Translation of "Viel weniger aufwand" in English
So
findet
man
Lösungen
mit
viel
weniger
Aufwand.
And
it
lets
you
find
solutions
to
those
problems
much
less
expensively.
TED2020 v1
Ich
kann
sie
mit
viel
weniger
Aufwand
zum
Reden
bringen.
I
can
get
them
to
talk
with
much
less
effort.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
dann
funktioniert
Sie
haben
viel
weniger
Aufwand.
If
it
works
then
you
will
have
much
less
of
a
hassle.
ParaCrawl v7.1
Mit
Elite®
halten
Sie
Ihr
Becken
mit
viel
weniger
Aufwand
sauber.
With
Elite®
it
is
easy
to
maintain
a
clean
pool
with
much
less
effort.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
Sie
viel
schneller
und
mit
viel
weniger
Aufwand
vorankommen.
That’s
why
you
will
advance
much
faster
with
a
lot
less
effort.
CCAligned v1
Wir
finden
Wege,
mit
viel
weniger
Aufwand
das
Gleiche
zu
erreichen.
We
find
new
ways
to
achieve
the
same
results
with
less
effort.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Banken
auf
höhere
kehrt
mit
viel
weniger
Aufwand.
You
can
also
bank
on
higher
returns
with
a
lot
less
hassle.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
bedeutet,
weniger
Kalorien
zu
Ihrer
täglichen
Ernährung
und
eine
erfolgreiche
Gewichtsabnahme
ausgeschnitten
wird
mit
viel
weniger
Aufwand
geschehen.
This,
in
turn,
means
fewer
calories
should
be
cut
from
your
daily
diet
and
successful
weight
loss
will
occur
with
much
less
effort.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Struktur
vorgegeben
ist,
kannst
du
eine
Mind-Map
sehr
viel
schneller
und
mit
viel
weniger
Aufwand
und
Komplexität
erstellen.
As
the
structure
is
predetermined,
you
can
create
a
mind
map
much
faster
and
with
less
effort
and
less
complexity
than
the
concept
map.
ParaCrawl v7.1
Über
Booking.com
kann
man
mit
viel
weniger
Aufwand
Übernachtungen
buchen
und
kann
sogar,
wenn
man
Glück
hat,
noch
richtig
fette
Rabatte
abstauben.
Booking.com
makes
it
much
more
effortless
to
book
your
stay
and
if
you
are
lucky,
you
can
get
some
insane
discounts.
ParaCrawl v7.1
Selbst
unter
der
Maßgabe,
daß
ein
Schleif-,
Polier-
oder
Reinigungsvorgang
erforderlich
sein
sollte,
erfordert
dieser
ungleich
viel
weniger
Aufwand
gegenüber
den
entsprechenden
Schritten,
wie
sie
bei
klassischen
Gravierschichten
aus
Kupfer
oder
Zink
vor
dem
Druck
durch
aufwendiges
Verchromen
und
ein
anschließendes
Polieren
notwendig
waren.
Even
in
the
event
that
a
grinding,
polishing,
or
cleaning
event
should
be
necessary,
this
requires
disproportionally
much
less
effort
in
comparison
to
the
corresponding
steps
as
were
necessary
before
the
printing
given
classical
engraving
layers
made
of
copper
or
zinc
via
chromium
plating
and
a
subsequent
polishing.
EuroPat v2
Darum
ist
es
sinnvoll,
die
verfügbaren
Instrumente
kann
Ihnen
helfen,
alle
die
gewünschten
Ergebnisse
in
viel
kürzerer
Zeit
und
mit
viel
weniger
Aufwand.
That's
why
using
the
available
tools
can
help
you
get
all
the
results
you
want
in
a
lot
less
time
and
with
much
less
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erwähnenswert,
dass
Kitt
Decke
liefert
viel
weniger
Aufwand
in
neuen
Gebäuden,wo
es
nur
die
Oberfläche
der
Platten.
It
is
worth
noting
that
putty
ceiling
delivers
much
less
hassle
in
new
buildings,where
there
is
only
the
surface
of
the
plates.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
dies
zu
tun
ist,
zum
Färben
von
Ihrem
eigenen
Haar-und
Restyle,
aber
Sie
können
den
gleichen
Effekt
mit
viel
weniger
Aufwand
-
nur
eine
Perücke
kaufen.
One
way
to
do
this
is
to
dye
your
own
hair
and
restyle
it,
but
you
can
achieve
the
same
effect
with
much
less
effort
-
just
buy
a
wig.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Ergebnis
kann
erzielt
werden
viel
weniger
Aufwand
und
Zeit,
sondern
über
die
Strukturierung
und
Verwaltung
der
Beschaffung
haben,
hart
zu
arbeiten.
The
same
result
can
be
obtained
much
less
effort
and
time,
but
over
the
structuring
and
management
of
sourcing
have
to
work
hard.
-
List
the
main
reasons
why
the
business
makes
a
choice
in
favor
of
structuring.
ParaCrawl v7.1
Es
kostet
nämlich
viel
weniger
Aufwand,
das
Potenzial
der
bestehenden
Kunden
auszuschöpfen,
als
Neukunden
zu
gewinnen.
It
costs
much
less
effort
to
exploit
the
potential
of
existing
customers
than
to
attract
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
selbst
aufgemalten
Wunden
hat
man
viel
weniger
Aufwand,
da
man
sich
nur
die
gewünschte
Halloween
Wunde
aussuchen,
bestellen
und
an
die
dafür
vorgesehene
Stelle
kleben
muss.
Unlike
the
self-painted
wounds
you
have
a
lot
less
effort,
as
you
choose,
order
and
stick
to
the
designated
place
only
the
desired
Halloween
wound
must.
