Translation of "Volle hingabe" in English
Eine
Konzerthalle
hätte
meinen
ewigen
Respekt
und
meine
volle
Hingabe.
A
concert
hall
would
earn
my
undying
respect
and
devotion.
OpenSubtitles v2018
Der
Gekreuzigte
ist
die
volle
Hingabe.
The
Crucified
One
is
a
total
offering.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
zeigt
sich
die
volle
Bedeutung
der
Hingabe
erst
dann,
wenn
er
bereit
ist.
Of
course
the
full
significance
of
the
surrender
comes
out
only
when
he
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Durch
Innovationen
und
volle
Hingabe
verdanken
konnten
zahlreiche
Projekte
und
Produkte
der
Luxiona-Gruppe
mit
internationalen,
angesehenen
Preise
ausgezeichnet
werden.
Thanks
to
the
innovative
character
and
maximum
dedication,
many
projects
and
products
of
Luxiona
Group
have
been
recognized
with
prestigious
international
awards.
CCAligned v1
Meine
Anhänger
werden
mit
Spannung
erwartete
Jubel
im
geistlichen
Leben
nicht
gewinnen,
können
sie
nicht
zu
erheben
-
in
der
unendlichen
Ebene
der
Evolution
ohne
eine
tiefe
Hingabe
an
seine
volle
Hingabe
nächstes
wird
die
Menschheit
nie
ihren
gewünschten
Bereiche
nur
mit
Meditation
zu
erreichen,
nur
mit
Übungen
all
dies
könnte
für
ein
Leben
der
Hingabe
an
den
Weiter,
Weiter
entschuldigt
werden,
um
Liebe,
mehr
Liebe
zur
Natur,
zu
Tieren,
zu
Gemüse,
auf
alle
Elemente
der
größten
Züchter
diesem
schönen
Planeten
integriert.
My
followers
will
not
win
much-
anticipated
rejoicing
in
the
spiritual
life,
they
can
not
raise
-
in
the
infinite
plane
of
evolution
without
a
deep
dedication
to
his
full
dedication
Next,
mankind
will
never
achieve
their
desired
areas
only
with
meditation,
only
with
Exercises
all
this
could
be
excused
for
a
life
of
dedication
to
the
Next,
Next
to
Love,
more
love
for
nature,
to
animals,
to
vegetables,
to
all
elements
of
the
LARGEST
BREEDER
integrated
to
this
beautiful
planet
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Lächeln
eines
Menschen,
der
die
volle
Hingabe
lebt,
das
ganze
Vertrauen
in
Den,
der
nichts
anderes
als
unser
wahres
Gute
wünscht.
It
is
the
smile
of
those
who
surrender
themselves
totally,
who
have
total
trust
in
the
One
who
desires
our
good.
ParaCrawl v7.1
Eri
wird
Maina
weiterhin
ihre
volle
Hingabe
widmen
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
sie
in
Bud?kan
(einem
wichtigen
Veranstaltungsort
in
Tokio)
auftreten
kann.
Eri
will
continue
to
give
her
complete
devotion
to
Maina
until
the
day
she
can
perform
at
Bud?kan
(a
major
performing
venue
in
Tokyo).
ParaCrawl v7.1
Sogar
auf
den
normalsten
der
evolutionären
Welten
gibt
es
genug
Unterschiede
zwischen
Einzelnen
und
zwischen
zahlreichen
sozialen
Gruppen,
um
den
edlen
Zügen
altruistischen
Gefühls
und
selbstloser
menschlicher
Hingabe
volle
Entfaltung
zu
erlauben,
ohne
dass
man
die
sozial
unfähigen
und
moralisch
degenerierten
Linien
der
sich
entwickelnden
Menschheit
fortbestehen
lassen
muss.
There
exist
on
even
the
most
normal
of
the
evolutionary
worlds
sufficient
differences
between
individuals
and
between
numerous
social
groups
to
provide
for
the
full
exercise
of
all
those
noble
traits
of
altruistic
sentiment
and
unselfish
mortal
ministry
without
perpetuating
the
socially
unfit
and
the
morally
degenerate
strains
of
evolving
humanity.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
längere
tantrische
Massagen,
da
sie
den
Raum
und
die
Zeit
bieten,
die
nötig
sind,
um
Vertrauen
zu
schaffen
und
volle
Hingabe
zu
ermöglichen.
