Translation of "Vollflächige verklebung" in English

Ebenso ist eine vollflächige Verklebung ratsam, wenn verschiedene Breiten miteinander kombiniert werden.
Full spread gluing is also advisable if different widths are combined.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann eine vollflächige Verklebung des Befestigungsteils an dem Bauteil vorgesehen sein.
In addition, full-area bonding of the mounting part may be provided on the component.
EuroPat v2

Die durch den Andruck verformten Kalotten bilden eine vollflächige Verklebung.
The domes, deformed by the applied pressure, form a whole-area bond.
EuroPat v2

Bei anderen Produkten ist die vollflächige Verklebung ein „Muss".
With other products, full spread gluing is a must.
ParaCrawl v7.1

Durch die vollflächige Verklebung der Oberfläche haftet weder Schmutz noch Schmutz unter der Folie.
Excellent adhesion due to the entire surface of the gluing means that no dirt or dirt accumulates under the foil.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, daß Skier einerseits torsionssteif, andererseits aber biegeelastisch sein sollen, stellt unterschiedliche Ansprüche an die Belastbarkeit der Verbundkonstruktion in verschiedenen Achsen und eine bei mehrschichtigen Skiern bekannte vollflächige Verklebung einzelner Schichten miteinander, ist, wenn eine entsprechende Torsionssteifigkeit sichergestellt werden soll, ungeeignet, Schwingungen, insbesondere Transversalschwingungen, zu dämpfen.
The fact that skis shall, on the one hand, show torsion stiffness and, on the other hand, shall also show bending elasticity results in differing requirements with respect to the load carrying capacity of the composite construction along different axes, and a full-areal glueing of individual layers as in present multilayer skis is, when it is intended to reliably provide for a corresponding torsion stiffness, are unsuitable to attenuate vibrations, in particular transversal vibrations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß eine Verbindung der Hohlkamnerplatten zu einem Stapel wesentlich einfacher und billiger herzustellen ist, wenn die Hohlkammerplatten nur im Bereich der Stirnflächen mit den benachbarten Hohlkammerplatten verbunden werden, als wenn eine vollflächige Verklebung der Wandflächen durchgeführt wird.
The invention is based on the knowledge that a joining of hollow chamber panels into a stack is considerably simpler and cheaper to produce if the hollow chamber panels are joined only in the area of the front surfaces with the adjacent hollow chamber panels than if total surface gluing of the wall surfaces is performed, yet a heat exchanger body joined in this way has no technical disadvantages.
EuroPat v2

Es sind Verbundplatten bekannt, bei welchen metallische oder nicht metallische Deckbänder durch vollflächige Verklebung mit Kernschichten vorwiegend anorganischer Natur mit Hilfe eines Bindemittels verbunden sind.
Composite panels are known in which metallic or nonmetallic cover strips are bonded to core layers, predominantly of inorganic nature, by bonding over the full surface with the aid of a binder.
EuroPat v2

Durch vollflächige, zähelastische Verklebung zwischen Kern und Deckschicht wird ein hoher Widerstand gegen Delamination, Losrütteln, Korrosion und Feuchtigkeit erreicht.
By use of large area, visco-elastic bonding of the core to the outer layer a high resistance to delamination, slackening due to vibration, corrosion and moisture is achieved.
EuroPat v2

Um eine möglichst vollflächige Verklebung zu erreichen, wird der Andruck auf den Klebestreifen über eine 10 mm dicke Schaumstoffzwischenlage (PU-Schaumstoff der Dichte 100 kg/m 3) vermittelt.
In order to achieve, as far as possible, a full-area bond, the applied pressure on the adhesive strip is mediated by a 10 mm thick foam interlayer (PU foam of density 100 kg/m 3).
EuroPat v2

Hier verhindern sie sodann eine vollflächige Verklebung oder Verschmelzung der beiden nach Reaktivierung der Innenschicht unter Druck flachgelegten Hälften des Ventilschlauchs.
Here they then prevent adhesion or melting over the whole area of the two halves of the valve tube laid flat under pressure after reactivation of the inner layer.
EuroPat v2

