Translation of "Veränderung anstoßen" in English

Nur wenn wir die Gegenwart von der Zukunft aus denken, können wir eine grundlegend nachhaltige Veränderung anstoßen".
Only by thinking the present from the future can we initiate a fundamentally sustainable change".
ParaCrawl v7.1
Ein guter Nachhaltigkeitsbericht schafft Transparenz, überzeugt durch Glaubwürdigkeit und kann Veränderungen anstoßen.
A good sustainability report creates transparency, is credible and convincing, and can be a significant catalyst for change.
CCAligned v1
Können künstlerische Positionen politisch sein und sogar gesellschaftliche Veränderungen anstoßen?
Can artistic positions be political and even trigger social changes?
ParaCrawl v7.1
Das öffentliche Auftragswesen ist wichtig für die Wettbewerbsfähigkeit, da es strukturelle Veränderungen anstoßen kann.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
TildeMODEL v2018
Dazu zählt auch die Ausgestaltung des erwähnten Trainingsprogramms mit dem wir industrieweite Veränderungen anstoßen möchten.
This includes developing the training programme I mentioned earlier, which we want to use to trigger changes across the industry.
ParaCrawl v7.1
Konzerne wie Eon, Audi und Bayer wollen mithilfe von Dark Horse Veränderungen im Unternehmen anstoßen.
Groups such as Eon, Audi and Bayer want to initiate change in their businesses with the help of Dark Horse.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds tragen maßgeblich dazu bei, Eingliederung in der Praxis zu fördern – und wie einschlägige Erfahrungen zeigen, können sie Veränderungen anstoßen.
The European Structural Funds, in particular the European Social Fund, play an important role in supporting inclusion on the ground and past experience has proved that they can trigger change.
EUbookshop v2
Häufig sind es schlechte Nachrichten, die bei Unternehmen den Impuls für Veränderungen anstoßen: Seien es Marktanteile, die sich nicht wie geplant entwickeln, oder der Auftritt neuer Wettbewerber.
Often, it's bad news that inspires companies to make changes: Perhaps market shares haven't developed as planned or new competitors have emerged.
ParaCrawl v7.1
Chaos ist inhärent unvorhersagbar und laut Tom nähern wir uns einem chaotischen Knoten, der eine Reihe von Veränderungen anstoßen wird, die darauf angelegt sind jeden von uns ins Trudeln zu bringen.
Chaos is inherently unpredictable and according to Tom, we are approaching a Chaotic Node that will trigger a series of changes that are bound to throw all of us into a tailspin.
ParaCrawl v7.1
Von Kalzium regulierte Gene sind der Schlüssel zur Chronifizierung "Diese von Kalzium regulierten Gene sind der Schlüssel für die Chronifizierung von Schmerzen im Rückenmark, da sie dauerhafte Veränderungen anstoßen können", ist Professor Kuner überzeugt.
Genes regulated by calcium are the key to chronification "These genes regulated by calcium in the spinal cord are the key to the chronicity of pain, since they can trigger permanent changes," said Prof. Kuner confidently.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Strauß an politischen Instrumenten muss erheblich ausgeweitet werden um die dafür notwendigen Veränderungen anstoßen zu können.
The existing instrument mix needs to be scaled up drastically to initiate the changes needed across the economy.
ParaCrawl v7.1
Unsere szenariobasierte Software funktioniert wie ein Navigationsgerät um Ihnen dabei zu helfen die neue digitale Landschaft zu durchsteuern, so dass Sie Veränderungen anstoßen und bessere, schnellere Entscheidungen treffen können, wobei Risiken miteinbezogen und Corporate Governance sichergestellt wird.
Our scenario-based software works like a GPS to help you navigate the new digital landscape, enabling you to drive change and make better, faster decisions while taking risk into account and ensuring good corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Wie schon William G. Pollard sagte: „Jene, die Veränderungen aktiv anstoßen, haben eine größere Chance, die unvermeidlichen Veränderungen erfolgreich zu bewältigen“.
As William G. Pollard said, “Those who initiate change will have a better opportunity to manage the change that is inevitable.”
ParaCrawl v7.1
Sie ist von den Human- und Sozialwissenschaften beeinflußt, von den Fragen her, die diese stellen und von den Veränderungen, die sie anstoßen.
It is influenced by the human and social sciences, by the questions asked by them, and by the changes initiated by them.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können die sozial abgedrängten Frauen "sich zur Wehr setzen, ihrem Ärger Luft machen und Veränderungen anstoßen", wie die Künstlerin erklärt.
It enables marginalised women, as the artist explains, to "speak back, air grievances, and effect change".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

negative veränderung radikale veränderung anstoßen prozess anstoßen
veränderung anstoßen geplante veränderung veränderung gestalten Veränderung
eine veränderung langsame veränderung