I
like
longer
tantra
massage
treatments
that
provide
more
space
and
time
required
for
creating
trust
and
full
submission.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
leicht
erahnen
kann,
erfordert
der
Dienst,
auf
den
ihr
euch
vorbereitet,
volle
Hingabe
und
eine
großherzige
Bereitschaft,
wenn
nötig
eigene
Intuitionen,
persönliche
Projekte
und
andere
Möglichkeiten
der
Ausübung
des
priesterlichen
Dienstes
zu
opfern.
As
can
be
imagined,
the
service
you
are
training
to
carry
out
demands
full
dedication
and
a
generous
readiness
to
sacrifice,
if
necessary,
personal
insights,
your
own
projects
and
other
possibilities
of
exercising
the
priestly
ministry.
ParaCrawl v7.1
Und
um
den
ersten
Menschen
die
große
Gefahr
eines
erneuten
Vergehens
gegen
Mich
zu
zeigen,
gab
ich
Ihnen
nur
ein
leichtes
Gebot,
das
sie
erfüllen
konnten
und
erfüllen
mussten,
wenn
ihre
Liebe
zu
Mir
ebenjenen
Grad
erreicht
hätte,
der
die
volle
Hingabe
an
Mich
garantierte,
die
den
Gegner
gänzlich
seiner
Macht
beraubt
hätte.
And
in
order
to
reveal
to
the
first
human
beings
the
great
danger
of
a
repeated
offence
against
Me
I
only
gave
them
an
easy
commandment
which
they
were
able
to
fulfil
and
had
to
fulfil
if
their
love
for
Me
would
have
reached
this
said
degree
which
ensured
their
complete
devotion
to
Me,
which
totally
would
have
deprived
the
adversary
of
his
power.
He,
too,
tried
everything
to
bring
the
first
human
beings
to
fall,
and
thus
he
opposed
My
easy
commandment
with
a
promise
which,
however,....
because
he
was
My
adversary....
consisted
of
a
lie
and
he
impelled
the
human
beings
into
a
wrong
kind
of
love....
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
stimmungsvollen,
packenden
Programm
kann
Hubert
das
Publikum
zu
Begeisterungs-stürmen
hinreißen,
und
jeder
Abend
bekommt
etwas
ganz
besonderes:
"irgendwas
is
nit
so
wie
alleweil,
irgendwas
liegt
in
da
Luft"
singt
Hubert
schon
zu
Beginn
des
Programms
in
aus
is
und
sichert
sich
spätestens
damit
die
volle
Hingabe
seiner
Zuhörer.
Hubert
can
rouse
the
audience
to
storms
of
enthusiasm
with
the
atmospheric,
packed
programme
and
each
evening
gets
something
quite
special:
something
is
not
as
usual,
something
is
in
the
air"
Hubert
sings
at
the
beginning
of
the
programme
in
Aus
is
and
with
it
secures
the
full
attention
of
his
listeners
then
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Das
wahre
Mönchswesen
meint
die
volle
Hingabe
sich
der
bewussten
Arbeit
in
Bahn
der
Evolution
des
Universellen
Bewusstseins.
True
monasticism
implies
that
one
is
totally
devoted
to
working
for
the
Evolution
of
the
Universal
Consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ego
verschwunden
ist
und
die
volle
Hingabe
vollzogen
wurde,
sollte
es
keine
Hindernisse
mehr
geben.
If
the
ego
is
gone
and
the
full
surrender
is
there,
then
there
should
be
no
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Ich
segne
zwar
jeden
Hilfswillen,
und
Ich
helfe
nach,
wo
die
volle
Erkenntnis
der
Wahrheit
noch
nicht
vorhanden
ist,
doch
Ich
fordere
dann
volle
Hingabe
an
Mich,
Ich
fordere
das
Unterstellen
des
Willens
unter
den
Meinen,
um
dann
so
einwirken
zu
können
auf
euch,
daß
ihr
empfanget,
was
euch
noch
fehlt,
um
zu
den
Auserwählten
euch
zählen
zu
können.
