Translation of "Verzögerte zahlung" in English
So
lassen
sich
hiesigerseits
neben
anstehendem
lediglich
drei
Briefe
Ridingers
am
Markt
nachweisen,
von
denen
einer
Mitte
der
50er
in
öffentliche
Sammlung
ging
(Décultot
8),
während
die
beiden
anderen
–
eine
wegen
Änderung
der
Reiseroute
des
Überbringers
offenbar
verzögerte
Zahlung
betreffend
–
Anfang
der
80er
im
deutschen
Handel
figurierten,
deren
einer
erneut
nochmal
Anfang
der
2000er.
So
here
beside
the
present
one
only
three
letters
by
Ridinger
can
be
proven
on
the
market,
of
which
one
was
sold
into
public
collection
in
the
mid-50s
(Décultot
8)
while
both
the
two
others
–
regarding
a
payment
delayed
by
the
carrier’s
changed
travel
route
–
figured
in
German
trade
in
the
early
80s,
one
of
which
again
in
the
early
2000s.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
hiesigerseits
neben
anstehendem
lediglich
drei
Briefe
Ridinger’s
am
Markt
nachweisen,
von
denen
einer
Mitte
der
50er
in
öffentliche
Sammlung
ging
(Décultot
8),
während
die
beiden
anderen
–
eine
wegen
Änderung
der
Reiseroute
des
Überbringers
offenbar
verzögerte
Zahlung
betreffend
–
Anfang
der
80er
im
deutschen
Handel
figurierten,
deren
einer
erneut
nochmal
Anfang
der
2000er.
So
here
beside
the
present
one
only
three
letters
by
Ridinger
can
be
proven
on
the
market,
of
which
one
was
sold
into
public
collection
in
the
mid-50s
(Décultot
8)
while
both
the
two
others
–
regarding
a
payment
delayed
by
the
carrier’s
changed
travel
route
–
figured
in
German
trade
in
the
early
80s,
one
of
which
again
in
the
early
2000s.
ParaCrawl v7.1
Bei
verzögerter
Zahlung
werden
Verzugszinsen
in
Höhe
von
10
°/o
jährlich
fällig.
Late
payments
will
be
subject
to
interest
of
10
°/o
per
annum.
EUbookshop v2
Bei
verzögerter
Zahlung
werden
Verzugszinsen
in
Höhe
von
10
%
jährlich
fällig.
Late
payments
will
be
subject
to
interest
of
10
°/o
per
annum.
EUbookshop v2
Eine
Verzögerung
Ihrer
Zahlung
verzögert
die
Lieferung.
A
delay
in
payment
will
delay
delivery.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kreditkarte
kann
bezahlt
werden,
jedoch
erfolgt
die
Zahlung
verzögert.
A
credit
card
is
a
payment
card,
but
with
deferred
payment.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
eine
Zahlung
auf
das
in
Absatz
4
genannte
Konto,
so
hat
der
betreffende
EFTA-Staat
Zinsen
zu
dem
von
der
Europäischen
Zentralbank
für
ihre
Hauptrefinanzierungs-geschäfte
in
Euro
zugrunde
gelegten
Zinssatz
zuzüglich
anderthalb
Prozentpunkten
zu
entrichten.
Any
delay
in
the
entries
in
the
account
referred
to
in
paragraph
4
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
the
EFTA
State
concerned
at
the
rate
applied
by
the
European
Central
Bank
for
its
main
refinancing
operations
in
EUR,
plus
one
and
a
half
percentage
points.
DGT v2019
Verzögert
sich
die
Zahlung
um
mehr
als
einen
Monat,
so
gilt
ein
unter
Zugrundelegung
der
Anzahl
der
Tage,
an
dem
die
einzelnen
Sätze
angewandt
wurden,
gewichteter
Durchschnittssatz.
Where
payment
is
more
than
a
month
late,
the
interest
rate
applicable
shall
be
an
average
weighted
by
the
number
of
days
on
which
each
such
rate
prevailed.
JRC-Acquis v3.0
Und
wenn
die
Liquidationsrate
für
die
gemeinsamen
Ansprüche
der
Gläubiger
so
definiert
wird,
dass
sie
nicht
niedriger
ist
als
zu
dem
Zeitpunkt,
als
der
Entwurf
des
Sanierungsplans
zur
Genehmigung
eingereicht
wurde,
muss
eine
Entschädigung
erwogen
werden,
falls
sich
die
Zahlung
verzögert.
And
if
the
liquidation
rate
for
creditors’
common
claims
is
defined
as
no
lower
than
that
at
the
time
the
draft
restructuring
plan
was
submitted
for
approval,
compensation
must
be
considered
in
the
event
that
payment
is
delayed.
News-Commentary v14
Die
Belebung
der
öffentlichen
Investitionen
spiegelt
zum
Teil
Nachholinvestitionen
nach
dem
niedrigen
Stand
von
1994
wider,
als
das
Investitionsprogramm
durch
verzögerte
Aus
zahlungen
aus
den
Strukturfonds
behindert
wurde.
The
recovery
in
public
investment
reflects
some
catching
up
from
the
relatively
low
level
of
1994
when
delays
in
disbursements
from
the
Structural
Funds
constrained
the
capital
programme.
EUbookshop v2