Translation of "Voll beweglich" in English
Der
neue
Kevin
trägt
coole
Freizeitmode
und
ist
voll
beweglich.
The
new
Kevin
wears
cool
casual
wear
and
is
fully
movable.
ParaCrawl v7.1
Steffi
ist
voll
beweglich
und
trägt
ein
modisches
Reitoutfit.
Steffi
is
fully
moveable
and
wears
a
fashionable
riding
outfit.
ParaCrawl v7.1
Der
Volumenausgleichskolben
56
ist
dann
wieder
gegen
den
Deckel
76
voll
beweglich.
This
again
renders
the
volume
compensation
plunger
56
fully
mobile
with
respect
to
the
lid
76
.
EuroPat v2
Steffi
ist
voll
beweglich
und
trägt
einen
modischen
pinken
Badeanzug.
Steffi
is
fully
moveable
and
wears
a
fashionable
pink
swimsuit.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Körperteile
sind
aus
Metall
und
voll
beweglich.
Our
body
parts
are
made
of
metal
and
fully
movable.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Pferd
und
Steffi
sind
voll
beweglich.
Steffi
and
her
horse
are
fully
movable.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
sowohl
der
Kopf
und
seine
Arme
voll
beweglich...
And
of
course
it
can
move
his
head
and
arms...
ParaCrawl v7.1
Unsere
Halterung
zeigt
alle
Details
des
Originals
und
ist
voll
beweglich.
This
mount
shows
all
details
of
the
original
mount
and
is
full
moveable.
ParaCrawl v7.1
Die
Puppen
sind
durch
ihre
besondere
Körpergestaltung
voll
beweglich.
Through
their
special
body
design,
the
dolls
are
fully
moveable.
ParaCrawl v7.1
R-16
Anachus
stehen
7,5
"groß
und
ist
ein
voll
beweglich,
triple-Wechsler.
R-16
Anachus
stand
7.5"
tall
and
is
a
fully
articulated,
triple
changer.
ParaCrawl v7.1
Alle
großen
Gelenke
sind
voll
beweglich,
einschließlich
derjenigen,
Kralle
Fingern.
All
major
joints
are
fully
posable,
including
those
claw
fingers.
ParaCrawl v7.1
R-14
Commotus
steht
7.5
"hoch
und
ist
voll
beweglich.
R-14
Commotus
stands
7.5"
tall
and
is
fully
articulated.
ParaCrawl v7.1
Limitierte
Auflage
von
111
Exemplaren,
gewirbelter
Mohair,
voll
beweglich,
vanille.
Limited
edition
of
111
pieces,
best
mohair,
fully
disk-jointed,
vanilla.
ParaCrawl v7.1
Die
Puppen
sind
voll
beweglich
und
können
so
die
verschiedensten
coolen
Posen
einnehmen.
The
dolls
are
fully
articulated
and
can
take
over
a
variety
of
cool
poses
.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
voll
beweglich
in
allen
drei
Koordinatenrichtungen
sowie
mit
Näherungssensoren
und
Auswechseleinheiten
ausgestattet.
It
is
fully
movable
in
all
three
coordinate
directions
and
equipped
with
proximity
sensors
and
exchanging
units.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Steg
weist
aber
im
Durchmesser
ein
so
großes
Durchgangsloch
auf,
daß
die
Verankerungsverdickung
mit
ihrem
zylindrischen
Teil
axial
voll
beweglich
hindurch
paßt,
so
daß
sich
die
Verbindungseinrichtung
beim
Arretiervorgang
über
ihre
Verankerungsverdickung
lediglich
mit
einer
Verankerungsverdickung
axial
auf
dem
Boden
des
Senkloches
bei
Belastung
der
Vorrichtung
in
axialer
Richtung
abstützen
kann,
während
bei
aufgenommenen
Verankerungsverbindungen
in
dem
Durchgangsloch
des
jeweiligen
Steges
auch
eine
radiale
Abstützung
durch
den
jeweiligen
Steg
erfolgt,
d.
h.
die
radial
offenen
Durchgangslöcher
erlauben
keinen
Austritt
der
Verankerungsverdickungen
aus
den
sie
aufnehmenden
Durchgangslöchern,
wenn
sie
axial
in
diese
eingeführt
worden
sind.
The
diameter
of
the
through
hole
of
the
second
cross-piece,
however,
is
so
large,
that
the
fastening
stop
with
its
cylindrical
section
is
freely
movable
in
this
through
hole.
