Translation of "Plastische darstellung" in English
Eine
plastische
Darstellung
im
Maßstab
1:8000
veranschaulicht
das
gesamte
Gebiet
der
Republik.
A
plastic
representation
on
a
scale
of
1:8000
visualises
the
republic’s
complete
territory.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Erfassung
und
plastische
Darstellung
der
wechselseitigen
Beteiligungen
könnte
man
sich
EDV-gestützt
sehr
gut
vorstellen.
In
particular,
computers
lend
themselves
well
to
the
registration
and
depiction
of
cross-shareholding.
EUbookshop v2
Am
oberen
Portal
erwartet
den
Besucher
die
historisch
erste
plastische
Darstellung
von
Luther
in
einem
Medaillon.
At
the
upper
entrance,
the
visitor
can
see
the
first
sculptural
depiction
of
Martin
Luther
in
a
medaillon.
ParaCrawl v7.1
Plastische
Darstellung
der
Follikel
in
verschiedenen
Reifestadien,
des
Corpus
rubrum,
luteum
und
albicans.
Presentation
of
the
follicle
in
different
maturation
phases,
the
corpus
rubrum,
luteum
and
albicans.
ParaCrawl v7.1
Die
plastische
Darstellung
der
Figuren
verleiht
ihnen
den
Anschein
einer
beinahe
greifbaren
physischen
Präsenz.
The
plastic
modelling
of
the
figures
gives
them
an
almost
three-dimensional
presence.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
bildet
die
nicht
minder
plastische
Darstellung
einer
Liebesnacht
in
Richard
Strauss'
Operneinakter
"Feuersnot".
No
less
vivid
is
the
depiction
of
a
night
of
passion
in
Richard
Strauss's
one-act
opera
'Feuersnot'.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
sind
in
dieser
Tafel
Giovanni
Bellinis,
die
unbestritten
ein
Werk
des
Meisters
ist,
einige
an
Mantegna
erinnernde
stilistische
Gleichklänge
enthalten,
wie
zum
Beispiel
die
peinliche
Genauigkeit
mit
der
die
Haare
des
Kindes
dargestellt
wurden
sowie
die
plastische
Darstellung
der
Figuren.
In
this
work
of
Giovanni
Bellini,
whose
authorship
has
never
been
questioned,
some
stylistic
assonances
coming
from
Mantenga
are
to
be
noticed,
such
as
the
rigorous
graphic
precision
of
the
Child's
hair
and
the
plastic
definition
of
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
noch
mehr
beeindruckte,
war
die
enorm
plastische
Darstellung
des
Flügels,
der
eine
ausgeprägte
Körperlichkeit
zeigte
(erste
CD
Klavierkonzert
von
Tschaikowsky)
What
I
found
even
more
impressing
was
the
enormously
plastic
depiction
of
the
piano,
with
a
marked
physical
presence.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kalottenmodelle
durch
die
dargestellte
Raumerfüllung
der
Atome
eine
plastische
Darstellung
der
Moleküle
erzeugen
und
somit
deren
Orientierung
entlang
der
jeweils
betrachteten
Raumrichtung
(Elementarzellachsen)
in
der
Kristallstruktur
deutlich
wird,
lassen
die
Kugel-Stab-Modelle
durch
den
Verzicht
auf
die
Darstellung
der
Raumerfüllung
einen
besseren
Tiefenblick
ins
Strukturinnere
zu.
Whilst
calotte
models—due
to
the
space-filling
display
of
the
atoms—create
a
three-dimensional
rendition
of
the
molecules
and
thus
their
orientation
alongside
the
viewed
direction
in
space
(unit
cell
axes)
becomes
apparent,
ball-and-stick
models—due
to
the
waiver
of
a
space-filling
display—allow
a
better
in-depth
view
into
the
inner
structure.
EuroPat v2
Die
lebensnahe
und
plastische
Darstellung
der
leblosen
Körper
mit
weichen
Konturen
und
subtilen
Graustufen
erreicht
Tirabosco
mit
einer
speziellen,
der
Monotypie
verwandten
Technik,
die
er
perfektioniert
hat
und
auch
bei
den
meisten
seiner
anderen
Arbeiten
anwendet.
The
realistic
and
sculptural
representation
of
lifeless
bodies
with
soft
contours
and
subtle
shades
of
gray
is
achieved
with
a
special,
monotype-related
technique
that
Tirabosco
has
perfected
and
that
he
uses
for
most
of
his
works.
CCAligned v1
Dank
unserer
Erfahrung
mit
der
Veredelung
von
Parkett-
Oberflächen
beherrschen
wir
die
absolut
natürliche
und
plastische
Darstellung
der
Holzarten
wie
kein
Zweiter.
Thanks
to
our
experience
in
refining
parquet
surfaces
we
master
the
natural
and
vivid
presentation
of
wood
types
like
no
other.
ParaCrawl v7.1
Die
plastische
Darstellung
in
der
Architekturmalerei
mittels
Graumalerei
wurde
besonders
im
18.
