Translation of "Voll versichert" in English

Eine Gesellschaft, die für alles voll versichert ist.
A society which is completely insured against anything.
OpenSubtitles v2018

Das Schiff ist voll von CASCO versichert.
The ship is full of CASCO insured.
CCAligned v1

Im Falle eines Unfalls sind der Fahrer und die Fahrgäste voll versichert.
In case of an accident, the driver and passengers are fully insured.
CCAligned v1

Alle Autos von Easyrent sind voll versichert.
All cars of easyrent are fully insured.
CCAligned v1

Alle unsere Fahrzeuge sind voll versichert, einschließlich Reisenden und seines Gepäcks.
All our vehicles are insured, including the passanger and luggage.
CCAligned v1

Alle Fahrzeuge sind voll versichert, und wir nicht halten Sie Ihren Reisepass.
All cars are fully insured and we don't hold your passport.
ParaCrawl v7.1

Die Autos sind während der Ausleihe voll versichert,
The cars are completely insured during the rental,
ParaCrawl v7.1

Die Lieferung erfolgt normalerweise durch eine voll versichert, verfolgt, schnelle Kurierdienst.
Delivery is normally by a fully insured, tracked, fast courier service.
ParaCrawl v7.1

Ja, alle Yachten und die Besatzung sind gegen mögliche Schäden voll versichert.
Yes, all boats and crews members are full insured against possible damage.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sind unsere Gäste, die Crew und die Boote voll versichert.
Also all our guests, crew and boats are fully insured.
ParaCrawl v7.1

Aber auch in diesem Fall, voll versichert gegen die Nebenwirkungen ist nicht für Athleten.
But even in this case, fully insured against the side effects is not for athletes.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die komplette Hardware durchgängig elektronisch verfolgbar (GPS) und voll versichert.
And all hardware is electronically tracked (GPS) throughout the process and is full insured.
ParaCrawl v7.1

Pik-Fun Kasino voll versichert sind, und läuft für eine einhalten 1976 Unterhaltung und Lotteriegesetz.
Ace of Diamonds Fun Casino are fully insured and runs for a comply 1976 Amusement and Lotteries Act.
ParaCrawl v7.1

All e unsere Versendungen sind voll versichert durch die international anerkannte Lloyd's of London.
All of our shipments are insured by an internationally recognized loss prevention company, Lloyd's of London.
ParaCrawl v7.1

Die Karte wird nichts an den bestehenden Rechten und Pflichten ändern und soll den Zugang zu einer Behandlung im Aufenthaltsland vereinfachen sowie gleichzeitig den Sozialversicherungsträgern in diesem Land eine Gewähr bieten, dass der Patient in seinem bzw. ihrem Herkunftsland voll versichert ist und folglich die Träger im Herkunftsland alle Kosten erstatten.
The card will not change existing rights and obligations and is intended to simplify access to treatment in the country visited and, at the same time, to provide a guarantee for the institutions funding the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that, consequently, the institutions in their country of origin will duly reimburse all costs.
Europarl v8

Die Autos sind während der Ausleihe voll versichert, und es gibt den Fahrern das, was sie brauchen.
The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?
TED2020 v1

Die Autos sind während der Ausleihe voll versichert, und es gibt den Fahrern das, was sie brauchen. Und was brauchen sie?
The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?
TED2013 v1.1

Nach Ablauf der vierjährigen Mitversicherungsphase sollen die teilnehmenden Einlagensicherungssysteme im Rahmen des europäischen Einlagenversicherungssystems voll versichert sein.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
TildeMODEL v2018

Die Studenten, die älter als 25 Jahre sind, sind im Gegensatz zu ihren italienischen Kommilitonen, die bis zum Abschluß ihrer Studien voll versichert sind, nicht in vollem Umfang krankenversichert.
Greek students in Italy are subject to discrimination compared with their Italian fellowstudents : those over 25 years of age are not given comprehensive medical insurance cover unlike their Italian counterparts who are fully insured until they complete their studies.
EUbookshop v2

