Translation of "Vollflächig verklebt" in English
Die
Stahlbleche
und
Brandschutzfüllungen
sind
vollflächig
verklebt.
The
steel
sheets
and
the
fire
protection
filling
are
caulked
all
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahlbleche
und
die
Brandschutzfüllung
sind
vollflächig
verklebt.
The
steel
sheets
and
the
fire
protection
filling
are
caulked
all
over.
ParaCrawl v7.1
Die
naturgeölten
Landhausdielen
aus
edlem
Eichenholz
wurden
vollflächig
verklebt.
The
natural
oiled
planks
made
of
precious
oak
wood
were
fully
glued
down.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Solarmodule
werden
vollflächig
verklebt
und
bieten
kaum
Windwiderstand.
Flexible
solar
panels
are
glued
over
the
entire
surface
and
offer
little
wind
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
wurden
mit
einer
Schichtdicke
der
Haftklebemasse
von
50
µm
vollflächig
und
blasenfrei
verklebt.
The
specimens
were
bonded
in
full-area
form,
without
bubbles,
with
a
PSA
layer
thickness
of
50
?m.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Libellenkörper
mit
der
Libellenhalterung
mittels
eines
Klebers
in
den
Stirnbereichen
vollflächig
verklebt.
In
particular,
the
vial
body
is
glued
over
its
full
surface
to
the
vial
holder
by
means
of
an
adhesive
in
the
end
face
regions.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Behälterbauwerk,
von
dem
die
Erfindung
ausgeht
(DE
37
24
882),
sind
drei
Lagen
von
Glasscheiben
so
gegeneinander
versetzt
und
vollflächig
verklebt,
daß
der
kürzeste
Permeationsweg
mindestens
über
eine
Kante
der
innersten
Plattenlage,
durch
die
dahinter
befindliche
Kleberschicht
und
eine
Kreuzung
zweier
Fugen
der
beiden
äußeren
Plattenlagen
führt.
In
tank
and
landfill
structures
(see
German
Patent
Document
DE
37
24
882),
it
is
proposed
to
provide
three
layers
of
glass
shell
segments
so
that
the
gaps
between
the
segments
of
the
layers
are
offset
from
one
another
and
the
layers
are
bonded
together
by
full
surface
adhesive
bonding,
thereby
ensuring
that
the
shortest
permeation
path
is
a
meandering
around
the
edges
of
successive
layers.
EuroPat v2
Der
die
Einlauföffnung
17
umgebende
Randbereich
der
Dichtungsbahn
4
ist
wahlweise
in
die
Öffnung
des
Einlaufkanales
2
eingelegt
und
darin
durch
einen
Fixierring
6
sowie
einen
dazwischengelegten
elastischen
O-Ring
7
aus
Gummi
festgehalten,
oder
direkt
mit
dem
Kragen
des
Einlaufkanales
2
vollflächig
verklebt.
The
edge
region
of
the
sealing
sheet
4
surrounding
the
inlet
opening
17
is
either
inserted
into
the
opening
of
the
inlet
channel
2
and
held
therein
by
a
fastening
ring
6
and
also
an
intermediate
elastic
0-ring
7
made
of
rubber,
or
glued
over
the
entire
surface
directly
to
the
collar
of
the
inlet
channel
2.
EuroPat v2
Sollte
dies
jedoch
bei
der
Bauteilbeanspruch
doch
der
Fall
sein,
so
können
die
beiden
Wandungen
7
der
Falte
miteinander
dauerhaft
verbunden
werden,
beispielsweise
können
diese
vollflächig
miteinander
verklebt
werden.
However,
if
this
is
a
case
with
certain
stress
on
the
part,
the
two
walls
7
of
the
fold
can
be
connected
permanently
to
one
another,
for
example
they
can
be
glued
to
one
another
over
their
entire
surfaces.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
mehrere
Schichten,
zum
Beispiel
aus
produktionstechnischen
oder
konstruktiven
Gründen
nicht
vollflächig
verklebt
oder
verbunden
werden
können,
tritt
eine
Flüssigkeit
unter
Umständen
nicht
schnell
und
vollständig
genug
aus
einer
Schicht
in
eine
andere
Schicht
über.
Especially
when
several
layers
cannot
be
glued
or
bonded
over
their
entire
area,
for
example
for
reasons
relating
to
production
or
design,
a
liquid
may,
under
certain
circumstances,
fail
to
pass
rapidly
and
completely
enough
from
one
layer
into
another.
