Translation of "Vielversprechender kandidat" in English

Der Saturnmond Enceladus ist für die Suche nach außerirdischem Leben ein vielversprechender Kandidat.
Saturn's moon Enceladus is a promising candidate for the search of extraterrestrial life.
ParaCrawl v7.1

Dieses Material ist ein vielversprechender Kandidat für eine Feststoffbatterie.
This material is a promising candidate for an all-solid state battery.
ParaCrawl v7.1

Dabei entdeckten sie Teixobactin, das sich als ein vielversprechender Antibiotikum-Kandidat entpuppte.
In the process they discovered Teixobactin, which revealed itself as a promising antibiotic candidate.
ParaCrawl v7.1

Zum Ende der Animation ist ein vielversprechender Kandidat für Philaes Landeplatz zu sehen.
At the end of the animation, a promising candidate for Philae’s landing site can be seen.
ParaCrawl v7.1

Mg-Legierungen sind ein vielversprechender Kandidat für biologisch abbaubare Implantatanwendungen.
Mg alloys are a promising candidate for biodegradable implant applications.
ParaCrawl v7.1

Ein vielversprechender Kandidat unter den OSIRIS-Aufnahmen beispielsweise könnte Philae etwas außerhalb der berechneten Lande-Ellipse zeigen.
A promising candidate among the OSIRIS images, for example, showed Philae just outside the calculated landing ellipse.
ParaCrawl v7.1

Das Sitzen scheint an dieser Stelle ein vielversprechender Kandidat für einen der Hauptrisikofaktoren zu sein.
Sitting is a very promising candidate to be the main risk.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund ist Licht ein vielversprechender Kandidat für die Kontrolle von Bewegungen im Mikrokosmos.
This is the reason why light is a promising tool for controlling electron dynamics in the microcosm.
ParaCrawl v7.1

Vor der Krise sah Europa wie ein vielversprechender Kandidat aus, dem ein erfolgreicher Übergang zum ersten Gleichgewicht gelingen könnte – zu mehr politischer Einheit.
Before the crisis, Europe looked like the most likely candidate to make a successful transition to the first equilibrium – greater political unification.
News-Commentary v14

Daher wäre es als leichtestes supersymmetrisches Teilchen (LSP) ein vielversprechender Kandidat für Dunkle Materie, ein sogenanntes WIMP.
A lightest neutralino of roughly 10–10000 GeV is the leading weakly interacting massive particle (WIMP) dark matter candidate .
Wikipedia v1.0

Letzteres ist ein vielversprechender Kandidat, um in der Gentherapie genetisches Material in die Zellen von Lebewesen einzuschleusen.
The latter is a promising candidate to introduce genetic material into the cells of living organisms in gene therapy.
ParaCrawl v7.1

Die 34-Jährige habe als führende Wissenschaftlerin entscheidend zum Nachweis eines neuen Teilchens am Large Hadron Collider (LHC) beigetragen, das ein vielversprechender Kandidat für das langgesuchte Higgs-Boson sei, begründete die DPG-Jury ihre Wahl.
The DPG jury selected the 34-year-old leading scientist for her decisive contributions to the detection of a new particle at the Large Hadron collider (LHC), a promising candidate for the long sought Higgs boson.
ParaCrawl v7.1

Laut einer Studie, die in der renommierten Fachzeitschrift revue Cell veröffentlicht wurde, könnte GABA ein vielversprechender Kandidat für die Entwicklung einer Alternative zur Insulintherapie sein.
According to a study published in the prestigious journal Cell, GABA offers promise for the development of an alternative treatment to insulin therapy.
ParaCrawl v7.1

Nanodrähte aus Ruthenium sind ein vielversprechender Kandidat für die Untersuchung des intrinsischen Verhaltens einzelner eindimensionaler supraleitender Drähte.
Nanowires of Ruthenium are a promising candidate for studying the intrinsic behavior of individual one-dimensional superconducting wires.
CCAligned v1

Das Lithiumsalz der Bis(pentafluorethyl)phosphinsäure ist ein vielversprechender Kandidat für die Verwendung als Leitsalz in Lithiumbatterien (F. Kita et al., Proc.
The lithium salt of bis(pentafluoroethyl)phosphinic acid is a highly promising candidate for use as conductive salt in lithium batteries (F. Kita et al., Proc.
EuroPat v2

Ihre Arbeit bildete eine essenzielle Voraussetzung für die Entdeckung eines neuen Teilchens mit einer Masse von etwa 125 GeV/c2 im Zwei-Photon-Kanal bei ATLAS, welches ein vielversprechender Kandidat für das Higgs-Boson ist.
Her work provided an essential prerequisite for the discovery of a new particle with a mass of about 125 GeV/c2 in the ATLAS two photon decay channel, which is a promising candidate for the Higgs boson.
ParaCrawl v7.1

