Translation of "Vielseitig anwendbar" in English
Die
neuen
und
bekannten
Verbindungen
der
Formel
I
sind
vielseitig
anwendbar.
The
new
and
known
compounds
of
the
formula
I
can
be
used
in
many
ways.
EuroPat v2
Schmierstoffe
auf
Basis
von
Mineralölen
sind
sehr
vielseitig
anwendbar.
Lubricants
based
on
mineral
oils
can
be
used
in
various
ways.
EuroPat v2
Die
Abgabevorrichtung
soll
zudem
vielseitig
anwendbar
sein
und
eine
einfache
Konstruktion
aufweisen.
The
dispensing
device
is
additionally
to
be
usable
in
a
versatile
manner
and
to
be
simple
in
design.
EuroPat v2
Mit
einem
Anstellwinkel
von
90°
ist
der
MaxiMill
490
vielseitig
anwendbar.
The
approach
angle
of
90°
makes
MaxiMill
490
suitable
for
a
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wesentlichkeit
und
Funktionalität
macht
Ihn
vielseitig
anwendbar
an
jegliche
Umgebungsart.
Its
essentiality
and
functionality
makes
it
adaptable
to
any
type
of
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
von
schnellverstellbaren
Prägewerkzeugen
sind
vielseitig
anwendbar.
This
group
of
rapidly
adjustable
tools
can
be
applied
in
multiple
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Multifunktionszange
der
Serie
"MT"
von
VTN
ist
vielseitig
anwendbar.
The
multiutility
shear
series
"MT"
by
VTN
is
versatile
and
can
be
used
for
different
operations.
ParaCrawl v7.1
Bürsten
haben
unterschiedliche
Eigenschaften
und
sind
vielseitig
anwendbar.
Brushes
have
different
properties
and
are
versatile.
ParaCrawl v7.1
Hao
Pi-Balsam
besteht
ausschließlich
aus
Extrakten
natürlicher
Heilpflanzen
und
ist
vielseitig
anwendbar.
Composed
exclusively
of
natural
plant
extracts,
its
applications
are
many
and
varied.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Planner
ist
vielseitig
anwendbar
und
dabei
vergleichsweise
günstig
in
der
Anschaffung.
Corporate
Planner
is
versatile
and
also
relatively
cost-effective
in
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wertvoll
und
vielseitig
anwendbar
sind
die
Polymermembranen,
die
durch
einen
sulfonsäuregruppenhaltigen
Azofarbstoff
modifiziert
sind.
Those
polymer
membranes
are
particularly
useful
and
versatile
which
are
modified
by
an
azo
dye
which
contains
sulfonic
acid
groups.
EuroPat v2
Da
sie
kosteneffizient,
vielseitig
anwendbar
und
qualitativ
hochwertig
verarbeitet
ist,
war
sie
besonders
gefragt.
As
it
is
cost-efficient,
versatile,
and
qualitatively
worked
to
a
very
high
standard,
it
was
particularly
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Schleifmittel
von
sia
Abrasives
sind
vielseitig
anwendbar,
hoch
effizient
und
millionenfach
bewährt.
Coated
abrasives
by
sia
Abrasives
are
highly
versatile,
highly
efficient
and
have
a
proven
track
record.
ParaCrawl v7.1
Das
Serum
eignet
sich
auch
ideal
zur
Pflege
der
Spitzen
am
Tag
und
ist
vielseitig
anwendbar.
The
serum
is
also
ideal
for
the
care
of
tips
during
the
day
and
can
be
used
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Marke
Lundhags
stellt
Outdoor-Ausrüstung
her,
die
lange
hält
und
vielseitig
anwendbar
ist.
The
Swedish
brand
Lundhags
manufactures
outdoor
equipment
that
is
durable
and
versatile.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Kupplungsteil
ist
vielseitig
anwendbar,
so
dass
nur
einige
Ausführungstypen
notwendig
sind.
The
second
coupling
part
has
many
uses,
so
that
only
a
few
embodiments
are
necessary.
EuroPat v2
Das
Spiralkabelschloss
Booster
6512K
lässt
sich
besonders
einfach
transportieren
und
ist
vielseitig
anwendbar.
The
Coil
Cable
Lock
Booster
6512K
is
particularly
easy
to
transport
and
can
be
used
in
many
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wertvoll
und
vielseitig
anwendbar
sind
die
Membranen,
deren
polymere
Materialien
aus
einem
durch
einen
sulfonsäuregruppenhaltigen
Azofarbstoff
modifizierten
Polymer,
bestehen.
The
membranes
which
are
especially
valuable
and
extensively
adaptable
are
those
of
which
the
polymeric
materials
consists
of
a
polymer
modified
by
an
azo
dye
containing
sulfonic
acid
groups.
EuroPat v2
Der
Filmhalter
soll
vielseitig
anwendbar
sein
und
dementsprechend
in
den
meisten
oder
vorzugsweise
allen
Situationen
zur
Anwendung
kommen
können,
und
zwar
sowohl
bei
der
Anfertigung
von
Periapikalaufnahmen
wie
auch
bei
der
Erstellung
von
Bißflügelaufnahmen
(Bite-Wing-Aufnahmen),
und
es
sollte
möglich
sein,
den
Film
sowohl
hochkant
als
auch
in
waagrechter
Anordnung
zu
verwenden.
It
should
be
possible
to
use
it
in
most
or
preferably
all
existing
situations,
by
exposure
of
periapical
pictures
as
well
as
by
exposure
of
bite-wing
pictures
and
it
should
be
possible
to
use
it
by
up-right
as
well
as
resting
film
location.
EuroPat v2
Lagegeber
der
beschriebenen
Art
sind
vielseitig
anwendbar,
beispielsweise
in
der
Steuerungs-
und
Regelungstechnik
zur
Bestimmung
der
Position
von
Maschinenteilen
oder
Stellgliedern.
Position
transmitters
of
the
described
type
are
very
versatile
in
their
application,
for
example,
in
the
automatic
control
engineering
for
determining
the
position
of
machine
elements
or
control
elements.
EuroPat v2
Das
Membranmodul
bildet
eine
kompakte
aus
einfachen
Bestandteilen
aufgebaute
Einheit,
die
leicht
montierbar
und
vielseitig
anwendbar
ist.
The
membrane
module
forms
a
compact
unit
consisting
of
simple
components,
is
easy
to
assemble
and
is
very
versatile.
EuroPat v2
Um
das
Werkzeug
vielseitig
anwendbar
zu
machen,
ist
im
Handgriff
ein
die
jeweils
erforderliche
Preßkraft
aufbringender
Kniehebeltrieb
für
die
Kolbenbetätigung
vorgesehen.
In
order
to
make
the
tool
usable
for
ribbon
connectors,
a
knuckle
joint
drive
for
actuating
the
piston
with
the
respective
required
pressing
power
is
provided
in
the
handle.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
insbesondere
Polyester
und
Polyamide
im
Rahmen
der
Erfindung
vielseitig
anwendbar
sind.
The
polyesters
and
the
polyamides
especially
can
be
used
in
many
ways
in
the
practice
of
the
invention.
EuroPat v2