Translation of "Verzinkte bleche" in English

Hellenic Steel stellt kaltgewalzte Stahlbleche aus Stahl, verzinkte Bleche und Weißbleche her.
Hellenic Steel produces coldrolled steel sheet, galvanized sheet and tinplate.
EUbookshop v2
Auf diese Weise fertigen Sie Buntmetalle, folierten Edelstahl und verzinkte Bleche besonders produktiv.
In this way, you can process non-ferrous metals, film-coated stainless steel and galvanised sheet particularly productively.
ParaCrawl v7.1
Im Stopa-Lager hält der Betrieb 100 Tonnen Edelstahl, Stahl, Aluminium und verzinkte Bleche vor.
Its Stopa storage system holds 100 tons of stainless steel, mild steel, aluminum, and galvanized sheet.
ParaCrawl v7.1
Dir Rat „Industrie" vom 20. Oktober hat die Vorschläge der Kommission zur weiteren Liberalisierung der Quoten regelung für Stahl, die gemäß Artikel 58 EGKS-Vertrag für Walzdraht, Stabstahl, verzinkte Bleche und deren Vormaterial so wie kleine Profile ( ' ) eingeführt wurde, sorgfältig geprüft.
On 20 October the Council dis­cussed in detail the Commission's proposals for further liberalization of the steel quota arrangements established under Article 58 of the ECSC Treaty for wire rod, merchant bars, galvanized sheet and primary products used in its manufacture, and small sec­tions. '
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Überlapp- oder Steg-Schweiß­naht für verzinkte Bleche nach dem Oberbegriff des An­spruchs 1, wie sie beispielsweise aus der JP-56-62 688 (A) als bekannt hervorgeht.
BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION The invention relates to a welded lap or web joint for galvanized sheets of the generic type disclosed, for example, by JP-56-62-688(A).
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, die gattungsgemäß zu­grundegelegte Überlapp- oder Steg-Schweißnaht dahingehend weiterzuentwickeln, daß verzinkte Bleche kostengünstiger verschweißt werden können.
The object of the present invention is therefore to provide a welded lap or web joint such that galvanized sheets can be welded more cost-effectively.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Überlapp- oder Stegschweißnaht für verzinkte Bleche nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, wie sie beispielsweise aus der EP-A-178 394 als bekannt hervorgeht.
The invention relates to a welded lap or web joint for galvanized sheets of the generic type disclosed, for example, by JP-56-62-688(A).
EuroPat v2
Derartig verzinkte Bleche besitzen keinen sicheren kathodischen Korrosionsschutz, da derartige Zinkpartikel zu verhältnismäßig schneller Oxidation neigen und dadurch zu elektrischen Isolatoren werden.
Namely, such galvanized sheet metal does not have a reliable cathodic corrosion protection effect, because such zinc particles have a tendency to oxidize rather quickly and thereby become electric insulators.
EuroPat v2
Das Verfahren kann so durchgeführt werden, daß als Werkstücke zwei verzinkte Bleche verwendet werden, von denen eines zu einer Seitenfläche des anderen Blechs in der Nähe des Nahtbereichs unter einem Winkel angestellt wird.
The process can be carried out so that two galvanized sheet metal pieces are used as workpieces, one of which is positioned at an angle with respect to the lateral surface of the other sheet metal piece in the area of the weld seam.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß auch verzinkte Bleche im Hybridschweißverfahren einwandfrei zu verschweißen sind, wird das in den Fig.7b bis 7d dargestellte Verfahren modifiziert.
In order to make possible a perfect welding of galvanized sheets in the hybrid welding process, the process represented in FIGS. 7b to 7d is modified.
EuroPat v2
Speziell in der Automobilindustrie werden in Zukunft in großen Mengen verzinkte Bleche mit unterschiedlichen Blechstärken zusanmengeschweißt und sogenannte " taylored blanks", d.h. maßgeschneiderte Platinen hergestellt.
In the future, particularly in the automobile industry, galvanized sheet metal with different sheet thicknesses will be butt-welded together in large quantities and tailored blanks, i.e. made-to-measure plates will be produced.
EuroPat v2
Wenn verzinkte Bleche mit dem Laserstrahl verschweißt werden, ist die Zone, in der das Zink auf der Oberfläche verbrennt, so schmal, daß die Korrosionsbeständigkeit wegen der Fernwirkung der Zinkbeschichtung erhalten bleibt.
