Translation of "Virtuelle darstellung" in English

Der geöffnete Speicher ist eine gültige virtuelle Darstellung Ihres EqualLogic-Volumens.
The opened storage will be a valid virtual representation of your EqualLogic volume.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde das Testgelände inklusive der Werkstatt-Umgebung in eine virtuelle Darstellung überführt.
For this purpose, the test site including the workshop environment was converted into a virtual representation.
ParaCrawl v7.1
Die 3D-Effekte und die virtuelle Darstellung des Krieges Bodens sind genial.
The 3D effects and the virtual depiction of the War ground are awesome.
ParaCrawl v7.1
Er gilt darüber hinaus auch als ein Spezialist für die virtuelle Darstellung von Kunst- und Kulturgütern.
Furthermore, he is known as a specialist for virtual presentation of art and art objects in the Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinensteuerung ermöglicht hier eine virtuelle dreidimensionale Darstellung gewisser Maschinenkomponenten und/oder Bearbeitungsvorgänge der Verzahnmaschine.
The machine control here allows a virtual three-dimensional representation of specific machine components and/or machining processes of the gear cutting machine.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die virtuelle Darstellung die Anmutung eines tatsächlichen Gegenstandes hervorbringt.
This has the advantage that the virtual display creates the impression of an actual object.
EuroPat v2
Schicken Sie Ihren Kunden in Echtzeit eine virtuelle Darstellung in 3D Ihrer Vorschläge mit Änderungsverfolgung.
Send your customers a virtual 3D representation of your suggestions, with subsequent modifications, in real time.
ParaCrawl v7.1
Im ATS werden für die virtuelle Darstellung eines Flughafens hochauflösende Projektoren und Bildschirme genutzt.
In the ATS, high-resolution projectors and screens are used to virtually display an airport.
ParaCrawl v7.1
Teilen: Im ATS werden für die virtuelle Darstellung eines Flughafens hochauflösende Projektoren und Bildschirme genutzt.
Share: In the ATS, high-resolution projectors and screens are used to virtually display an airport.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat eine Aktion eingeleitet zur Verbesserung der industriellen Auswir­kungen des esprit­Programms durch eine ständige Ausstellung über virtuelle Technologie zur Darstellung der innovativen Ergebnisse des Programms und der Anwendungsszenarien.
The Commission has initiated an action to improve the industrial impact of the esprit programme through an ongoing virtual tech­nology exhibition documenting the innova­tive results of the programme and present­ing application scenarios.
EUbookshop v2
Um eine gute virtuelle Darstellung zu erreichen, ist es ausreichend, wenn die Lichtstrahlen in einen Winkel von kleiner etwa 30° richtbar sind.
In order to achieve a good virtual representation, it suffices when the light beams can be directed at an angle of less than approximately 30°.
EuroPat v2
Bei der Modellierung von Festkörpern wird eine virtuelle 3D-Darstellung der Komponenten für die Entwurfsgestaltung und Analyse der Teile erzeugt.
Solid modeling creates a virtual 3D representation of components for part design and analysis.
ParaCrawl v7.1
Viele klassische Hersteller von CAD-Software zur Schnitterstellung, wie z.B. Lectra, Gerber, Assyst/Vidya, haben in den letzten Jahren daran gearbeitet, Kostentreiber wie die Anfertigung von Prototypen und Musterkollektionen durch eine rein virtuelle 3D-Darstellung zu ersetzen.
Many classic manufacturers of CAD software for pattern making, e.g. Lectra, Gerber, Assyst/Vidya, have in recent years been working on replacing the cost drivers such as the creation of prototypes and sample collections with a purely virtual 3D representation.
ParaCrawl v7.1
Da eine solche Darstellung jedoch nicht das jeweils aktuelle Abbild des Fahrzeugs beschreibt, handelt es sich dabei im Sinne der vorliegenden Anmeldung gleichermaßen um eine virtuelle Darstellung.
Since a representation of this type, however, does not describe the respective current image of the vehicle, this is also a virtual representation according to the instant application.
EuroPat v2
Für einen höheren Grad an Realismus ist es jedoch ebenso denkbar, dass der Kanal auf der Anzeigeeinrichtung photographisch dargestellt wird oder reale Bildaufnahmen in die ansonsten virtuelle Darstellung eingeblendet werden.
For a higher degree of realness, it is however also conceivable to photographically represent the pipe on the display device, or to include real captured images into the otherwise virtual representation.
EuroPat v2
Bei dem rechten Teil 15 handelt es sich im Gegensatz zum linken Teil 14 um eine virtuelle Darstellung.
The right portion 15, contrary to the left portion 14, is a virtual illustration.
EuroPat v2
Die virtuelle Repräsentation stellt somit bevorzugt eine virtuelle Darstellung zumindest eines Teiles des von der ersten optischen Aufzeichnungsvorrichtung vermessenen Volumens dar in welche hinein sämtliche erfassten Positions- und/oder Kennungsinformationen hineintransponiert werden und in welcher eine Weiterverarbeitung der gewonnenen Daten auf einfache Weise erfolgen kann.