Da das Stofftuch 2 und die Kunststoffolie 3 nur an zwei Rändern, d.h. an ihren Schmalseiten, verschweißt oder über das Klebeband miteinander verbunden sind und im letzteren Fall keine vollflächige Verklebung vorliegt, besteht auch keine Gefahr, daß die auf das Stofftuch aufgebrachte Reinigungsflüssigkeit den Kleber angreifen und auflösen könnte.
Because the fabric cloth 2 and the plastics film 3 are thermally bonded or are connected to one another via the self-adhesive tape only at two edges, i.e. at their narrow sides, and in the latter case there is no adhesive bonding over the entire surface, there is also no danger that the cleaning liquid applied to the fabric cloth might attack and dissolve the adhesive.
EuroPat v2

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß eine Verbindung der Hohlkammerplatten zu einem Stapel wesentlich einfacher und billiger herzustellen ist, wenn die Hohlkammerplatten nur im Bereich der Stirnflächen mit den benachbarten Hohlkammerplatten verbunden werden, als wenn eine vollflächige Verklebung der Wandflächen durchgeführt wird.
The invention is based on the knowledge that a joining of hollow chamber panels into a stack is considerably simpler and cheaper to produce if the hollow chamber panels are joined only in the area of the front surfaces with the adjacent hollow chamber panels than if total surface gluing of the wall surfaces is performed, yet a heat exchanger body joined in this way has no technical disadvantages.
EuroPat v2

Bitte beachten Sie, dass eine vollflächige Verklebung von DISANO Produkten nur in den Ausführungen DISANO Saphir, DISANO Classic (mit Aqua Shield Behandlung), DISANO Classic Aqua, DISANO Smart Aqua und DISANO Project möglich ist.
Please note that a glue-down installation of DISANO products is only possible with the variants DISANO Saphir, DISANO Classic (with Aqua Shield treatment), DISANO Classic Aqua, DISANO Smart Aqua and DISANO Project.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie diese Holzdiele Villa by adler 35 auf Fußbodenheizung verlegen wollen, so empfehlen wir immer eine vollflächige Verklebung auf Ihrem Estrich.
If you want to install the Villa by Adler 35 wooden plank on an underfloor heating system, we always recommend installation with total glue down on your floor screed.
ParaCrawl v7.1

Dabei stand vor allem das innovative Verfahren compacore® der voestalpine Automotive Components Nagold im Fokus: durch die vollflächige Verklebung inline von hochwertigem Elektroband können Rotor- und Statorpakete mit garantierten mechanischen und elektromagnetischen Eigenschaften für E-Motoren hergestellt werden.
The main focus was the innovative compacore® process from voestalpine Automotive Components Nagold that uses full-faced inline bonding of high-quality electrical steel to produce rotor and stator packages for electric motors with guaranteed mechanical and electromagnetic properties.
ParaCrawl v7.1

Um eine vollflächige Verklebung zu vermeiden, muss ein Klebstoff verwendet werden, der bei einem Kontakt der beiden Sicherheitselement-Teilelemente, wie er für die Bestrahlung erforderlich ist, noch kein Verkleben bewirkt.
To avoid an all-over bonding, there must be employed an adhesive that does not yet cause bonding upon a contact of the two security-element partial elements as is necessary for irradiation.
EuroPat v2

Durch eine vollflächige Verklebung werden die Außenschalen 3, 4 und der Kern 2 zu einer selbsttragenden Einheit kombiniert.
The exterior shells 3, 4 and the core 2 are combined through a full bonding, in order to form a self-supporting unit.
EuroPat v2

Eine vollflächige Verklebung bietet, bei einer etwa mittigen Anordnung der elektronischen Struktur gegenüber einer Randversiegelung den Vorteil, dass der Permeat durch die gesamte Fläche diffundieren müsste, bevor er die Struktur erreicht.
Full-area bonding, in the case of an approximately central disposition of the electronic structure, in contrast to edge sealing, offers the advantage that the permeant would have to diffuse through the entire area before reaching the structure.
EuroPat v2

