Translation of "Visuelle erfassung" in English
Ferner
soll
die
Erfindung
eine
bessere
visuelle
Erfassung
der
Charakteristika
des
Effektgarns
erlauben.
Furthermore,
the
invention
should
permit
an
improved
visual
perception
of
the
characteristics
of
the
fancy
yarn.
EuroPat v2
Derartige
idealisierte
Kurvenverläufe
erlauben
eine
bessere
visuelle
Erfassung
der
Charakteristika
des
Effektgarns.
Such
idealized
courses
of
curves
permit
an
improved
visual
perception
of
the
characteristics
of
the
fancy
yarn.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten
der
Zielidentifikation
und
-verfolgung
werden
durch
die
rein
visuelle
Erfassung
limitiert.
The
possibilities
for
target
identification
and
tracking
are
limited
by
the
purely
visual
capture.
EuroPat v2
Die
visuelle
Erfassung
solcher
komplexer
Inhalte
ist
im
kreativen
Bereich
nichts
Neues.
Visual
note
taking
is
nothing
new
for
creative
professionals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
visuelle
Erfassung
und
Zuordnung
von
Feldern,
wird
das
Einrichten
neuer
Anwendungen
zum
Kinderspiel.
With
the
visual
capture
and
allocation
of
fields
the
setup
for
a
new
application
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Um
die
optische
bzw.
visuelle
Erfassung
der
Textilware
zu
erleichtern,
kann
zweckmäßigerweise
eine
Beleuchtungseinrichtung
vorgesehen
sein,
die
die
Helligkeitsunterschiede
zwischen
fehlerfreien
und
fehlerhaften
Bereichen,
insbesondere
einem
Loch,
verstärkt.
To
facilitate
the
optical
or
visual
detection
of
the
textile
product,
appropriately
an
illuminating
or
lighting
device
is
provided,
which
intensifies
brightness
differences
between
faultless
and
faulty
areas,
particularly
a
hole.
EuroPat v2
Der
Zweck
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
die
gestauten
Fasem
vor
dem
Fenster
37
im
Kannal
36,
für
die
visuelle
Erfassung,
der
im
Kanal
32
vereinzelt
durchziehenden
Flocken,
durch
den
Sensor
44
einen
Hintergrund
bilden,
der
sich
mit
der
Zeit
anpasst.
The
purpose
of
said
arrangement
is
that
the
retained
fibers
in
front
of
the
window
37
in
the
channel
36
form
a
background,
which
is
adapted
as
time
passes,
for
visual
sensing
by
the
sensor
44
of
the
flocks
moving
separately
through
the
channel
32
.
EuroPat v2
Solche
Fragen
führten
uns
weiter
zur
Erkundung
der
postkolonialen
Verhältnisse,
die
die
ersten
zwei
oder
auch
drei
Jahrzehnte
des
afrikanischen
und
arabischen
Films
geprägt
haben,
denn
zu
diesen
historischen
Bedingungen
gehörte
eben
auch
die
Erfindung
nationaler
Identifikationsfiguren
und
Volksgemeinschaften,
die
cineastische
Erschaffung
eines
nationalen
Narrativs
und
die
visuelle
Erfassung
einer
nationalen
Landschaft.
In
other
words,
we
explored
the
questions
of
postcoloniality
that
permeate
the
first
two
and
sometimes
three
decades
of
African
and
Arab
cinema,
in
its
different
variegations,
from
the
perspective
of
the
creation
of
national
icons
and
sense
of
peoplehood,
writing
a
national
narrative,
and
capturing
a
national
landscape.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Suche
unter
eingeschränkten
Lichtverhältnissen
wird
vorzugsweise
infrarotes
Licht
eingesetzt,
um
unabhängig
von
der
Tageszeit
und
somit
von
den
Lichtverhältnissen
eine
visuelle
Erfassung
der
Umgebung
durchzuführen.
When
searching
under
limited
light
conditions,
infrared
light
is
preferably
used
in
order
to
carry
out
visual
registration
of
the
surroundings
independently
of
the
time
of
day
and
therefore
of
the
light
conditions.
EuroPat v2
Der
vorstehend
beschriebene
Vorgang
setzt
eine
visuelle
Erfassung
der
Relativdrehposition
der
Zapfwelle
10
bezüglich
der
Antriebswelle
des
Zusatzaggregats
voraus,
die
im
einfachsten
Fall
von
der
Bedienperson
des
mobilen
Arbeitsgeräts
1
geleistet
werden
kann.
The
above-described
operation
presupposes
visual
detection
of
the
relative
rotary
position
of
the
power
take-off
shaft
10
with
respect
to
the
drive
shaft
of
the
additional
assembly,
which
in
the
simplest
case
can
be
performed
by
the
operator
of
the
mobile
working
appliance
1
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dadurch
die
jeweilige
Person
auch
außerhalb
des
unmittelbaren
Bedienbereiches,
welcher
durch
den
Nahbereich
vor
dem
üblicherweise
stationären
Bedienpanel
definiert
ist,
eine
optimale
Überwachung
bzw.
visuelle
Erfassung
der
interessierenden
bzw.
relevanten
Prozesswerte
relativ
mühelos
durchführen.
