Translation of "Vitalem gewebe" in English
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
wird
ein
Präparat,
wie
es
in
der
Figur
1
dargestellt
ist,
vorteilhafterweise
aus
vitalem
Gewebe
mit
Hilfe
eines
Hohlbohrers
ausgestanzt
(Autotransplantate
und
Homotransplantate)
und
möglichst
sofort
implantiert
oder
es
wird
aus
Gelenken
von
Schlachttieren
(beispielsweise
aus
Schultergelenken
von
geschlachteten
Rindern)
entnommen
und
vor
der
Implantation
einer
Behandlung
zur
immunologischen
Desaktivierung
unterzogen.
As
already
mentioned
a
device
as
shown
in
FIG.
1,
is
harvested
from
advantageously
vital
tissue
using
a
hollow
drill
and
is
implanted
if
possible
immediately
after
harvesting
(auto-transplants
and
homo-transplants),
or
it
is
removed
from
joints
of
slaughtered
animals
(e.g.
from
shoulder
joints
of
slaughtered
cattle)
and
before
implantation
is
subjected
to
a
treatment
for
immunological
deactivation.
EuroPat v2
Hierzu
sind
weichbleibende
Sealer
weder
alleine
noch
in
Kombination
mit
einem
oder
mehreren
Wurzelkanalfüllstiften
geeignet,
weil
diese
Pasten
löslich
sind
und
von
vitalem
Gewebe
resorbiert
werden.
For
this
purpose,
sealants
that
remain
soft
are
not
adequate,
neither
alone
nor
in
combination
with
one
or
several
cones
used
for
root
canal
obturation
as
these
pastes
are
soluble
and
are
absorbed
by
viable
tissue.
ParaCrawl v7.1
Das
verbliebene
vitale
Gewebe
ist
keimfrei
(Massler
et
Pawlak
1977).
The
remaining
viable
tissue
is
free
of
microorganisms
(Massler
and
Pawlak
1977).
ParaCrawl v7.1
Die
kardiologische
MRT
einschließlich
Perfusionsbildgebung
und
der
Bildgebung
mit
verzögerter
Kontrastverstärkung
liefert
bei
verschiedenen
kardiovaskulären
Erkrankungen
wichtige
Informationen
in
Bezug
auf
vitales
Gewebe,
die
für
die
diagnostische
Abklärung
und
Behandlung
dieser
Erkrankungen
benötigt
werden.
Cardiac
MR
including
perfusion
and
delayed
enhancement
imaging
provides
relevant
information
in
terms
of
viable
tissue
in
various
cardiovascular
disorders
needed
for
work
up
and
management
of
these
diseases.
ELRC_2682 v1
Uns
ist
es
bereits
gelungen,
den
fehlenden
Teil
eines
abgetrennten
Fingers
wiederherzustellen,
indem
das
verbliebene
vitale
Gewebe
(inklusive
Knochengewebe)
an
der
frakturierten
Oberfläche
der
Wunde
mit
einer
Salbe
aus
Nährstoffkombinationen
für
abgetrennte
Finger
behandelt
wurde.
We
have
already
accomplished
the
regeneration
of
the
lost
part
of
a
severed
finger
by
cultivating
the
residue
vital
tissues
(including
bone
tissue)
of
the
fracture
surface
of
the
wound
with
the
ointment
of
nutritional
combination
for
severed
finger.
ParaCrawl v7.1
Da
Röntgenkontrastmittel
bei
Kontakt
mit
der
Pulpa
in
das
vitale
Gewebe
eindringen
und
die
Heilung
negativ
beeinflussen
können,
sollten
Calciumhydroxidprodukte
mit
Bariumsulfat
nicht
zur
"Direkten
Überkappung"
eingesetzt
werden.
As
contrast
materials
can
penetrate
the
vital
tissue
if
they
come
into
contact
with
the
dental
pulp
and
have
a
negative
influence
on
the
healing
process,
calcium
hydroxide
products
which
contain
barium
sulphate
should
not
be
used
for
direct
pulp
capping.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
aber
auch
mindestens
teilweise
aus
einem
resorbierbaren
Material
bestehen,
das
nach
der
Implantation
allmählich
durch
vitales
Gewebe
ersetzt
wird.
However,
this
implant
part
may
also
be
made
at
least
partly
of
a
resorbable
material,
which
after
implantation
is
gradually
replaced
by
vital
tissue.
EuroPat v2
Die
Oberflächenbereiche
der
ersten
Art
weisen
also
beispielsweise
im
Falle
eines
lasttragenden
Implantates
Strukturen
auf,
die
sich
für
eine
stabile
Verwachsung
oder
Durchwachsung
mit
dem
vitalen
Gewebe
eignen
und
sie
sind
mindestens
bezüglich
Osseointegration
biologisch
aktiv.
For
an
implant
with
a
load
bearing
function,
the
surface
regions
of
the
first
type
comprise,
for
example,
structures
suitable
for
a
stable
ingrowth
or
through
growth
with
vital
bone
tissue
and
they
are,
at
least
regarding
osseo-integration,
biologically
active.
EuroPat v2
Spüllösungen
werden
verwendet
um
vitales
und
nekrotisches
Gewebe
aufzulösen,
Bakterien
und
andere
Mikroorganismen
zu
beseitigen,
die
Schmierschicht
zu
entfernen
und
das
Kanalsystem
zu
schmieren.
Irrigation
solutions
are
used
to
help
dissolve
vital
and
necrotic
tissue,
eradicate
bacteria
and
other
microorganisms,
remove
the
smear
layer,
and
lubricate
the
canal
system.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
ihre
Anwendung
auf
das
Wurzelkanallumen
begrenzt
bleiben
und
zudem
die
Kontaktfläche
zum
vitalen
Gewebe
möglichst
klein
sein.
Therefore,
their
use
should
be
limited
to
the
root
canal
lumen;
surfaces
with
contact
to
vital
tissue
should
be
as
small
as
possible.
ParaCrawl v7.1