Die Legierung aus UMo ist ein vielversprechender Kandidat, weil es die Spaltgase zurückhält und eine Urandichte von bis zu 8g/cm3 in UMo-Pulver dispergiert in Al oder bis zu 17 g/cm3 in monolithischen UMo-Folien ermöglicht.
The UMo alloy is a promising candidate as it can retain fission gases and allows an U density of up to 8 g/cm3 in UMo powder dispersed in Al matrix or up to 17 g/cm3 in monolithic UMo foils.
ParaCrawl v7.1

In vielen supersymmetrischen Erweiterungen des Standardmodells der Elementarteilchenphysik kann das leichteste supersymmetrische Teilchen nicht zerfallen und ist daher ein vielversprechender Kandidat für die Dunkle Materie.
In many supersymmetric extensions of the Standard Model of particle physics, the lightest supersymmetric particle cannot decay and is hence a promising dark matter candidate.
ParaCrawl v7.1

Graphen – ein hauchdünnes Material, das aus einer einzigen Lage verketteter Kohlenstoff-Atome besteht – gilt als vielversprechender Kandidat für die Nanoelektronik der Zukunft.
Graphene – an ultrathin material consisting of a single layer of interlinked carbon atoms – is considered a promising candidate for the nanoelectronics of the future.
ParaCrawl v7.1

Diese Gluonen spielen bei der Erzeugung von Higgs-Bosonen eine wichtige Rolle, für die kürzlich am CERN ein vielversprechender Kandidat gefunden wurde.
The gluons are important in the generation of Higgs bosons; a promising candidate of these particles was recently detected at CERN.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie denken, dass Sie ein vielversprechender Kandidat für unser Bachelor-Programm sind, werden Sie eingeladen, am zweiten Teil des Auswahlverfahrens teilzunehmen, das in Form eines Interviews stattfindet.
If we think you are a promising candidate for our bachelor programme, you will be invited to take part in the second part of the selection procedure which is in the form of an interview. 2.
ParaCrawl v7.1

Der Nucleotid-Austauschfaktor Vav3, welcher die Mitglieder der Rho-Familie RhoA, RhoG und Rac1 steuert, ist daher ein vielversprechender Kandidat für die Beteiligung und Regulation in Differenzierungsprozessen von Oligodendrozyten.
The guanin nucleotide exchange factor Vav3, which acts on the Rho-familiy GTPases RhoA, RhoG and Rac1 is therfore a promissing candidate to be involved in regulation of the differentiation process of oligodendrocytes.
ParaCrawl v7.1

Dieses Enzym, die 5?-Methylthioadenosin Nucleosidase (MTAN), ist daher ein vielversprechender Kandidat zur Entwicklung eines Medikaments, das spezifisch nur gegen H. pylori wirkt, ohne dabei nützliche Bakterien oder gar menschliche Zellen zu schädigen.
As a result, this enzyme, 5'-methylthioadenosine nucleosidase (MTAN), offers very promising prospects for the development of a medication that acts specifically against H. pylori without harming useful bacteria or even human cells.
ParaCrawl v7.1

Anders als Graphen funktioniert das neue Material auch bei Raumtemperatur und ist deshalb ein vielversprechender Kandidat für die Anwendung in der Nanoelektronik.
As opposed to graphene, the new material exhibits its peculiar electrical property also at room temperature and, hence, holds big promises for applications in nanoelectronics.
ParaCrawl v7.1

Das neue Testverfahren ist ein vielversprechender Kandidat für ein Diagnosewerkzeug basierend auf Blutuntersuchungen und wird momentan in einer großen Studie zu leichten kognitiven Beeinträchtigungen (Mild Cognitive Impairment [MCI]) – einem klinischen Syndrom, das mit erhöhtem Alzheimer-Risiko zusammenhängt – getestet.
The new test procedure is a promising prospect as a diagnosis tool based on blood tests and is currently tested in a large clinical study for mild cognitive impairments (Mild Cognitive Impairment [MCI]) – a clinical syndrome related to increased Alzheimer’s risk.
ParaCrawl v7.1

Chitosan ist dabei ein vielversprechender Kandidat, um Kurz- und Langzeitprobleme von Implantaten in Kontakt mit Blut zu bewältigen.
Thereby, chitosan is a highly promising candidate to overcome short and long-term complications of implants in contact with blood.
ParaCrawl v7.1

Uran-Molybdän (UMo) ist ein vielversprechender Kandidat für die Entwicklung eines neuen Brennstoffs mit niedrigerer Anreicherung.
For the development of a new fuel with lower enrichment, Uranium-molybdenum (UMo) embedded in an aluminum matrix is a promising candidate.
ParaCrawl v7.1