Translation of "Vielleicht ein anderes mal" in English

Die Zeit haben wir nicht, aber vielleicht ein anderes Mal.
We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.
TED2020 v1
Vielleicht sollten wir ein anderes Mal tanzen.
Maybe, we'd better make this some other time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist ihr ein anderes Mal lieber.
Maybe she wants to do it another time.
OpenSubtitles v2018
So verlockend das auch ist... vielleicht ein anderes Mal.
As tempting as that is, maybe another time.
OpenSubtitles v2018
Ja, dafür ist vielleicht ein anderes Mal Zeit.
Yeah, maybe a story for another time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ein anderes Mal, wenn es ruhiger ist.
Maybe another time, things will slow down.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir es dann vielleicht auf ein anderes Mal verschieben?
Well, would you wanna go out another time?
OpenSubtitles v2018
Diese Geschichte erzähle ich vielleicht ein anderes Mal.
Or perhaps that's a story I'll save for another time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht passt Ihnen ein anderes Mal?
Perhaps we can organize this another time?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir ein anderes Mal spielen.
Maybe we can play again sometime.
OpenSubtitles v2018
Mr. Brunelle, könnten Sie vielleicht ein anderes Mal wiederkommen?
Mr. Brunelle, maybe you can come back another time?
OpenSubtitles v2018
Es war... vielleicht ein anderes Mal.
It was... another time, perhaps.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich ein anderes Mal wiederkommen.
Maybe I should come back another time.
OpenSubtitles v2018
Leider ist der Ring nicht ganz zentrisch, vielleicht ein anderes Mal.
Unfortunatally the ring isn't 100% in the center. Maybe another time.
CCAligned v1
Nun, ich werde nicht – vielleicht ein anderes Mal.
Well, I will not – maybe some other time.
ParaCrawl v7.1
Ich befürchte, Oscar ist heute nicht ganz er selbst, also vielleicht ein anderes Mal.
Well, I'm afraid Oscar is not feeling quite like himself today, so maybe another time.
OpenSubtitles v2018
Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.
But I was thinking that since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time.
TED2013 v1.1
Die Zeit haben wir nicht, aber vielleicht ein anderes Mal. Danke, dass du zu TED gekommen bist.
We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.
TED2013 v1.1
Vielleicht wird man ein anderes Mal hierüber ausführlicher sprechen müssen, aber sehr viel gute Absicht und guter Wille hat sich auf unserer Seite angesammelt, und sehr viel böse Absicht kam uns entgegen.
We should perhaps talk about this at length some other time, but a lot of good wishes and good will were received from our side, and we were also subjected to a great deal of ill will.
ParaCrawl v7.1
Ihre detaillierte Charakterisierung wäre sehr Exceed Erwartete Rahmen dieser Arbeit, so vielleicht ein anderes Mal, oder anderswo.
Their detailed characterization would greatly exceed expected scope of this paper, so perhaps another time, or elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Eines der bekanntesten Programme der PingoS ist sicher der Tipptrainer [12], ein weiteres gutes Programm zum einfachen Erlernen des Zehn-Finger-Systems, dazu aber vielleicht ein anderes Mal mehr.
One of the most famous projects surely is the "Tipptrainer" [12], another program for learning typing, but more about it at another time.
ParaCrawl v7.1
Oder wenn dich jemand an einem Abend einlädt, an dem du keine Lust hast, irgendwohin zu gehen, sage "Weißt du, ich habe wirklich keine Lust, heute Abend auszugehen, vielleicht ein anderes Mal".
Or, if someone invites you out on a night when you just don’t feel like going anywhere, then try saying, "You know, I really don't feel like coming out tonight, maybe another time."
ParaCrawl v7.1
Und falls jemand von Euch da sein sollte, freue ich mich schon darauf, Dich (oder Sie) kennenzulernen... und falls nicht, klappt es vielleicht ein anderes Mal mit dem Kennenlernen...
And if you will be there too, I'll be glad to meet you... and if not, maybe we'll meet some other time... Tags Architecture
ParaCrawl v7.1
Für die V-Brakes und evtl. auch die alten Schalthebel habe ich bereits an anderer Stelle Verwendung – mehr dazu vielleicht ein anderes Mal.
I already have another use for the V-brakes and probably for the the old shifters as well – more about this maybe at another time.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ein anderes Mal, es war: Sie sind nicht get?¶tet - gut, das Leben Freut euch!
Perhaps another time, it was: you are not killed - well, life Rejoice!
ParaCrawl v7.1
Uns bleibt eine Viertelstunde. Stellt eure Fragen, und Pierre Bourdieu wird antworten. Vielleicht haben wir ein anderes Mal...
We've got fifteen minutes left, so ask your question, and Pierre Bourdieu will reply, and maybe we'll have time for another.
OpenSubtitles v2018

Related phrases