EuroPat v2
In
dem
hier
vorliegenden
Fall
ist
die
zweite
Ausführung
der
Verstärkung
22
als
eine
gekrümmte
Scheibe
ausgeführt,
die
mit
einer
Innenwandung
9
des
Mantelrohres
8
vollflächig
verklebt
ist.
In
the
case
present
here,
the
second
embodiment
of
the
reinforcement
22
is
embodied
as
a
curved
disc
which
is
glued
over
the
entire
surface
with
an
inner
wall
9
of
the
covering
surface
8
.
EuroPat v2
Der
Mantel
14
kann
mit
dem
Intumeszenz-Streifen
12
im
Wesentlichen
vollflächig
verklebt
sein,
beispielsweise
durch
eine
Klebstoffschicht,
oder
dadurch
verbunden
sein,
dass
das
Intumeszenzmaterial
auf
den
Mantel
14
aufextrudiert
wird.
The
cover
14
may
be
bonded
with
the
intumescent
strip
12
over
substantially
its
entire
surface,
for
example
by
an
adhesive
layer,
or
it
may
be
so
connected
that
the
intumescent
material
is
extruded
onto
the
cover
14
.
EuroPat v2
Die
Gummiböden
für
Pferdeanhänger/LKW
sollten
grundsätzlich
vollflächig
verklebt
und
mit
Klebe-
und
Dichtmittel
an
den
Fugen
versiegelt
werden
(kein
Silikon
verwenden).
The
entire
surface
of
the
rubber
trailer
/
trucks
rubber
flooring
is
stuck
down
and
the
joints
are
sealed
using
adhesives
or
sealers
(do
not
use
silicon).
ParaCrawl v7.1
Das
Bodendeckblatt
12
ist
über
seine
Länge,
die
der
Breite
des
späteren
Sacks
entspricht,
mit
einem
Streifen
14
versehen,
der
über
die
von
dem
Bodendeckblatt
12
entfernt
liegende
Faltlinie
8
auf
die
benachbarte
Sackwand
greift
und
dort
mit
einem
Klebstoffauftrag
vollflächig
verklebt
wird.
The
bottom
cover
sheet
12
is
provided
over
its
length,
which
corresponds
to
the
width
of
the
subsequent
bag,
with
a
strip
14,
which
engages
the
adjacent
bag
wall
over
the
fold
line
8
lying
remote
from
the
bottom
cover
sheet
12
and
there
is
glued
over
the
entire
surface
with
an
application
of
the
adhesive.
EuroPat v2
Durch
das
Aufkleben
einer
Lasche,
die
mit
einer
Vielzahl
von
übereinander
geschichteten,
mit
einem
Titanlegierungsmaterial
gebildeten
Lagen
aufgebaut
ist,
die
jeweils
mit
kohlefaserarmierten
Lagen
eines
duroplastischen
Kunststoffes,
insbesondere
einem
Epoxidharz,
vollflächig
verklebt
sind,
können
zum
Beispiel
mit
einem
Titanlegierungsmaterial
hergestellte
Verstärkungsprofile,
wie
beispielsweise
Spantsegmente
oder
Träger,
verstärkt
werden.
Reinforcement
profiles
such
as
for
example
former
segments
or
supports
which
are
produced
for
example
from
a
titanium
alloy
material
can
be
reinforced
by
adhesively
bonding
thereto
a
strap
which
is
constructed
from
a
plurality
of
layers
made
of
titanium
alloy
material
which
are
stacked
and
adhesively
bonded
in
each
case
over
the
entire
surface
by
carbon-fibre-reinforced
layers
of
a
thermosetting
plastics
material,
in
particular
an
epoxy
resin.
EuroPat v2
Das
Schichtmaterial
7
umfasst
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
drei
dünne
Metalllagen
und
drei
dünne
Kunststofflagen,
die
jeweils
vollflächig
miteinander
verklebt
sind.
In
the
example
illustrated,
the
layer
material
7
comprises
three
thin
metal
layers
and
three
thin
plastics
material
layers
which
are
adhesively
bonded
to
one
another
over
the
entire
surface
in
each
case.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
eines
Verfahrens
der
eingangs
genannten
Art
ist
zur
Lösung
der
vorgenannten
Aufgabe
vorgesehen,
dass
ein
Klebstoff
derart
auf
die
Funktionsschicht
oder
die
Schutzschicht
und/oder
auf
die
Verstärkungsschicht
in
nachfolgend
angegebener
Weise
aufgebracht
wird,
dass
beim
nachfolgenden
Verbinden
der
Verstärkungsschicht
mit
der
Funktionsschicht
oder
der
Schutzschicht
gemeinsame
Berührungsflächen
der
verbundenen
Schichten
im
wesentlichen
vollflächig
miteinander
verklebt
werden.
