Translation of "Optimierte darstellung" in English
Die
Vitracom
App
ist
eine
für
Smartphones
optimierte
Darstellung
des
Kassen-Managers.
The
Vitracom
App
is
a
version
of
the
Check-out
Manager
optimised
for
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Unser
Interesse
ist
die
optimierte
Darstellung
der
Webseite.
Our
interest
is
an
optimized
presentation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Responsive
Webdesign
ermöglicht
die
optimierte
Darstellung
auch
auf
mobilen
Geräten.
Responsive
web
design
allows
optimised
display
even
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Ladezeiten
und
optimierte
Darstellung
auf
mobilen
Endgeräten
sorgen
für
ungetrübtes
Surf-Vergnügen.
Short
loading
times
and
optimised
display
on
your
mobile
device
ensure
a
perfect
surfing
experience.
ParaCrawl v7.1
Diese
präsentiert
sich
nun
zudem
im
responsivem
Design
für
eine
optimierte
Darstellung
auf
mobilen
Geräten.
This
now
also
has
a
responsive
design
for
optimised
display
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
bietet
die
Version
3.5
neue
grafische
Darstellungsmöglichkeiten,
wie
zum
Beispiel
Blasendiagramme
oder
die
Unterstützung
der
Anzeigefunktion
in
Abhängigkeit
von
Produktionslosen
sowie
die
verbesserte
und
optimierte
Darstellung
der
Benutzerkommentare
in
Diagrammen.
Version
3.5
also
features
new
graphical
display
options,
such
as
bubble
diagrams,
or
supporting
the
display
function
depending
on
production
lots,
as
well
as
improved,
optimised
display
of
user
comments
in
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Unser
berechtigtes
Interesse
folgt
aus
dem
Analysezweck
des
Nutzerverhaltens,
um
sowohl
unser
Internetangebot
als
auch
unsere
Marketingmaßnahmen
zu
verbessern
sowie
die
technisch
fehlerfreie
und
optimierte
Darstellung
aller
Dienste
und
Inhalte
für
unsere
Nutzer.
The
LD
has
a
justified
interest
in
analysing
the
user
behaviour
to
improve
our
online
offers
and
our
advertising,
and
the
technically
fault-free
and
optimised
presentation
of
all
services
and
contents
content
for
our
users.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
elektronische
Sehhilfe
sowie
ein
elektronisches
Sehhilfeverfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
eine
bezüglich
des
Kontrastes
optimierte
Darstellung
einer
sich
sichtbar
vom
Hintergrund
abhebenden
Information
unabhängig
von
den
Aufnahmebedingungen
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electronic
visual
aid
as
well
as
an
electronic
visual-aid
method
allowing
information
which
stands
out
visibly
from
the
background
to
be
displayed
with
optimized
contrast,
regardless
of
the
recording
conditions.
EuroPat v2
In
der
Lookup-Tabelle
(4,
5)
können
zusätzlich
die
speziellen
Wiedergabeeigenschaften
des
Monitors
(6)
und/oder
die
Umgebungsbedingungen
für
eine
optimierte
Darstellung
des
Graustufenbildes
berücksichtigt
werden.
Additionally,
the
special
display
properties
of
the
monitor
(6)
and/or
the
ambient
circumstances
can
be
taken
into
account
in
the
look-up
table
(4,
5)
in
order
to
optimize
the
reproduction
of
the
gray
scale
image.
EuroPat v2
Durch
die
in
Figur
3
dargestellte,
optimierte
Darstellung
vom
Echtzeitbild
48
und
Defektbild
30
auf
dem
Bildschirm
44
ist
nun
alles
vorbereitet,
um
das
Implantat
58
aus
dem
Implantatmaterial
54
zu
präparieren.
As
a
result
of
the
optimized
representation
of
the
real-time
image
48
and
the
defect
image
30
on
the
screen
44,
as
illustrated
in
FIG.
3,
everything
is
now
ready
for
the
preparation
of
the
implant
58
from
the
implant
material
54
.
