Translation of "Voll belastet" in English
Belastungszustand
B
(Kraftrad
voll
belastet):
Condition
B
(fully
laden
motorcycle):
DGT v2019
Dies
geschieht
erst
dann,
wenn
die
Gurte
voll
belastet
werden.
This
only
happens
when
the
belts
are
fully
loaded.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
weitere
Einsparungen
bringen,
wenn
der
Motor
nicht
voll
belastet
ist.
This
can
increase
energy
savings
when
the
motor
is
not
fully
loaded.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Steckdose
wird
beim
Laden
an
der
Haushaltssteckdose
circa
5,5
Stunden
voll
belastet.
Your
socket
will
be
under
full
strain
for
5.5
hours
when
charging
from
the
domestic
socket.
ParaCrawl v7.1
Die
Pferde
konnten
wieder
voll
belastet
werden
und
zeigten
keine
Hustensymptomatik
mehr.
The
horses
were
able
to
be
put
fully
to
work
again
and
showed
no
further
cough
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Empfehlung
der
Partikelquelle
in
Betracht
ziehen,
wäre
es
doch
gut,
sie
voll
belastet
arbeiten
zu
sehen.
If
you're
going
to
report
to
Starfleet
about
using
the
particle
fountain
on
Carema,
it's
only
fair
you
see
it
operating
at
full
strength.
OpenSubtitles v2018
Diese
Membran
ist
im
Gehäuse
eines
Servomotors
50
dichtend
eingespannt
und
durch
eine
Feder
51
im
Sinne
einer
Bewegung
des
Drosselschiebers
46
in
seine
mit
Vollinien
gezeichnete,
voll
geöffnete
Stellung
belastet.
This
diaphragm
seals
across
the
casing
of
a
servo
motor
50
and
loads
the
throttle
slide
46
in
the
direction
of
movement
to
the
fully
opened
position,
shown
in
full
lines,
by
means
of
a
spring
51.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
sich
der
Füllstutzen
mit
seinem
Flansch
12
auf
der
Auflageplatte
10
abstützt
und
daß
das
Mitnehmerelement
20
nicht
an
dem
Ringflansch
12
angreift,
so
daß
das
Taragewicht,
das
sich
aus
dem
Füllstutzen
2
und
dem
daran
hängenden
Sack
5
zusammensetzt,
über
die
Tragplatten
10
und
die
Tragstangen
9
die
Wägezellen
7
voll
belastet.
The
filling
connection
2,
by
way
of
its
flange
12,
rests
on
the
supporting
plate
10,
the
carrier
element
20
being
out
of
engagement
with
the
annular
flange
12,
so
that
the
tare
weight,
which
consists
of
the
filling
connection
2
and
the
bag
5
suspended
therefrom,
fully
loads
the
weighing
cells
7
by
way
of
the
supporting
plates
10
and
the
supporting
rods
9.
EuroPat v2
Die
Toleranzen
werden
dabei
so
gewählt,
dass
während
des
Betriebes
jeweils
eine
dieser
konischen
Flächen
voll
belastet
ist,
während
die
Versatze
der
anderen
konischen
Fläche
nur
teilweise
in
Kontakt
sind.
The
tolerances
here
are
selected
in
such
a
way
that
in
each
case
one
of
these
conical
surfaces
is
fully
loaded
during
operation,
while
the
offsets
of
the
other
conical
surface
are
only
partly
in
contact.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Betriebstemperatur
wird
ein
Umschaltventil
auf
die
Flüssigphase
umgeschaltet
und
der
Verdampfer
kann
voll
belastet
werden.
Upon
attainment
of
the
operating
temperature,
a
switchover
valve
is
switched
over
to
the
liquid
phase,
and
the
evaporator
can
be
fully
loaded.
EuroPat v2
Die
in
der
Grenzzone
auftretenden
Schrumpfungsspalten
sind
so
klein,
daß
bei
normaler
Knochenvaskularisation
der
Spalt
nach
spätestens
12
Wochen
knöchern
aufgefüllt
wird,
so
daß
die
künstliche
Prothese
von
diesem
Zeitpunkt
an
voll
belastet
werden
kann.