In
particular,
in
this
way
the
respective
person
can
also
perform
relatively
easily
optimal
monitoring
or
visual
checking
of
the
relevant
process
values
that
are
of
interest
even
outside
the
immediate
operating
area
which
is
defined
as
the
area
directly
in
front
of
the
usually
stationary
operating
panel.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
eine
optische
Markierung
die
Möglichkeit,
in
Störungsfällen
oder
zu
Kontrollzwecken
auf
die
visuelle
Erfassung
zurückgreifen
zu
können.
In
addition,
an
optical
marking
makes
it
possible
to
resort
to
a
visual
reading
in
case
of
defects
or
for
control
purposes.
EuroPat v2
Eine
leistungsfähige
automobile
Kamerainstallation,
die
die
visuelle
Erfassung
von
bis
zu
100km
Strecke
pro
Tag
durch
eine
Person
ermöglicht.
A
powerful
automotive
camera
installation
that
enables
the
visual
recording
of
up
to
100
km
of
distance
per
day
by
one
person.
CCAligned v1
Der
extraorale
Befund
beinhaltet
die
visuelle
Erfassung
von
Schwellungen,
Rötungen,
Verletzungen,
Asymmetrien
und
Hautfisteln.
Extra-oral
findings
include
visual
examination
of
swelling,
erythema,
lesions,
asymmetries
and
skin
fistulae.
ParaCrawl v7.1
Für
die
visuelle
Erfassung
des
architektonischen
Kulturatefakts
setzten
Pedro
Santos
und
seine
Abteilung
einen
Laserscanner
ein,
der
an
51
Scanpositionen
platziert
wurde
und
insgesamt
176
Millionen
3D-Punkte
pro
Messung
ermittelte.
For
the
visual
acquisition
of
the
cultural
artifact,
Pedro
Santos
and
his
team
used
a
laser
scanner,
which
was
placed
in
51
different
positions
and
which
recorded
a
total
of
176
million
3D
points
per
measurement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktionalität
ist
auch
Grundvoraussetzung
für
die
weiteren
Projektarbeiten
an
dem
Rollator,
wie
eben
das
visuelle
System
zur
Erfassung
der
Schritte
und
Fußposition
von
Patienten.
This
function
is
also
a
prerequisite
for
further
project
work
on
the
walking
frame,
such
as
the
visual
system
for
recording
the
steps
and
foot
position
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Mittel
der
visuellen
und
akustischen
Erfassung
auch
am
Multicopter
3
vorgesehen.
Moreover,
resources
for
visual
and
acoustic
recording
are
also
provided
in
the
multicopter
3
.
EuroPat v2
Daher
sollte
die
Erkennung
und
Erfassung
visuell
dargestellter
maßgeblicher
Informationen
jederzeit
nur
beschränkte
Anforderungen
darstellen.
Therefore,
demand
to
detect
and
acquire
visually
presented
relevant
information
at
any
one
time
should
be
limited.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
die
Erkennung
und
Erfassung
visuell
dargestellter
maßgeblicher
Informationen
jederzeit
nur
beschränktes
Tätigwerden
erfordern.
Therefore,
activity
necessary
for
detecting
and
acquiring
visually
presented
relevant
information
at
any
one
time
should
be
limited.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Ausführungsform
werden
somit
anstelle
der
visuellen
Erfassung,
die
Signale
der
RFID-Tags
ausgewertet.
In
this
embodiment,
the
signals
of
the
RFID
tags
are
therefore
evaluated
instead
of
the
visual
sensing.
EuroPat v2
Bei
der
visuellen
Erfassung
von
neuen
Browser-Anmeldungen
wird
nun
automatisch
das
verwendete
Formular
des
Passwort-Datensatzes
geladen.
In
the
visual
detection
of
new
browser
applications
now
automatically
load
the
used
form
of
the
password
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erhöhung
der
Anzahl
und/oder
Dauer
der
Blickkontakte
zur
Erkennung
und
Erfassung
visuell
dargestellter
Informationen
kann
sich
die
Wahrscheinlichkeit
potenziell
gefährlicher
Verkehrssituationen
aufgrund
der
Beschäftigung
des
Fahrers
mit
ungeordneten
Aufgaben
beim
Führen
des
Fahrzeugs
erhöhen.
Increasing
the
frequency
and/or
duration
of
glances
required
to
detect
and
acquire
visually
displayed
information
may
increase
the
risk
of
potentially
dangerous
traffic
situations
caused
by
driver
preoccupation
with
non-primary
driving-related
tasks.
DGT v2019