During
the
locking
process,
the
connecting
device
is
supported
with
only
one
fastening
stop
at
the
bottom
of
the
recessed
portion
when
the
securing
apparatus
is
under
load
in
an
axial
direction
At
the
same
time,
the
cross-piece
provides
radial
support
for
the
fastening
stops,
introduced
in
an
axial
direction
into
the
through
holes
of
the
respective
cross-pieces,
i.e.,
the
through
holes
with
radial
openings
do
not
allow
the
slipping
of
the
fastening
stops
from
the
through
holes.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
montierten
Verschraubung
ist
das
Halteelement
7
unlösbar
mit
dem
Rohr
13
verbunden,
während
das
Dichtelement
6
voll
beweglich
und
somit
austauschbar
ist.
After
dismantling
the
fitting,
the
holding
element
7
is
inseparably
connected
to
the
pipe
13,
whilst
the
sealing
element
6
remains
freely
moveable
and
can
thus
be
replaced.
EuroPat v2
Da
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
möglich
ist,
die
Walze
in
jeder
gewünschten
Eintauchtiefe
unabhängig
vob
ihrem
Fahrgestell
voll
beweglich
zu
halten,
wird
auch
beim
abtragenden
Bearbeiten
von
Verkehrsflächen
eine
gleichmäßige
Abtragtiefe
gewährleistet.
Since
it
is
possible
in
the
apparatus
of
this
invention
to
maintain
the
roll
to
be
fully
mobile
in
any
desired
immersion
depth,
independently
of
its
chassis,
a
uniform
stripping
depth
is
likewise
ensured
during
the
stripping
treatment
of
traffic
areas
EuroPat v2
Dal
sind
ca.
26
cm
groß,
genau
wie
Pullips
und
Taeyangs
voll
beweglich
und
haben
ebenfalls
einen
überproportional
großen
Kopf.
Dal
are
26
cm
tall
and
just
like
Pullips
and
Taeyangs
they
are
fully
articulated
and
also
have
a
disproportionately
large
head.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Handpuppe,
mit
orangen
Haaren
und
süßen
Knopfaugen
ist
voll
beweglich
und
kann
an
einem
Stab,
der
an
einer
Hand
der
Bauchrednerpuppe
befestigt
ist,
zusätzliche
Bewegungen
ausführen.
The
large
hand
puppet,
with
orange
hair
and
cute
button
eyes,
is
fully
posable
and
can
perform
additional
movements
on
a
stick
attached
to
one
hand
of
the
ventriloquist's
dummy.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ca.
26
cm
groß,
genau
wie
Pullips
und
Taeyangs
voll
beweglich
und
hat
ebenfalls
einen
überproportional
großen
Kopf.
She
stands
26
cm
tall
and
just
like
Pullips
or
Taeyangs
she
is
fully
articulated
and
also
has
a
disproportionately
large
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
ist
durch
zahlreiche
Gelenke
voll
beweglich
und
kann
sowohl
hinter
dem
Steuer
Platz
nehmen,
als
auch
neben
dem
Fahrzeug
stehen.
It
is
fully
flexible
through
it's
numerous
joints
and
can
be
placed
both
behind
the
steering
wheel
as
well
as
standing
next
to
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nachdem,
wie
vorstehend
geschildert,
die
Stapedektomie
mit
Einbringen
einer
Öffnung
in
die
Steigbügelfußplatte
sich
seit
langem
als
sichere
Mittelohroperation
bewährt
hat,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
eine
solche
Eröffnung
und
damit
ein
direkter
Zugang
zum
Innenohr
auch
dann
ohne
erhöhtes
Schädigungsrisiko
möglich
ist,
wenn
keine
Otosklerose
vorliegt
und
die
Fußplatte
noch
voll
beweglich
ist,
das
heißt
bei
Vorliegen
einer
reinen
Innenohrschwerhörigkeit.
In
view
of
the
fact
that,
as
discussed
above,
the
stapedotomy
in
the
course
of
which
an
opening
is
formed
in
the
footplate
of
the
stapes,
for
a
long
time
has
proved
to
be
a
safe
middle
ear
operation,
it
is
to
be
expected
that
such
an
opening
step
and
thus
a
direct
access
to
the
inner
ear
is
possible
without
any
increased
risk
even
if
there
is
no
otosclerosis
and
the
footplate
still
is
fully
movable,
that
is
if
there
is
a
pure
inner
ear
hearing
impairment.
EuroPat v2
Druckguss
aus
Metall
und
ABS-Kunststoff,
ist
voll
beweglich
stirbt
ein
Action-Figur,
bis
hin
zu
seinen
Finger
einzeln
beweglich.
Made
of
diecast
metal
and
ABS
plastic,
this
will
be
a
fully
articulated
action
figure,
right
down
to
his
individually
posable
fingers.
ParaCrawl v7.1