Translation of "Prompte zahlung" in English
Zum
einen
sollen
insbesondere
durch
den
Wegfall
der
allgemeinen
Verpflichtung
zur
Stellung
einer
Sicherheit
die
Erteilung
der
Bescheinigungen
beschleunigt
und
die
prompte
Zahlung
der
Beihilfe
für
die
Lieferung
der
Erzeugnisse
ermöglicht
werden.
First,
it
should
promote
the
rapid
issue
of
certificates,
particularly
by
no
longer
requiring
a
security
to
be
lodged
beforehand
in
all
cases,
and
the
rapid
payment
of
aid
for
supplies
of
products.
DGT v2019
Zum
einen
sollen
insbesondere
durch
den
Wegfall
der
allgemeinen
Verpflichtung
zur
Stellung
einer
Sicherheit
die
Erteilung
der
Lizenzen
und
Bescheinigungen
beschleunigt
und
die
prompte
Zahlung
der
Beihilfe
für
die
Versorgung
mit
Erzeugnissen
aus
der
Union
ermöglicht
werden.
First,
it
should
promote
the
rapid
issue
of
licences
and
certificates,
particularly
by
no
longer
requiring
a
security
to
be
lodged
beforehand
in
all
cases,
and
the
rapid
payment
of
aid
for
supplies
of
products
from
the
territory
of
the
Union.
DGT v2019
Häufig
bietet
der
Lieferant
einen
Skonto
für
eine
prompte
Zahlung
an,
der,
wenn
er
vom
Kunden
nicht
in
Anspruch
genommen
wird,
einen
zusätzlichen
Kostenfaktor
darstellt.
Frequently,
a
cash
discount
for
immediate
payment
is
offered
by
the
supplier,
which
if
not
used
by
the
client,
constitutes
an
additional
cost.
EUbookshop v2
Eine
Möglichkeit,
der
schnellen
Bezahlung
der
Rechnungen
nachzuhelfen,
kann
darin
bestehen,
daß
man
für
prompte
Zahlung
Skonto
gewährt.
One
possible
assistance
to
prompt
payment
of
invoices,
however,
may
be
to
offer
a
discount
for
prompt
payment.
EUbookshop v2
Der
Beschwerdeführer
erklärte,
daß
die
zwischenzeitliche
Zahlungmit
viermonatiger
Verspätung
erfolgt
sei,
obwohl
Ecotourism
die
Bedeutung
einer
prompten
zwischenzeitlichen
Zahlung
zu
Beginn
des
Projekts
betont
hatte.Die
Kommission
bedauerte
die
Verzögerung
derzwischenzeitlichen
Zahlung
und
erklärte,
sie
sei
z.T.darauf
zurückzuführen
gewesen,
daß
Ecotourism
seinen
Firmennamen
und
seine
Kontonummer
geändert
habe.
The
complainant
claimed
that
the
interim
payment
was
delayed
byfour
months,
although
the
importance
of
a
prompt
interim
paymenthad
been
underlined
by
Ecotourism
at
the
beginning
of
the
project.The
Commission
regretted
the
delay
in
the
interim
payment
andexplained
that
it
arose
partly
from
the
fact
that
Ecotourism
changed
itsname
and
bank
account
number.
EUbookshop v2