In
an
alternative
embodiment
of
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
a
provision
is
made
to
achieve
the
aforementioned
object
that
an
adhesive
is
applied
to
the
functional
layer
or
the
protective
layer
and/or
to
the
reinforcement
layer
in
such
a
manner
that,
during
the
subsequent
bonding
of
the
reinforcement
layer
to
the
functional
layer
or
the
protective
layer,
common
contact
surfaces
of
the
bonded
layers
are
adhered
to
each
other
substantially
over
their
entire
surfaces.
EuroPat v2
Die
Folie
4
wird
also
beim
Laminieren
im
Verbindungsbereich
11
auf
den
Träger
3
gepresst
und
dabei
aufgrund
der
gleichzeitigen
Hitzeeinwirkung
mit
dem
Träger
3
-
insbesondere
vollflächig
-
verbunden
bzw.
verklebt.
The
film
4
is
thus
pressed
onto
the
carrier
3
in
the
attachment
region
11
during
the
lamination
and
attached
or
bonded
to
the
carrier
3
—particularly
over
the
entire
surface—as
a
result
of
the
simultaneous
application
of
heat.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
dargestellte
erfindungsgemäße
Vulkanfiber-Schleifwerkzeug,
insgesamt
mit
1
bezeichnet,
umfasst
mit
zwei
Vulkanfiber-Schleifscheiben
2
und
3,
die
wenigstens
auf
einer
ihrer
Außenseiten
mit
einem
Schleifmittel
versehen
sind
und
die
mittels
einer
zwischen
den
Vulkanfiber-Schleifscheiben
2,
3
angeordneten
Kleberschicht
4
vollflächig
miteinander
verklebt
sind,
so
dass
die
mit
dem
Schleifmittel
versehenen
Außenseiten
der
Vulkanfiber-Schleifscheiben
2,
3
voneinander
weg
weisen.
The
inventive
vulcanised
fibre
grinding
tool
illustrated
in
the
figures
(denoted
as
a
whole
by
1)
comprises
two
vulcanised
fibre
grinding
discs
2
and
3,
which
are
provided
with
an
abrasive
at
least
on
one
of
their
outer
sides
and
are
adhered
to
one
another
over
the
entire
surface
by
means
of
an
adhesive
layer
4
arranged
between
the
vulcanised
fibre
grinding
discs
2,
3,
so
that
the
outer
sides
of
the
vulcanised
fibre
grinding
discs
2,
3,
which
are
provided
with
the
abrasive,
face
away
from
one
another.
EuroPat v2
Als
Oberflächenbewehrung
kommen
insbesondere
Lamellen
oder
Gewebe
in
Frage,
welche
entlang
der
Oberfläche
einer
Tragstruktur
verlaufen
und
mit
dieser,
insbesondere
vollflächig,
verklebt
sind.
Lamellas
or
woven
fabrics
which
run
along
the
surface
of
a
supporting
structure
and
are
adhesively
bonded
thereto,
in
particular
over
the
full
surface
area,
are
particularly
suitable
as
the
surface
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
jedoch
in
der
vorliegenden
Erfindung
herausgefunden,
dass
die
Verwendung
von
mindestens
einer
Längsnaht
der
innenliegenden
Polymerschicht
den
Vorteil
hat,
dass
dadurch
eine
flächige
Polymerschicht
mit
beispielsweise
einer
Verankerungsschicht
wie
beispielsweise
einem
Vlies
vorzugsweise
verbunden
und
insbesondere
vollflächig
sehr
zuverlässig
aufkaschiert
werden
kann
oder
mit
dem
Vlies
beispielsweise
vollflächig
zuverlässig
verklebt
werden
kann.
However,
the
inventors
of
the
present
invention
have
found
out
that
the
use
of
at
least
one
longitudinal
seam
of
the
inner
polymer
layer
offers
the
advantage
that
thus
a
planar
polymer
layer
may
preferably
be
connected
with
e.g.
an
anchoring
layer,
such
as
a
non-woven
material,
and
in
particular
can
be
very
reliably
laminated
over
the
entire
surface
thereof,
or
can
be
reliably
glued
to
the
non-woven
material
over
the
entire
surface,
for
example.