Corrosion resistance of the galvanized sheet metal is maintained when it is welded with the laser beam because the zone in which the zinc on the upper surface burns is so narrow that remote effectiveness of the zinc coating still provides protection.
EuroPat v2
Hier ist zu bemerken, daß feuerverzinkte und galvanisch verzinkte Bleche bei der Ritz spurprüfung nach dem Klimawechseltest wesentlich schlechter abschneiden als im praktischen Fahrbetrieb.
In this case it must be stated that for both hotdipped and electrolytic zinc coated sheets the results for the scratch test were consideraly test after the climatic cycling worse than in practical operation .
EUbookshop v2
Die Phosphatierung III - mit dieser Vorbeschichtung sind alle serienlackierten VA-Lenker versehen - ist für verzinkte Bleche nicht geeignet.
The phosphation IH process , and all normal production front axle arms are provided with this pretreatment , is not suitable for galvanized sheet .
EUbookshop v2
Es können Stahl, Aluminium, sowie verzinkte Bleche, Abdeckungen, Profile, Rohre, Rahmen, Schweißstücke, Konstruktionen beschichtet werden.
Surface treatment is performed on the steel, aluminum and galvanized sheets, covers, profiles, tubes, frames, welded parts, structures, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffe, die für dessen Herstellung verwendet werden, sind Stahl-, verzinkte, plastifizierte Bleche und bei Bedarf plasitfizierte Aluminiumbleche.
The materials used in its production are steel, galvanized, plasticized sheet metals and plasticized aluminum sheet metals, if necessary.
CCAligned v1
Bester Preis über Türen auf der Ostseite von São Paulo, sind unsere automatischen Türen mit hochwertigen Rohren und verzinkte Bleche produziert.
Best price over doors on the east side of São Paulo, our automatic doors are produced with high quality pipes and galvanized sheets.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine hochfeste, nahtlose, hochleitfähige Legierung für Fleck-, Stoß- und Projektionschweißen, die sowohl für schlichte als auch beschichtete und verzinkte Bleche ideal ist.
This is a high strength, seam, high conductivity alloy for spot, butt and projection welding which is ideal for plain as well as coated and galvanized sheets.
ParaCrawl v7.1
Heute ist CSI der einzige Stahlhersteller an der amerikanischen Westküste, der fünf verschiedene Produktlinien anbietet: warmgewalzte, gebeizte und geölte, verzinkte und kaltgewalzte Bleche sowie elektro-geschweißte Rohre.
Today, CSI is the only steel producer on the U.S. West Coast manufacturing five different product lines: hot rolled, pickled and oiled, galvanized and cold rolled sheets as well as electric-welded pipes.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Materialien sind Buntmetall, d.h. Metalle mit verschiedenen Legierungsbestandteile, verzinkte Bleche, Al-beschichtete Bleche, Aluminiumbleche, Bleche aus Aluminiumlegierungen bzw. allgemein beschichtete Bleche oder Materialen mit einer mit diesen Bestandteilen beschichteten Oberfläche.
Examples of such materials include, but are not limited to, non-ferrous metals, i.e., metals having different alloy components, such as, for example, zinc-plated sheets, aluminum coated sheets, aluminum sheets, sheets of aluminum alloys or generally coated sheets or materials with a surface coated with these constituents.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Verfahren zur Steigerung der Prozesseffizienz, der Prozessstabilität und der Schweißnahtqualität beim CO2-Laserschweißen von Materialien mit hohen Abdampfraten (insbesondere Buntmetalle wie Aluminiumlegierungen oder verzinkte Bleche) durch Optimierung der räumlichen Fokusstruktur bereitgestellt.
In this way, a method for increasing process efficiency, process stability and weld seam quality during the CO 2 laser welding of materials with high evaporation rates (in particular non-ferrous metals such as aluminum alloys or zinc-plated sheets) can be provided by optimizing the spatial focus structure.
EuroPat v2

Related phrases

verzinktes blech verzinkt verzinkter stahl verzinkte bleche
gelochtes blech bleche vom blech Blech
blech stanzen gebogenes blech