The virtual representation therefore preferably represents a virtual representation of at least a part of the volume measured by the first recording device, into which all the detected position and/or identifier information is transponed, and in which further processing of the data obtained can be performed in a simple manner.
EuroPat v2
Für eine bessere Orientierung eines Fahrzeugnutzers zwischen den Anzeigefeldern erfolgt eine teilweise virtuelle dreidimensionale Darstellung der Anzeigefelder.
For better orientation of a motor vehicle user, some of the display fields are provided as virtual three-dimensional representations.
EuroPat v2
Es können somit digitale Farbbilder mit 3D Höheninformationen fusioniert werden um eine virtuelle Darstellung einer realen Szene zu erzeugen.
Digital color images can thus be fused with 3D elevation information in order to generate a virtual representation of a real scene.
EuroPat v2
Sie sind dazu ausgebildet, den Einstellungs- und Regelungsgrad der Funktionsparameter 3 durch eine sich verändernde virtuelle Darstellung anzuzeigen.
They are designed to display the degree of adjustment and degree of control of the functional parameters 3 by means of a changing, virtual representation.
EuroPat v2
Die hochwertige virtuelle Darstellung der Daten in 2D/3D für Ihre Produktpräsentation oder zur virtuellen Begutachtung gehört ebenfalls zu den von uns angebotenen Dienstleistungen.
The high-quality virtual representation of the data in 2D / 3D for your product presentation or for virtual assessment is also part of the services we offer.
CCAligned v1
Die Auswertung eines Röntgenbildes und der darin abgebildeten Röntgenmarker sowie die bekannte Lage des Registrierkkörpers relativ zum Röntgengerät erlauben die Registrierung eines Instruments in einem gewünschten Bezugssystem, das von dem Navigationssystem vorgegeben werden kann, sowie die virtuelle Darstellung des Instruments im Röntgenbild, ohne dass eine Röntgenaufnahme getätigt wird.
Evaluating an x-ray image and the x-ray markers imaged in it and knowing the position of the registration body relative to the x-ray apparatus allow an instrument to be registered in a desired reference system which can be predetermined by the navigation system and allow the instrument to be displayed virtually in the x-ray image, without taking an x-ray recording.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Information kann nun zum Beispiel in das von der Kamera aufgenommene Videobild eingeblendet werden, so dass diese zusätzliche Information, wie zum Beispiel eine virtuelle Darstellung des zu verifizierenden Instrumentes, wie ein Teil der von der Kamera aufgenommenen Szene wirkt.
Additional information then can be superimposed onto the video image recorded by the camera, for example, such that this additional information (e.g., a virtual representation of the instrument to be verified) looks like a part of the scene recorded by the camera.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Sollkoordinaten im Rahmen einer Bestrahlungsplanung oder virtuellen Simulation ermittelt wurden, bei der eine virtuelle Darstellung zumindest der Oberfläche des Patientenkörpers (3) erstellt wurde, wobei die Sollkoordinaten diejenigen Koordinaten der geometrischen Figur sind, die sich ergeben würden, wenn die Projektionseinrichtung (6) die geometrische Figur auf den virtuellen Patientenkörper projizieren würde.
An apparatus according to claim 1, characterized in that the desired coordinates were determined in the frame of an irradiation planning or virtual simulation, in which a virtual representation of at least the surface of the patient's body (3) had been produced, wherein the desired coordinates are those coordinates of the geometrical figure that would result if the projection device (6) would project the geometrical figure onto the virtual patient's body.
EuroPat v2
Neben 20 Produktneuheiten wartet der Münchner Chemiekonzern auch mit zwei wegweisenden Technologieinnovationen auf: Textilsensoren aus hauchdünnen Siliconfilmen, die eine virtuelle Darstellung von Körperbewegungen ermöglichen, sowie dem ersten industrietauglichen 3D-Drucker für Silicon.
WACKER's offering of 20 product novelties is complemented by the presentation of two trailblazing technologies: textile sensors based on extremely thin silicone films, enabling a virtual reality display of body movements, as well as the first industrial-scale 3D printer for silicones.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine virtuelle 3D-Darstellung des kontrollierten Bereichs, in dem alle Objekte identifiziert, klassifiziert und mit einer Georeferenz versehen sind.
The result is a virtual 3D representation of the controlled area, where all the entities are identified, classified and geo-referenced.
ParaCrawl v7.1
Der mit den eigenen Augen gesehene Ort ist dieser Logik zufolge "real", während Google Street View nur eine "virtuelle" Darstellung liefert.
According to this logic, the location seen with your own eyes is "real", while Google Street View only provides us with a "virtual" depiction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eindeutige darstellung verkürzte darstellung illustrative darstellung virtuelle darstellung
vereinfachte darstellung bilanzielle darstellung strukturierte darstellung übersichtlichere darstellung
aktuelle darstellung Darstellung