EuroPat v2
Das
mobile
Learning
Interface
von
AcademyMaker
wurde
speziell
für
den
Einsatz
auf
Tablets
entwickelt
und
weist
durch
für
die
spezifische
Nutzung
optimierte
Darstellung
und
Steuerelemente
eine
hohe
Benutzerfreundlichkeit
auf.
The
mobile
learning
interface
of
AcademyMaker
was
especially
developed
for
the
usage
with
tablets.
Due
to
its
optimized
display
of
control
elements
and
training
frame,
the
outstanding
usability
guarantees
training
success
also
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Smartphones
und
Tablets
optimierte
Darstellung
enthält
keine
zusätzlichen
Inhalte,
ermöglicht
jedoch
einen
komfortableren
Abruf
der
Nachrichten
auf
allen
mobilen
Endgeräten.
The
presentation
which
is
optimized
for
smartphones
and
tablets,
does
not
include
additional
content,
but
allows
a
more
comfortable
request
of
news
on
all
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Bildqualität
mit
einer
Auflösung
von
1280
x
1024
Pixel,
16,7
Millionen
Farben,
Einblickwinkeln
von
176
Grad
horizontal
und
vertikal
sowie
einer
homogenen
Helligkeitsverteilung
der
gesamten
Anzeigefläche
für
die
optimierte
Darstellung
von
Grafiken,
Bildern
und
Videos
lassen
keine
Wünsche
offen.
The
outstanding
picture
quality,
with
a
resolution
of
1280
x
1024
pixels,
16.7
million
colors,
a
horizontal
and
vertical
viewing
angle
of
176
degrees
as
well
as
uniform
brightness
across
the
whole
display
area,
for
optimum
presentation
of
graphics,
images
and
videos,
is
everything
you
could
wish
for.
ParaCrawl v7.1
Das
Responsive
Design
für
die
optimierte
Darstellung
von
Website
und
Onlineshop
auf
mobilen
Endgeräten
gehört
zu
den
nächsten
Schritten
der
fortwährenden
Projektzusammenarbeit.
Preparing
a
responsive
design
for
optimised
presentation
of
the
website
and
the
online
shop
on
mobile
devices
is
one
of
the
next
steps
to
be
taken
as
part
of
the
continuing
cooperation
under
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
EMS
Mobile
steht
zusätzlich
eine
für
Smartphones
und
Tablets
optimierte
Darstellung
zur
Verfügung,
die
unter
anderem
für
manuelle
Zählerablesetouren
genutzt
werden
kann.
In
addition,
EMS
Mobile
provides
an
optimum
view
for
smartphones
and
tablets,
which
can
be
used
among
other
things
for
manual
meter
reading
rounds.
ParaCrawl v7.1
Das
automatische
Nagelbrettlayout
sorgt
für
eine
optimierte
Darstellung
aller
relevanten
Informationen
wie
Komponenten,
Stränge
und
Verdrahtungstabellen.
The
automatic
nailboard
layout
provides
optimised
representation
of
all
relevant
information
such
as
components,
strands
and
wiring
tables.
ParaCrawl v7.1
Neuer
schnitt,
optimiert
für
eine
darstellung
athletischer,
The
new
cut
is
optimized
for
a
look
that
is
more
athletic
CCAligned v1
Dieses
Plugin
optimiert
die
Darstellung
der
Seiten-Fußleiste,
im
unteren
Bereich
des
Bildschirms:
This
plugin
optimizes
the
appearance
of
the
footer
area,
in
the
bottom
part
of
the
screen:
CCAligned v1
Dieses
Plugin
optimiert
die
Darstellung
der
Frontend-Seiten
und
Home-Seiten
für
große
Bildschirm-Formate:
This
plugin
optimizes
the
appearance
of
the
frontend
and
home
pages
for
large
screens:
ParaCrawl v7.1
Unser
berechtigtes
Interesse
liegt
in
der
optimierten
Darstellung
unserer
Webseite.