Mit Ersuchen vom 10. Juli 1979 hatte der National Insurance Commissioner sieben Fragen zur Vorabentscheidung gestellt, die im wesentlichen auf die Frage hinauslaufen, ob eine Person, die in Irland voll versichert war und sich in das Vereinigte Königreich begeben hatte, um dort nach Vollendung des 60. Lebensjahres eine abhängige Beschäftigung auszuüben, und aufgrund die ser Beschäftigung Krankenversicherungs- und Unfallversicherungsbeiträge entrichtet hatte, für die Barleistungen bei Krankheit, die im Vereinigten Königreich zum System der Altersversicherung gehören, entsprechend Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 1408/71 als im Vereinigten Königreich versichert anzusehen ist.
In a decision of 10 July 1979 the National Insurance Commissioner made seven references to the Court for a preliminary ruling, which basically amounted to determi­ning whether a person who had been fully insured under social security in Ireland and had gone to the United Kingdom to pursue employment there after the age of 60, where he paid contributions for sickness and accidents at work insurance based on that employment, must be regarded as insured in the United Kingdom within the meaning of Article 1 (a) of Regulation No 1408/71 with a view to receiving cash sickness benefits, which in the United Kingdom are linked to old­age insurance.
EUbookshop v2

Die Insel liegt zudem in einem Zyklongebiet, was bedeutet, dass die gesamte Ausrüstung auf den Dächern extremen Wetterverhältnissen und Winden standhalten muss, die bis zu 280 km/h erreichen können … und sie muss voll versichert sein.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
EUbookshop v2

Zählen Sie auf unsere Fahrer und Autos, die voll lizenziert und versichert sind und in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften arbeiten.
Count on drivers and vehicles that are fully licensed and insured, and operate in complete compliance with local regulations.
CCAligned v1

Der Transport erfolgt mit einer Limousine oder einem Minivan, klimatisiert und voll versichert, um die maximale Sicherheit des Reisenden zu gewährleisten.
Transportation is by limousine or mini van, air conditioned and fully insured to guarantee the maximum safety of the traveler.
ParaCrawl v7.1

Voll versichert sein heißt, dass Sie das bezahlt bekommen, was Ihr RV wert ist und nicht eine Summe, die heruntergenommen ist!
Fully insured means getting the full value of what you paid for your rig - not a depreciated amount!
ParaCrawl v7.1

Um den Check-in/-out schneller zu gestalten, und um eine Kaution für das Boot zu vermeiden, ist das Boot gegen Schäden bei Dritten, Verlust oder Beschädigung von Inventar und Ausrüstung, den Verlust oder durch Unfälle auf See verursachte Schäden, Naturkatastrophen, Blitzschlag, Untergang, Kentern, auf Grund Laufen, Feuer, Explosion, Einbruch, Diebstahl, Kollision mit einem festen oder schwimmenden Gegenstand, böswillige Handlung dritter und Erdbeben voll versichert.
In order to make check-in/out faster and to avoid security deposits the Vessel is fully insured against third party damage, loss or damage of inventory and equipment, loss or damage caused by maritime accidents, natural disasters, lightning strike, foundering, capsizing, grounding, fire, explosion, burglary, theft, collision with any solid or floating object, malicious act of third party and earthquakes.
ParaCrawl v7.1

Alle Servicearbeiten werden von erfahrenem, entsprechend ausgebildetem technischem Personal durchgeführt, wobei alle Arbeiten vor Ort voll versichert sind.
All Service work is carried out by experienced, factory-trained engineers, with all site work being fully insured.
ParaCrawl v7.1

Unser Service ist voll versichert, und wir sind ein lokales Unternehmen verpflichtet, die Reinigungsbedürfnisse von Menschen in der Nähe von Illawarra zu bedienen.
Our service is fully insured, and we are a local business committed to serve the cleaning needs of people in the Illawarra vicinity.
ParaCrawl v7.1

Besondere Vorsicht ist geboten, um zerbrechliche Gegenstände wie unsere Glasstifte zu schützen, und alle Gegenstände sind voll versichert.
Special care is taken to protect fragile objects, such as our glass pens, and all items are fully insured.
ParaCrawl v7.1

Alle Boote sind mit allen Sicherheitsausrüstungen, GPS-Tracker, Rettungswesten ausgestattet und gemäß den Anforderungen der griechischen Hafenpolizei voll versichert.
All boats are equipped with all safety gear, GPS tracker, life jackets and fully insured according to Greek Port Police requirements.
CCAligned v1