ParaCrawl v7.1
Maks
Obsession
mit
dem
modularen
Workflow
bedeutet,
dass
er
mit
viel
weniger
Aufwand
nahezu
"unendlich"
viele
Möglichkeiten
schaffen
kann,
anstatt
auf
eine
große
Plugin-Kette
angewiesen
zu
sein.
Mak's
obsession
with
the
modular
workflow
means
that
he
can
create
almost
"infinite"
possibilities
with
a
lot
less,
rather
than
having
a
massive
plugin
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralisierung
der
Prognose
und
Bestellung
erzielt
routinemäßig
mit
viel
weniger
Aufwand
viel
bessere
Ergebnisse:
Die
Qualität
der
Prognosen
ist
höher
und
viel
konsistenter,
wenn
sie
auf
tatsächlichen
Daten
auf
Filialebene
basiert.
Centralising
forecasting
and
ordering
routinely
yields
far
better
results
with
much
less
effort:
the
quality
of
forecasts
is
better
and
much
more
consistent,
being
based
on
actual
store
level
data.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Papier
zeigen
wir,
dass
präventive
Mechanismen
können
so
effektiv
mit
viel
weniger
Aufwand:
Wir
präsentieren
einen
Ansatz,
um
(verteilte)
Schutz
vor
DoS-Angriffen,
basiert
auf
der
Beobachtung,
dass
eine
koordinierte
automatedb
Aktivität
von
vielen
hosts
benötigt
einen
Mechanismus,
um
aus
der
Ferne
zu
Steuern.
In
this
paper
we
show
that
preventive
mechanisms
can
be
as
effective
with
much
less
effort:
We
present
an
approach
to
(distributed)
DoS
attack
prevention
that
is
based
on
the
observation
that
coordinated
automatedb
activity
by
many
hosts
needs
a
mechanism
to
remotely
control
them.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Papier
zeigen
wir,
dass
präventive
Mechanismen
können
so
effektiv
mit
viel
weniger
Aufwand:
Wir
präsentieren
einen
Ansatz,
um
(verteilte)
DoS
attack
prevention,
basierend
auf
der
Beobachtung,
dass
eine
koordinierte
automatedb
Aktivität
von
vielen
hosts
benötigt
einen
Mechanismus,
um
aus
der
Ferne
zu
Steuern.
In
this
paper
we
show
that
preventive
mechanisms
can
be
as
effective
with
much
less
effort:
We
present
an
approach
to
(distributed)
DoS
attack
prevention
that
is
based
on
the
observation
that
coordinated
automatedb
activity
by
many
hosts
needs
a
mechanism
to
remotely
control
them.
ParaCrawl v7.1
Viel
Präsenz
für
wenig
Aufwand,
denn
Planung
und
Handling
übernehmen
wir.
Strong
presence
with
little
effort,
because
we
take
care
of
the
planning
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Phantasie
und
wenig
Aufwand
setzen
Sie
die
köstlichsten
Ideen
um.
With
a
lot
of
fantasy
and
little
effort,
the
delicious
ideas
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ließen
sich
viele
Sachen
mit
wenig
Aufwand
reparieren.
Many
items
can
be
repaired
with
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Kunden
berichten,
dass
mit
dem
ActiFlow
die
Reinigung
im
Vergleich
viel
weniger
aufwändig
ist.
Customers
report
that
cleaning
is
likewise
much
easier
with
the
ActiFlow.
ParaCrawl v7.1
Mit
fertigen
Microsoft-Funktionsmodulen
setzen
wir
Lösungen
gemäß
Ihren
Anforderungen
mit
viel
Knowhow
und
wenig
Aufwand
auf
diesen
Plattformen
um.
With
finished
Microsoft
function
modules
we
implement
solutions
according
to
your
requirements
with
much
knowledge
and
little
effort
on
these
platforms.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
Anforderungen
an
die
Präzision
der
vertikalen
Führungsmechanik
viel
geringer,
der
Aufbau
viel
weniger
aufwändig
und
damit
billiger,
weniger
störanfällig
und
weniger
wartungsintensiv
als
der
komplizierte
Aufbau
mit
vertikal
beweglich
konzentrischen
Ringräumen.
The
demands
on
the
precision
of
the
vertical
guide
mechanism
are
thereby
a
lot
smaller,
the
structure
is
less
complex
and
thus
less
expensive,
less
prone
to
disturbances
and
less
maintenance-intensive
than
the
complicated
structure
with
vertically
movable
concentric
ring
spaces.
EuroPat v2
Dies
reduziert
die
für
eine
ausreichende
Erfassung
notwendige
Abtastrate
erheblich,
und
damit
können
sehr
viel
weniger
aufwändige
und
komplexe
ADCs
eingesetzt
werden,
die
eine
wesentlich
reduzierte
Leistungsaufnahme
und
Wärmeentwicklung
aufweisen.
This
considerably
reduces
the
required
sampling
rate
for
satisfactory
data
acquisition,
and
thus
much
less
expensive
and
less
complex
ADCs
can
be
used,
which
results
in
a
significantly
reduced
level
of
power
consumption
and
self-heating.
EuroPat v2
Generatoren
werden
mit
der
weltweit
am
weitesten
verbreiteten
Programmiersprache
und
Standard-Technologien
entwickelt.Sie
erreichen
viel
mit
wenig
Aufwand.
Generators
are
getting
developed
with
the
most
popular
programming
language
and
standard
technologies.You
accomplish
a
lot
with
little
effort.
CCAligned v1
So
verpasst
niemand
die
kleinen,
aber
feinen
Kniffe,
mit
denen
man
viel
Geschmack
mit
wenig
Aufwand
erzeugt.
So
nobody
misses
the
small
but
fine
tricks
with
which
you
can
create
a
lot
of
taste
with
little
effort.
ParaCrawl v7.1