EuroPat v2
In
den
Bereichen
5
zwischen
den
Folienstreifen
3
sind
die
Vliesstoffbahnen
2
vollflächig
miteinander
verklebt,
während
die
Randbereiche
der
Folienstreifen
3
vollflächig
mit
den
Innenflächen
der
Vliesstoffbahnen
2
verklebt
sind.
In
regions
5
between
film
strips
3,
nonwoven
fabric
webs
2
are
glued
to
one
another
over
their
full
area,
while
the
edge
regions
of
film
strips
3
are
glued
to
the
inner
surfaces
of
nonwoven
fabric
webs
2
over
their
full
area.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
WO
94/01198
A1
bzw.
die
hieraus
hervorgegangene
EP
0
649
332
B1
ein
mehrlagiges
textiles
Adsorptionsfiltermaterial
gegen
chemische
Schadstoffe
mit
zwei
äußeren
textilen
Trägerschichten
und
einem
dazwischen
angeordneten
Aktivkohlefasergewebe,
welches
mit
den
beiden
Außenschichten
vollflächig
verklebt
ist,
damit
eine
ausreichende
mechanische
Stabilität
des
Aktivkohlefasergewebes
auch
bei
extremer
mechanischer
Belastung,
wie
sie
beispielsweise
beim
Tragen
von
Schutzanzügen
vorkommt,
vorhanden
ist.
For
instance,
WO
94/01198
A1,
entitled
“Mutilayered,
Gas-Permeable
Textile
Filtering
Material
Against
Toxic
Chemical
Substances”,
by
inventors
Stelzmüller
et
al,
published
Jan.
20,
1994,
or
its
equivalent
EP
0
649
332
B1,
issued
Apr.
17,
1996,
describes
a
multi-ply
textile
adsorption
filter
material
against
harmful
chemicals,
which
comprises
two
outer
textile
carrier
layers
and
an
interposed
woven
activated
carbon
fiber
fabric
which
is
uniformly
adhered
to
the
two
outer
layers
in
order
that
adequate
mechanical
stability
may
be
ensured
for
the
woven
activated
carbon
fiber
fabric
even
under
extreme
mechanical
stress
of
the
kind
encountered
in
the
wearing
of
protective
suits
for
example.
EuroPat v2
Durch
die
DE
196
07
871
C1
zählt
ein
Förderrohr
zum
Stand
der
Technik,
bei
dem
die
Rohrbunde
mit
der
äußeren
Oberfläche
des
Rohrendes
vollflächig
verklebt
sind.
DE
196
07
871
C1
discloses
a
conventional
conveying
pipe
in
which
the
pipe
collars
are
glued
to
the
entire
outer
surface
of
the
pipe
end.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftragen
des
Klebstoffes
23
wird
der
Kunststoffstreifen
9
mit
einer
Kunststoffstreifenunterseite
10b
auf
die
mit
Klebstoff
23
versehene
Metallstreifenoberseite
9a
aufgelegt
und
an
diese
angedrückt,
so
dass
die
beiden
Streifen
9;10
vollflächig
miteinander
verklebt
werden
und
den
Profilwandungsstreifen
29
bilden.
After
adhesive
23
has
been
applied,
plastic
strip
9
is
laid
onto
metal
strip
top
side
10
a
with
a
plastic
strip
underside
9
b
and
pressed
onto
it,
so
that
the
two
strips
9;
10
are
glued
to
one
another
over
their
full
area
and
form
profile
wall
strip
29
.
EuroPat v2
Bauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
OSB-Platten
miteinander
vollflächig
verklebt
sind.
Component
with
at
least
two
OSB
panels
as
in
claim
1,
wherein
the
panels
are
bonded
to
each
other
at
least
partially.
EuroPat v2
Einschicht-
oder
auch
Massivparkett
wird
entweder
vollflächig
verklebt
oder
an
einer
Holzunterkonstruktion
vernagelt
und
ist
meistens
unbehandelt
bei
der
Verlegung,
dadurch
erhält
man
eine
besondere
Robustheit
die
sozusagen
ein
Leben
lang
hält.
One-layer
parquet
or
solid
wood
flooring
is
often
glued
over
the
full
surface
or
boarded
up
on
a
wooden
structure
and
is
usually
untreated
at
the
time
of
laying,
it
gives
a
special
robustness
that
lasts
for
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1