Our
legitimate
interest
lies
in
the
optimized
presentation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Das
berechtigte
Interesse
des
Betreibers
liegt
in
der
optimierten
Darstellung
seiner
Webseite.
The
legitimate
interest
of
the
Operator
lies
in
the
optimized
presentation
of
his
website.
ParaCrawl v7.1
Stylesheet-Datei
kameras.css
optimiert
für
bessere
Darstellung
in
Opera-
und
Mozilla
/
Netscape-Browsern.
Stylesheet
file
kameras.css
optimized
for
better
look
in
Opera
and
Mozilla
/
Netscape
browsers.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Ausrichtung
optimiert
die
Darstellung
Ihrer
Marke
und
Ihrer
Werbebotschaften.
Automatic
orientation
optimizes
the
representation
of
your
branding
and
promotional
messages.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
optimiert
ständig
die
Darstellung
und
den
angebotenen
Service
für
die
Nutzer
der
Webseiten.
The
operator
is
constantly
optimizing
the
representation
and
the
offered
services
for
the
users
of
the
webpages.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
optimiert
ständig
die
Darstellung
und
den
angebotenen
Service
für
die
Nutzer
der
Website.
The
operator
continuously
optimises
the
presentation
and
services
offered
for
the
website
users.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
eine
Darstellung
optimiert
für
eine
visuelle
Wahrnehmung
der
dargestellten
Informationen
ausgestaltet
sein.
For
this
purpose,
a
representation
may
be
designed
in
a
manner
that
is
optimized
for
a
visual
perception
of
the
represented
information.
EuroPat v2
Die
Nutzung
von
jQuery
erfolgt
im
Interesse
einer
optimierten
und
ansprechenden
Darstellung
unserer
Online-Angebote.
The
use
of
jQuery
is
in
the
interest
of
an
optimized
and
attractive
presentation
of
our
online
offers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Shop-Sortiment
können
Sie
nun
auch
in
optimierter
Darstellung
fürs
Smartphone
oder
Tablet
durchstöbern.
Our
products
now
can
be
browsed
in
optimized
view
for
smartphones
and
tablet
pcs.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Erstbeurteilung
von
Arzneimitteln
arbeitet
die
Agentur
an
einer
Verbesserung
des
Inhalts
und
einer
optimierten
Darstellung
von
Informationen
im
Beurteilungsbericht
des
Ausschusses
für
Humanarzneimittel
und
in
den
EPAR.
In
the
area
of
initial
evaluation
of
medicines,
the
Agency
will
work
to
improve
the
content
and
presentation
of
information
in
the
assessment
report
of
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
and
in
the
EPARs.
ELRC_2682 v1
Mittels
der
Methode
der
kleinsten
Quadrate
oder
der
SVD-Methode
kann
beispielsweise
das
System
der
Bestimmungsgleichungen
für
die
Modellparameter
a
i
so
gelöst
werden,
dass
die
resultiernden
Werte
für
die
Modellparameter
a
i
bereits
eine
optimierte
Lösung
darstellen.
By
means
of
the
method
of
least
squares
or
of
the
SVD
method
the
system
of
determining
equations
for
the
model
parameters
a
i
can,
for
example,
be
solved
in
such
a
manner
that
the
resulting
values
for
the
model
parameters
a
i
already
represent
an
optimized
solution.
EuroPat v2
Für
alle
anderen
Smartphones
und
Tablets
bieten
wir
einen
speziellen
Zugang
mit
den
Basisfunktionen
und
optimierter
Darstellung
mobile
Endgeräte.
For
all
other
smartphones
and
tablets,
we
have
included
a
special
access
with
the
basic
features
and
optimized
views
for
mobile
devices.
CCAligned v1
Dies
dient
der
Wahrung
unserer
im
Rahmen
einer
Interessensabwägung
überwiegenden
berechtigten
Interessen
an
einer
optimierten
Darstellung
unseres
Angebots.
This
serves
to
protect
our,
in
the
context
of
a
weighing
of
interests,
overriding
legitimate
interests
in
the
optimal
presentation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1