Eine vollflächige Verklebung ist aufgrund des durch die Aushärtung auftretenden Schrumpfes kaum möglich, da es beim Aushärten zu Spannungen zwischen Kleber und Substrat kommt, die wiederum zur Delaminierung führen können.
Full-area bonding is hard to achieve, owing to the contraction that occurs as a result of curing, since in the course of curing there are stresses between adhesive and substrate that may in turn lead to delamination.
EuroPat v2

Insbesondere erlaubt es dieses Verfahren auf einfache Art und Weise einen bisher lang gehegten Wunsch, nämlich eine vollflächige und langfristige Verklebung einer PVC-Bahn mit einem Substrat, insbesondere einem Dach oder einer Dachstruktur, zu realisieren und damit eine optimale Abdichtung zu erreichen.
In particular, this process allows the realization in a very simple manner of the long held desire for full surface, long-term adhesion of a PVC strip to a substrate, in particular a roof or a roof structure, and thus to obtain optimal sealing.
EuroPat v2

Bevorzugt ist die Verwendung der Zusammensetzung als Parkettklebstoff, beispielsweise für Massivparkett, Stabparkett (Nut und Feder), Lamparkett, Industrieparkett, Dielen, Mosaikparkett, Holzpflaster sowie Holzspanplatten, vorzugsweise für die vollflächige Verklebung.
The composition is used preferably as wood flooring adhesive, as for example for solid wood flooring, plank wood flooring (tongue and groove), laminate wood flooring, industrial wood flooring, boards, mosaic wood flooring, wood tiles, and wood chipboard panels, preferably for full-area adhesive bonding.
EuroPat v2

Grundsätzlich ist eine im wesentlichen vollflächige Verklebung der gemeinsamen Berührungsflächen jedoch auch dadurch möglich, dass der Klebstoff auf die Schicht(en) aufgestrichen wird oder dass die Schicht, insbesondere die Verstärkungsschicht, in den Klebstoff eingetaucht wird.
In principle, however, a substantially full-surface adhesion of the common contact surfaces is also possible in that the adhesive is applied by brushing onto the layer(s) or that the layer, particularly the reinforcement layer, is dipped into the adhesive.
EuroPat v2

Dabei wird erfindungsgemäße der Klebstoff derart aufgebracht, dass sich beim nachfolgenden Verbinden der Verstärkungsschicht mit der weiteren Schicht eine im wesentlichen vollflächige Verklebung der gemeinsamen Berührungsflächen ergibt.
According to the invention, the adhesive is applied here such that a substantially full-surface adhesion of the common contact surfaces is produced during the subsequent bonding of the reinforcement layer with the further layer.
EuroPat v2

Das ein Anhaften verhindernde Material verhindert somit während des Verbindungs- bzw. Verpreßvorgangs durch Ausbildung einer flüssigen Schicht bei vergleichsweise hohem Erweichungs- bzw. Schmelzpunkt im Bereich des nachträglich zu entfernenden Teilbereichs eine vollflächige Verbindung, beispielsweise Verklebung bzw. Verbindung der aneinander angrenzenden bzw. miteinander zu verbindenden Materialschichten, wie dies in Bereichen, welche an den nachträglich zu entfernenden Teilbereich angrenzen, gewünscht bzw. angestrebt wird.
During the connecting or pressing procedure, the adhesion-preventing material, by the formation of a liquid layer at a relatively high softening or melting point in the region of the partial region to be subsequently removed will prevent a continuous connection, for instance adhesion or connection of the mutually adjoining material layers or material layers to be connected, as is desired or sought in regions adjoining the partial region to be subsequently removed.
EuroPat v2

Dabei wird der Folienschlauch zusammen mit dem Textilschlauch eingesetzt und es kann nach einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen sein, den Textilschlauch mit dem Folienschlauch zu kaschieren, worunter eine partielle oder vollflächige Verklebung zweier Flächen verstanden ist.
For this, the film tube is used together with the textile tube and a preferred embodiment may provide that the textile tube is laminated with the film tube, laminated to be understood as meaning a partial or full-areal adhesive bonding together of two sheets.
EuroPat v2