
mehr
möglich.
Above
the
critical
wetting
tension,
the
treated
substance
can
no
longer
be
wetted
completely.
EuroPat v2
Die
Komponenten
wurden
solange
miteinander
intensiv
vermischt,
bis
eine
vollständige
Benetzung
der
Magnesiumpartikel
eingetreten
war.
The
components
were
intensively
mixed
with
one
another
until
a
complete
wetting
of
the
magnesium
particles
had
been
achieved.
EuroPat v2
Dieser
gute
Zusammenhalt
wird
nur
durch
eine
möglichst
vollständige
Benetzung
der
Oberfläche
der
einzelnen
Fasern
ermöglicht.
This
good
cohesion
is
only
made
possible
by
as
complete
as
possible
wetting
of
the
surface
of
the
individual
fibres.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
vollständige
Benetzung
mit
polaren
Flüssigkeiten
wie
beispielsweise
Alkoholen
oder
Wasser
ermöglicht.
Complete
wetting
with
polar
liquids,
such
as,
for
example,
alcohols
or
water,
becomes
possible
as
a
result.
EuroPat v2
Die
Note
1
bedeutet
vollständige
Benetzung
der
Kunststoffoberfläche
bei
einem
gleichmäßigem
Ablauf
des
Flüssigkeitsfilms.
Rating
1
denotes
complete
wetting
of
the
plastics
surface
with
uniform
runoff
of
the
liquid
film.
EuroPat v2
Die
möglichst
vollständige
Benetzung
wird
außerdem
vorteilhafterweise
durch
handelsübliche
Entschäumer,
beispielsweise
Siliconöl
unterstützt.
The
preferably
complete
wetting
is
furthermore
advantageously
supported
by
customary
antifoaming
agents,
for
example
by
silicone
oil.
EuroPat v2
Instrumente
in
InstruStar
RFU
einlegen
und
auf
eine
vollständige
Benetzung
aller
Oberflächen
und
Hohlräume
achten.
Insert
instruments
into
InstruStar
RFU
and
ensure
complete
wetting
of
all
surfaces
and
cavities.
ParaCrawl v7.1
Instrumente
in
die
Anwendungslösung
einlegen
und
auf
eine
vollständige
Benetzung
aller
Oberflächen
und
Hohlräume
achten.
Insert
instruments
into
the
application
solution
and
ensure
complete
wetting
of
all
surfaces
and
cavities.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
eine
möglichst
gleichmäßige
und
vollständige
Benetzung
der
Oberflächen
der
konusartigen
Erweiterungsabschnitte
sicher.
This
ensures
the
most
uniform
and
complete
wetting
possible
of
the
surfaces
of
the
conically
shaped
expansion
sections.
EuroPat v2
Dieses
Gegenstück
verdrängt
die
eindosierte
Masse
und
sorgt
so
für
die
vollständige
Benetzung
aller
beteiligten
Bauteile.
This
opposing
piece
displaces
the
compound
which
has
been
fed
in
and
thus
ensures
that
all
of
the
relevant
components
are
covered
completely.
EuroPat v2
Wesentliche
Voraussetzung
für
eine
gute
Verklebung
ist
demzufolge
die
Überführung
des
Schmelzklebers
in
eine
Schmelze
so
niedriger
Viskosität,
dass
eine
wirklich
vollständige
Benetzung
der
Klebestelle
gewährleistet
ist.
Therefore,
the
important
prerequisite
for
a
good
adhesive
connection
is
the
conversion
of
the
thermoplastic
adhesive
into
a
melt
of
such
a
low
viscosity
that
a
complete
moistening
of
the
adhesion
area
is
guaranteed.
EuroPat v2
Wenn
die
Schmier-
oder
Trennflüssigkeit
ohne
Verwendung
eines
Treib-
oder
Trägergases
aufgebracht
wird,
ist
eine
besonders
schnelle
und
vollständige
Benetzung
der
gewünschten
Flächen
mit
der
Schmier-
oder
Trennflüssigkeit
gewährleistet,
da
kein
Gasanteil
des
Sprühstrahles
die
Flugbahn
der
einzelnen
Flüssigkeitströpfchen
ungünstig
beeinflussen
kann.
When
the
lubrication
or
separation
liquid
is
discharged
without
the
use
of
a
driving
or
carrying
gas,
a
particularly
fast
and
complete
wetting
of
the
desired
surfaces
is
ensured
because
no
gas
component
in
spraying
jets
can
unfavorably
influence
the
trajectory
of
individual
droplets
of
the
liquid.
EuroPat v2
Werden
die
Lamellenstreifen
in
Strömungsrichtung
angeordnet,
so
werden
zwar
die
erwähnten
Nachteile
vermieden,
die
Flüssigkeit
fliesst
dann
aber
entlang
den
zickzackförmig
verlaufenden
Lamellenstreifen
nach
unten,
wobei
weder
die
für
eine
vollständige
und
gleichmässige
Benetzung
der
gesamten
Lamellenoberfläche
erforderliche
Querverteilung
der
Flüssigkeit
noch
die
für
die
Durchmischung
und
Oberflächenerneuerung
der
Flüssigkeit
erforderliche
Turbulenz
erreicht
wird.
When
the
laminated
strips
are
arranged
in
the
direction
of
the
flow,
the
mentioned
disadvantages
are
actually
avoided
but
the
liquid
flows
then
along
the
zigzag-shaped
laminated
strips
downward
whereby
neither
the
transverse
distribution
of
the
liquid
is
achieved
which
is
necessary
for
a
complete
and
uniform
moistening
of
the
entire
laminated
surface
nor
the
turbulence
which
is
required
for
the
mixing
and
surface
renewal
of
the
liquid.
EuroPat v2
Durch
zusätzliches
Aufgießen
von
Harz
und
Eintupfen
mit
einem
Pinsel
wurde
die
vollständige
Benetzung
und
Durchtränkung
des
Glasfasergewebes
erreicht.
Complete
wetting
and
impregnation
of
the
glass
fiber
cloth
was
achieved
by
casting
on
more
resin
and
dabbing
with
a
brush.
EuroPat v2
Nach
der
Kontaminination
wurden
die
Keimträger
in
offenen
Petrischalen
in
einem
Exsiccator
über
Wasser
30
Minuten
gelagert,
dann
zur
Desinfektion
für
eine
gewisse
Zeit
(5
oder
10
Minuten)
in
die
Desinfektionslösung
eingelegt,
wobei
auf
vollständige
Benetzung
geachtet
wurde.
After
contamination,
the
germ
carriers
were
placed
in
open
Petri
dishes,
stored
over
water
for
30
minutes
in
an
exsiccator
and,
for
disinfection,
were
then
introduced
into
the
disinfection
solution
for
a
certain
time
(5
or
10
minutes)
to
ensure
thorough
wetting.
EuroPat v2