I
indeed
bless
every
will
to
help,
and
I
help,
where
the
full
cognition
of
truth
is
still
not
existing,
but
I
then
demand
full
devotion
to
me;
I
demand
the
putting
of
the
will
under
mine,
to
then
be
able
to
have
such
an
effect
on
you,
that
you
receive,
what
you
still
lack,
to
be
able
to
be
counted
to
the
chosen.
ParaCrawl v7.1
Erst
jetzt
wird
uns
der
volle
Umfang
seiner
Hingabe
und
der
Freundschaft,
die
er
uns
zollte,
bewusst.
Only
now
is
the
Debian
Project
realizing
the
extent
of
his
dedication,
and
the
friendship
he
bestowed
upon
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Leben
Christi,
der
seine
gesamte
Person
der
Erlösung
geweiht
hat,
die
volle
und
umfassende
Hingabe
seiner
selbst
bis
hin
zur
Opferung
am
Kreuz
ist,
dann
muss
auch
das
Leben
derer,
die
zu
"alteri
Christi"
geweiht
wurden,
ein
Widerschein
der
Seins-
und
Lebensweise
Christi,
seines
Sehens
und
Hörens,
Nachdenkens
und
Planens,
Entscheidens
und
Urteilens,
Handelns
und
Liebens
sein.
If
the
life
of
Christ,
who
consecrated
His
entire
Person
to
redemption,
is
the
full
and
total
donation
of
self,
up
to
the
sacrifice
of
the
cross,
the
lives
of
those
consecrated
"alteri
Christi"
must
be
an
echo,
a
form
of
Christ’s
way
of
being
and
living,
of
His
hearing
and
seeing,
of
reflection
and
planning,
of
choice
and
judgement,
of
acting
and
loving.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
lngere
tantrische
Massagen,
da
sie
den
Raum
und
die
Zeit
bieten,
die
ntig
sind,
um
Vertrauen
zu
schaffen
und
volle
Hingabe
zu
ermglichen.
I
like
longer
tantra
massage
treatments
that
provide
more
space
and
time
required
for
creating
trust
and
full
submission.
ParaCrawl v7.1
Sogar
auf
den
normalsten
der
evolu-tionären
Welten
gibt
es
genug
Unterschiede
zwischen
Einzelnen
und
zwischen
zahlreichen
sozialen
Gruppen,
um
den
edlen
Zügen
altruistischen
Gefühls
und
selbstloser
menschlicher
Hingabe
volle
Entfaltung
zu
erlauben,
ohne
dass
man
die
sozial
unfähigen
und
moralisch
degenerierten
Linien
der
sich
entwickelnden
Menschheit
fortbestehen
lassen
muss.
There
exist
on
even
the
most
normal
of
the
evolutionaryˆ
worlds
sufficient
differences
between
individuals
and
between
numerous
social
groups
to
provide
for
the
full
exercise
of
all
those
noble
traits
of
altruistic
sentiment
and
unselfish
mortalˆ
ministry
without
perpetuating
the
socially
unfit
and
the
morallˆy
degenerate
strains
of
evolving
humanity.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamarbeit,
ohne
der
kein
Werkzeug
entstehen
kann,
weil
die
volle
Hingabe
und
die
Obedienz
gegenüber
dem
Beruf
von
dutzenden
Leuten
nötig
ist,
um
aus
dem
rohen
Stahl
ein
Werkzeug
zu
formen.
A
tool,
that
cannot
be
realised
without
teamwork,
because
the
devotion
and
the
humble
to
the
profession
of
a
dozen
men
are
needed,
to
create
a
tool
from
the
raw
steel.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
hat
bis
zu
einem
gewissen
Grad
die
Freiheit
der
Wahl
–
außer
er
vollzieht
die
volle
Hingabe
–,
und
in
dem
Maß,
wie
er
diese
Freiheit
gebraucht,
hat
er
die
spirituellen
oder
anderen
Konsequenzen
zu
tragen.
1025
Each
person
has
his
own
freedom
of
choice
up
to
a
certain
point
–
unless
he
makes
the
full
surrender
–
and
as
he
uses
the
freedom,
has
to
take
the
spiritual
or
other
consequences.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Meine
Jünger
der
Endzeit
gehöret
zu
jenen
Berufenen,
die
sich
willig
Meinem
Rufe
unterordnen
und
darum
auserwählt
sind
zu
einer
Mission,
die
volle
Hingabe
an
Mich
erfordert
und
Verständnis
für
die
überaus
große
geistige
Not
der
Mitmenschen.