Jahrhundert
mit
großem
Aufwand
betrieben.
The
three-dimensional
perspective
in
architectural
painting
using
grey
paints
was
practised
in
grand
style
during
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachliteratur
meint,
dass
ein
Teil
der
Motive,
die
die
Herstellung
der
Statue
inspiriert
hätten,
aus
der
Aulamalerei
stammen
und
die
plastische
Darstellung
eine
Verkörperung
des
idealen
Ritters
sei.
The
literature
in
the
special
field
considers
that
some
of
the
reasons
that
inspired
the
building
of
the
statue
come
from
the
Aulic
painting
of
the
time,
plastic
representation
is
perceived
as
the
embodiment
of
the
ideal
knight.
ParaCrawl v7.1
Die
graphische
Ansicht
kann
für
Ansichten
von
einzelnen
Wänden,
der
Decke
und
dem
Boden,
ganzen
Bereichen,
Bereichsdarstellungen,
Darstellung
von
Kontrollpunkten,
Iso
-Linien
mit
Punkten
aus
der
Sicht
des
Betrachters
und
plastische
Darstellung
der
Raumhelligkeit.
The
graphical
output
can
be
set
for
views
from
the
individual
walls,
ceiling
and
floor,
completion
of
areas,
description
of
areas,
description
in
check-points,
iso-lines
in
points
of
eyesight
tasks
and
plastic
representation
of
the
space
luminance.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
plastische
Darstellung
der
drei
weisen
Negierungen
in
Form
der
Drei-Affen-Version
findet
sich
Anfang
des
16.
Jahrhunderts
in
Japan.
The
first
three-dimensional
depiction
of
the
three
wise
negations
in
the
form
of
three
monkeys
originates
from
the
early
16th
century
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Der
Meister
dieses
Werkes,
ein
Jünger
von
Peter
Hofer
folgte
den
Visionen
seines
Meisters
und
schuf
eine
absolut
realistische
und
plastische
dreidimensionale
Darstellung.
The
engraver
that
created
this
masterpiece
believes
in
Peter
Hofer's
ideals
and
followed
his
vision
to
create
this
absolutely
realistic
and
plastic
three
dimensional
engraving.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt
endet
dieser
zweite
Anzug
weiter
rechts
auf
der
die
plastische
Verformung
darstellenden
horizontalen
Geraden.
In
other
words,
this
second
tightening
process
ends
further
on
the
right
of
the
horizontal
straight
line
representing
the
plastic
deformation.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
besteht
aus
4
Teilen,
für
mich
wichtigen
Fragmenten
der
plastischen
Darstellung:
The
description
consists
of
four
parts,
they
are
for
me
important
fragments
of
the
conceivable
presentation.
CCAligned v1
Bei
Beginn
der
Mischung
sind
die
beiden
aufgegebenen
Mischungskomponenten
sehr
fließfähig,
während
sie
am
Ende
der
Mischzeit
eine
klebrige,
plastische
Masse
darstellen
können.
At
the
beginning
of
the
mixing
operation,
the
two
components
of
the
mixture
which
are
introduced
into
the
apparatus
are
very
fluid
while
at
the
end
of
the
mixing
period
they
may
represent
a
sticky,
plastic
mass.
EuroPat v2
Die
verzweigten
Polyphosphate
dieser
Erfindung
können
bei
20°
C
zähflüssige
oder
mehr
oder
weniger
plastische
Harze
darstellen.
The
branched
polyphosphates
of
this
invention
may
be
viscous
resins
at
20°
C.
or
may
be
more
or
less
plastic
resins.
EuroPat v2
Nach
den
Überlieferungen
war
es
der
heilige
Franziskus
von
Assisi,
der
im
Jahre
1223
als
erster
die
Idee
einer
plastischen
Darstellung
der
Weihnachtsgeschichte
in
Weihnachtskrippen
verwirklichte.
It
is
said
that
it
was
St.
Francis
of
Assisi
who
first
had
the
idea,
back
in
1223,
of
setting
up
a
plastic
representation
of
the
Christmas
story.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
zeigt
einen
Horizontalschnitt
in
Höhe
des
Mesovariums
mit
plastischer
Darstellung
der
Follikel
in
verschiedenen
Reifestadien,
des
Corpus
rubrum,
luteum
und
albicans
sowie
atretischer
Follikel,
zum
Teil
herausnehmbar
und
austauschbar.
The
model
shows
a
horizontal
section
parallel
to
the
mesovarian
margin
with
plastic
presentation
of
the
follicles
in
different
maturation
phases,
the
corpus
rubrum,
luteum
and
albicans
as
well
as
atretic
follicles
partly
removable
and
exchangeable.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
plastischere
Darstellung
von
Produkten
empfiehlt
sich
die
Ausleuchtung
mit
einem
Hauptlicht
und
einer
Aufhellung
für
die
Schatten.
For
a
more
plastic
representation
of
products
it
is
recommended
to
use
an
illumination
with
one
main
light
and
a
fill-in
light
for
the
shadows.
ParaCrawl v7.1