Translation of "Erläutert werden" in English
Einige
Punkte
sollten
Rubrik
für
Rubrik
gesondert
erläutert
werden.
A
few
points
should
be
emphasised
heading
by
heading.
Europarl v8
Dieses
Thema
wird
diese
Woche
noch
näher
erläutert
werden.
More
clarity
will
be
provided
on
that
subject
this
week.
Europarl v8
Deshalb
sollte
auch
dieser
Punkt
im
Haushalt
erläutert
werden.
This
part
of
the
budget
should
be
made
clearer.
Europarl v8
Viele
der
vom
Ausschuß
vorgeschlagenen
Verbesserungen
müssen
etwas
näher
erläutert
werden.
Many
of
the
improvements
which
have
been
made
in
the
Committee's
proposal
require
some
clarification.
Europarl v8
Wenn
bestimmte
Informationen
nicht
verfügbar
sind,
sollte
dies
angegeben
und
erläutert
werden.
If
information
is
not
available,
this
should
be
indicated
and
explained.
DGT v2019
Dies
alles
wird
den
Empfängern
des
Schreibens
in
einer
Anmerkung
erläutert
werden.
This
will
all
be
made
clear
in
a
note
addressed
to
the
recipients
of
the
letter.
Europarl v8
Zudem
sollten
alle
anfallenden
Kosten
der
Institutionen
eindeutig
erläutert
und
begründet
werden.
Furthermore,
each
expense
incurred
by
the
institutions
should
be
clearly
specified
and
justified.
Europarl v8
Diese
Schätzungen
sollten
in
der
Beschreibung
der
Methodik
erläutert
werden.
These
estimates
should
be
explained
in
the
description
of
the
methodology.
DGT v2019
Wenn
Abweichungen
zwischen
den
zwei
Datensätzen
bestehen,
müssen
diese
erläutert
werden.
If
there
are
any
discrepancies
between
the
two
sets
of
data,
these
must
be
explained.
DGT v2019
Der
mündliche
Änderungsantrag
zu
Änderungsantrag
43
kann
dann
jetzt
erläutert
werden.
The
oral
amendment
to
Amendment
No
43
can
now
be
clarified.
Europarl v8
Hilfreich
wären
Handbücher
für
KMU,
in
denen
die
Normen
erläutert
werden.
It
would
be
helpful
for
handbooks
to
be
available
to
SMEs
explaining
the
standards
to
them.
Europarl v8
Korrekturen
,
die
nicht
in
regelmäßigem
Turnus
erfolgen
,
müssen
erläutert
werden
.
Revisions
deviating
from
regular
revisions
must
be
accompanied
by
explanatory
notes
.
ECB v1
Ist
dies
nicht
machbar,
sollte
dies
im
Prüfbericht
erläutert
werden.
The
lipid
content
should
be
determined
on
the
same
biological
material
as
is
used
to
determine
the
concentration
of
the
test
substance.
DGT v2019
Daher
sollten
alle
geltenden
Bedingungen
allen
an
der
Weiterverwendung
Interessierten
erläutert
werden.
Therefore
all
applicable
conditions
for
the
re-use
of
the
information
should
be
made
clear
to
the
potential
re-users.
TildeMODEL v2018
Anderen
Vorschlägen
zufolge
könnte
der
Unterschied
in
einer
Rahmenrichtlinie
erläutert
werden.
It
is
also
proposed
that
the
distinction
could
be
clarified
in
a
framework
directive.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Funktion
der
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzunterlage
muss
erläutert
werden.
The
role
of
the
safety
and
health
file
also
needs
to
be
explained.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
bestimmte
Arten
von
Geschäften
eindeutig
festgelegt
und
detailliert
erläutert
werden.
Therefore,
certain
types
of
transactions
should
be
clearly
identified
and
determined
in
detail.
DGT v2019
Idealerweise
sollte
die
Umwandlung
in
einer
Fußnote
erläutert
werden.
It
is
important
to
understand
the
rationale
behind
the
setting
of
indicators
and
the
elements
of
flexibility
provided
in
the
EMAS
Regulation
(Annex
IV
of
the
EMAS
Regulation).
DGT v2019
Auf
Anfrage
des
Auftraggebers
können
diese
Angebote
erläutert
und
präzisiert
werden.
At
the
request
of
the
contracting
authority,
these
tenders
may
be
clarified
and
explained.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
solcher
Verträge
müssten
den
Verbrauchern
ausreichend
erläutert
werden.
The
impacts
of
such
contracts
would
have
to
be
well
explained
to
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
im
Weißbuch
vorgeschlagenen
Maßnahmen
müssen
unseren
Handelspartnern
wirkungsvoll
präsentiert
und
erläutert
werden.
The
actions
proposed
in
the
White
Paper
will
need
to
be
effectively
presented
and
explained
to
our
trading
partners.
TildeMODEL v2018
Folgender
Vorschlag
muss
vertieft
und
besser
erläutert
werden:
The
following
proposal
must
be
more
detailed
and
better
grounded.
TildeMODEL v2018
Die
Initiativen
der
Europäischen
Union
müssten
erläutert
werden.
He
referred
to
the
need
to
explain
the
initiatives
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zum
Konsultationsprozess,
zu
den
Optionen
und
ihren
Auswirkungen
werden
erläutert.
Details
of
consultation
processes,
options
and
impacts
are
provided.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
auch
die
Bestätigung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
erläutert
werden.
In
this
context,
there
should
also
be
an
explanation
of
the
judgements
made
to
confirm
the
going
concern.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Begründung
soll
der
Vorschlag
für
diese
neue
Verordnung
erläutert
werden.
This
memorandum
is
meant
to
explain
the
proposal
for
that
new
regulation.
TildeMODEL v2018
Jindal
übermittelte
Stellungnahmen,
die
im
Folgenden
erläutert
werden.
Comments
were
received
by
Jindal
and
are
discussed
below.
DGT v2019