You
my
disciples
of
the
time
of
the
end
belong
to
those
chosen,
who
willingly
subordinate
themselves
to
my
call
and
for
that
reason
are
chosen
to
a
mission,
which
requires
full
devotion
to
me
and
understanding
for
the
extreme
great
spiritual
trouble
of
fellowmen.
ParaCrawl v7.1
Wodurch
der
zweite
Novizenmeister
immer
in
gleichem
Maß
Eindruck
auf
uns
machte,
war
die
Verbindung
feiner
Kultur
mit
ganz
ernstem
religiösen
Wesen
sowie
die
volle
Hingabe
und
der
rührende
Eifer,
womit
er
seinem
Amte
oblag,
im
allgemeinen
und
für
jeden
einzelnen.
The
second
Magister
impressed
us
always
to
the
same
degree
by
his
combination
of
fine
culture
with
a
completely
serious
religious
nature
as
well
as
by
the
full
devotion
and
moving
eagerness,
with
which
he
was
incumbent
on
his
office
in
general,
and
for
each
of
us
particularly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nichts
Übernatürliches,
sondern
ein
ganz
natürlicher
Vorgang,
der
nur
eure
volle
Hingabe
an
Mich
voraussetzt,
so
daß
Ich
Meinen
Geist
in
ein
geöffnetes
Gefäß
ergießen
kann,
das
sich
selbst
durch
ein
Liebeleben
wohlgestaltet
hat.
It
is
not
something
supernatural
but
a
completely
natural
process
which
only
requires
your
full
devotion
to
Me
so
that
I
will
be
able
to
pour
My
spirit
into
an
opened
receptacle
which
has
shaped
itself
suitably
through
a
life
of
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
auf
heutige
Aggressoren
sind
nicht
die
Waffen
der
Welt,
sondern
das,
was
die
Gottesmutter
vorlegt:
Die
volle
Hingabe
an
Gott,
denn
ohne
ihn
gibt
es
keine
dauernden
Lösungen.
The
answer
to
these
present
aggressors
is
not
in
using
weapons
produced
by
the
world,
but
in
using
weapons
indicated
to
us
by
Our
Lady:
a
complete
surrender
to
God.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
viel
Liebe
und
Geduld
zu
den
Mitmenschen,
sie
erfordert
Mühe
und
Ausdauer
und
ein
hilfsbereites
Herz,
das
die
Not
der
Menschen
erkennt
und
sie
beheben
möchte....
Und
sie
erfordert
eine
große
Liebe
zu
Mir,
denn
nur
durch
eine
volle
Hingabe
an
Mich
geht
der
Mensch,
der
Mir
dienen
will,
in
Meinen
Willen
ein,
und
er
kommt
dadurch
auch
in
den
Besitz
von
Kraft,
seine
Mission
auszuführen.
It
requires
much
love
and
patience
for
your
fellow
human
beings,
it
requires
effort
and
perseverance
and
a
helpful
heart
which
recognises
people's
hardship
and
would
like
to
improve
it....
And
it
requires
great
love
for
Me,
because
a
person
wanting
to
be
of
service
to
Me
will
only
enter
into
My
will
if
he
totally
hands
himself
over
to
Me
and
thereby
also
receives
the
strength
to
accomplish
his
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Hingabe
der
Seligen
Mutter
Theresa
von
Kalkutta
(1910-1997)
an
die
Mission
hatte
ihren
Ursprung
in
der
Betrachtung
der
Worte
Jesu
am
Kreuze:
„Mich
dürstet!“
Ihr
Einsatz
für
die
Letzten
der
Menschenskala
entsprang
ihrem
Wunsch,
den
Durst
Christi
zu
löschen.
The
total
dedication
of
Blessed
Mother
Theresa
of
Calcutta
(1910-1997)
to
the
missionary
cause
originated
from
contemplation
of
the
words
of
Jesus
on
the
Cross:
'I
am
thirsty!'.
Her
attention
to
those
who
were
lowest
on
the
social
scale
was
born
in
her
through
the
desire
to
slake
the
thirst
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1