Translation of "Virulent werden" in English

Erweist sich die Pferdepest in einer bestimmten Region als aussergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen Mitgliedstaaten durchzuführenden Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 19 beschlossen.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
JRC-Acquis v3.0
Erweist sich die Blauzungenkrankheit in einer bestimmten Region als außergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen Mitgliedstaaten durchzuführenden Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 beschlossen.
If, in a given region, the bluetongue epidemic is of an exceptionally serious nature, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
JRC-Acquis v3.0
Davon abgesehen kann das Virus sehr lange latent vorhanden sein und dann auch wieder virulent werden, z.B. durch Streßfaktoren.
Moreover, the virus may remain latent for long periods and then be reactivated if, for example, the animal is stressed.
TildeMODEL v2018
Erweist sich die Pferdepest in einer bestimmten Region als außergewöhnlich virulent, so werden alle zusätzlichen von den betroffenen Mitgliedstaaten durchzuführenden Maßnahmen nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von attenuierten Viren zur Impfung kann allerdings insofern problematisch sein, als nicht ausgeschlossen werden kann, daß die verwendeten Viren im Körper wieder virulent werden und es zum Ausbruch der Viruserkrankung kommt.
However, the use of attenuated viruses for vaccination can be problematic in as far as it can not be excluded that the viruses used become virulent in the body again and an outbreak of the viral disease occurs.
EuroPat v2
Es macht einen Unterschied, ob gleichsam die Herrschaftsbehauptung wiederholt wird, ein Leben jenseits von spezifischen Ordnungen sei nicht lebbar, oder ob die Kämpfe gegen die Aufrechterhaltung von Ordnungen selbst virulent gehalten werden.
It makes a difference whether the dominant assertion that life is not liveable beyond specific structures is repeated, or whether the struggles against the maintenance of structures are themselves fiercely pursued.
ParaCrawl v7.1
Die anti-islamischen Vorurteile in Europa, die jetzt in einer neuen Konstellation der Weltpolitik wieder virulent werden, sind die Widerspiegelung dieser früheren konfliktbestimmten Geschichte der islamisch-christlichen Beziehungen, wie sie sich in der Ausdehnung des islamischen Reiches in Europa seit dem 8. Jahrhundert, der darauf folgenden christlichen Reconquista und den Kreuzzügen darstellte.
The early "clash of civilizations" since the Middle Ages has created a legacy of confrontation, distrust and misunderstanding up to this day. Anti-Islamic stereotypes in Europe -- now again becoming virulent under a new constellation of world politics -- are the reflection of this early antagonistic history of Islamic-Christian interaction in the course of the expansion of Islamic rule in Europe since the 8th century and of the resulting Christian reconquista and crusades.
ParaCrawl v7.1
Im "kleinen" Mittelmeer kommt es hier zu zahlreichen Überschneidungen und Überlappungen, was in der Zukunft – etwa im Blick auf die Gasvorkommen und Offshore-Bohrungen – virulent werden dürfte.
In the "small" Mediterranean, this gives rise to much overlap, which could well become a point of conflict in the future – especially when it comes to gas fields and offshore drilling rights.
ParaCrawl v7.1
Im “kleinen” Mittelmeer kommt es hier zu zahlreichen Überschneidungen und Überlappungen, was in der Zukunft – etwa im Blick auf die Gasvorkommen und Offshore-Bohrungen – virulent werden dürfte.
In the “small” Mediterranean, this gives rise to much overlap, which could well become a point of conflict in the future – especially when it comes to gas fields and offshore drilling rights.
ParaCrawl v7.1
Das erscheint notwendig, um auch quantifizierende Fragestellungen, die üblicherweise im Zusammenhang mit der Individualisierungsthese virulent werden, beantworten zu können.
That is necessary to address quantifying questions which usually become virulent in connection with the individualization thesis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Disruptionen virulent werden, stellen sie eine signifikante Gefahr für die Wertschöpfung und damit für die Beschäftigung dar.
If disruptions become virulent, they pose a significant hazard for value creation and thus for employment.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende Erkenntnisinteresse ließ und lässt sich bezogen auf dieses Feld mit der Trias von Beschreiben, Verstehen, Beraten skizzieren, so dass spätestens mit einer Beratungsabsicht, so zeigte es sich auch schnell, die Verwendungsproblematik sozialwissenschaftlichen Wissens virulent werden sollte.
The underlying interest in knowledge, related to this field allowed and allows to be characterised by the triad of describing, understanding and consulting, so that with a consultation intention at the latest—this became clear very soon—the problems of use of social scientific knowledge were to become critical.
ParaCrawl v7.1
Somit sind Verständigungsprobleme schon inhärent in der wissenschaftsinternen Kommunikation angelegt, die vor allem bei interdisziplinären Dialogen virulent werden.
Problems are mutual understanding are thus inherent in scientific communication that become even more virulent in interdisciplinary dialogues.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren haben vor allem drei Entwicklungen die Frage nach dessen Zukunft virulent werden lassen.
In the last years above all three developments let the question about its future become virulent.
ParaCrawl v7.1
Die virulentesten Stämme werden hauptsächlich in den USA gefunden.
The most virulent strains are mainly observed in the USA.
ParaCrawl v7.1
Die Impfung sollte bei MS-freien Vögeln mindestens 4 Wochen vor einer erwarteten Belastung mit virulentem MS durchgeführt werden.
Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS.
ELRC_2682 v1
Die Impfung sollte bei MS -freien Vögeln mindestens 4 Wochen vor einer erwarteten Belastung mit virulentem MS durchgeführt werden.
Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS.
ParaCrawl v7.1
Die Riemen dieser Peitsche sind relativ weich, sie können daher sowohl für Liebkosungen als auch für virulente Schläge verwendet werden.
The lashes of this whip are relatively soft, so they can be used as well for caresses as for more virulent strikes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden berücksichtigt werden werden groesser werden anschließend virulent werden
erläutert werden Werden werden geliefert werden so werden
werden werden gedeckt werden