The
shrinkage
fissures
occurring
in
the
boundary
zone
are
so
small
that,
with
normal
bone
vascularization,
the
fissure
is
filled
in
with
bone
after
at
most
12
weeks,
so
that
the
artificial
prosthesis
can
be
placed
under
full
load
starting
with
this
point
in
time.
EuroPat v2
Die
R-Rate
beschreibt
die
Refresh-Rate,
also
die
Zeit,
in
der
der
Akku
sich
soweit
erholt,
dass
er
wieder
voll
belastet
werden
kann.
The
R-rate
describes
the
refresh
rate,
meaning
the
time
in
which
the
battery
recovers
enough
so
that
it
can
be
fully
loaded
again.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
sollten
Sie
dies
langfristig
vermeiden,
da
Ihre
Steckdose
beim
Laden
des
Audi
Q7
e-tron
quattro
an
der
Haushaltssteckdose
8
Stunden
lang
voll
belastet
wird.
For
safety
reasons,
however,
you
should
avoid
doing
this
in
the
long
term,
since
charging
your
Audi
Q7
e-tron
quattro
will
place
the
maximum
load
on
the
domestic
socket
for
8
hours.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Dreschkorb
beim
Ernteeinsatz
voll
belastet
werden,
ohne
dass
die
Einstellvorrichtung
den
Erntegutausdrusch
beeinträchtigt.
Thereby
the
concave
during
harvesting
can
be
fully
loaded,
without
negatively
influencing
the
crop
harvesting
by
the
adjusting
device.
EuroPat v2
In
der
Folge
wird
die
Anode
beim
Laden
/
Entladen
nicht
voll
belastet
und
die
Volumenänderungen
und
Spannungen
verringert.
Consequently,
the
anode
is
not
fully
loaded
during
charging/discharging
and
the
volume
changes
and
stresses
are
reduced.
EuroPat v2
Die
Übertragungsleitungen
8
sind
herkömmliche
Übertragungsleitungen,
die
aber
nicht
ohne
weiteres
mit
der
Datenrate
der
voll
aufgelösten
Einzelbilder
belastet
werden
dürfen
und/oder
sollen.
The
transmission
cables
8
are
conventional
transmission
cables
that,
however,
implicitly
may
not
and/or
shall
not
be
loaded
with
the
data
rate
of
the
fully
resolved
individual
images.
EuroPat v2
Wenn
Sie
morgens
zu
spät
zum
Bus
kommen
oder
nicht
erscheinen,
haben
Sie
keinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
und
werden
für
die
Tour
voll
belastet.
If
you
are
late
for
the
bus
in
the
morning
or
are
a
no
show,
you
are
not
entitled
to
a
refund
and
will
be
charged
in
full
for
the
tour.
CCAligned v1
Dafür
kann
das
Implantat
oder
die
Brücke
dann
nach
dem
Einsetzen
sofort
voll
belastet
werden",
betont
Prof.
Ewers.
The
implant
or
bridge
can
then
be
fully
strained
immediately
after
insertion,"
emphasizes
Prof.
Ewers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sowjetunion
gibt
es
aber
noch
keinen
Sozialismus,
Es
herrscht
dort
ein
Übergangszustand,
voll
Widersprüchen,
belastet
mit
dem
schweren
Erbe
der
Vergangenheit,
noch
dazu
unter
dem
feindlichen
Druck
der
kapitalistischen
Staaten.
The
situation
that
prevails
there
is
one
of
transition,
full
of
contradictions,
burdened
with
the
heavy
inheritance
of
the
past
and
in
addition
is
under
the
hostile
pressure
of
the
capitalistic
states.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Bein
nach
einer
Hüftprothesen-Implantation
oft
sofort
wieder
voll
belastet
werden
kann,
sind
bei
anderen
Hüftoperationen
in
der
Anfangszeit
oft
nur
Teilbelastungen
erlaubt.
While
weight
can
often
be
put
back
on
the
leg
immediately
after
a
hip
prosthesis
implant,
other
hip
operations
allow
only
partial
weight-bearing
during
the
initial
period.
ParaCrawl v7.1