Translation of "Verzinktes blech" in English
Dabei
kann
das
Metall
Aluminium,
Kupfer
oder
aber
verzinktes
Blech
sein.
The
metal
can
be
aluminium,
copper
or
galvanized
sheet
metal.
EuroPat v2
Als
Material
kommt
insbesondere
korrosionsbeständiges
Blech,
beispielsweise
verzinktes
Blech
oder
Edelstrahlblech
zum
Einsatz.
A
material
such
as
corrosion-resistant
sheet
metal,
such
as
galvanized
sheet
metal
or
high-grade
steel
sheet
metal,
is
used.
EuroPat v2
Gehäuse
verzinktes
Blech
(pulverbeschichtet)
Housing
galvanized
sheet
metal
(powder-coated)
ParaCrawl v7.1
Auf
Bestellung:
im
Tauchverfahren
verzinktes
Blech
(PN-EN
ISO
1461:2000),
rostfreies
Blech.
On
order:
steel
galvanized
by
hot
dip
method
(PN-EN
ISO
1461:2000),
stainless
steel,
aluminum
steel.
ParaCrawl v7.1
Im
Antrag
wurde
auf
den
Erwerb
einer
Reihe
von
Stahlerzeugnissen
durch
die
chinesische
Regierung
verwiesen,
darunter
farbig
beschichtetes
Blech,
warmgewalzte
Blech-Coils,
kaltgewalztes
Blech,
Mittelblech,
verzinktes
Blech
und
vieles
mehr.
The
complaint
referred
to
the
GOC
purchases
of
a
number
of
steel
outputs,
including
colour-coated
sheet,
hot-rolled
sheet
coils,
cold-rolled
sheet,
medium
plates,
galvanised
sheet,
and
many
others.
DGT v2019
In
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
des
EGKS-Vertrages
hat
die
Kommission
den
Erwerb
eines
beherrschenden
Anteils
an
Zincor
und
Lavezzari
Lamiere
Sud,
die
beide
elektrolytisch
verzinktes
Blech
produzieren
durch
ILVA
genehmigt.
Under
the
competition
rules
of
the
ECSC
Treaty
the
Commission
has
authorized
ILVA
to
acquire
an
extra
30%
share
in
two
companies
in
Italy
which
produce
electrogalvanised
sheet,
ZINCOR
ITALIA
and
LAVEZZARI
LAMIERE
SUD.
TildeMODEL v2018
Die
Herstellung
der
First-
und/oder
Gratabdeckung
erfolgt,
indem
zunächst
ein
dauerelastisch
verformbares
Material,
z.B.
ein
Aluminium-
oder
Kupferblech
oder
verzinktes
Blech
mit
einer
Stärke
von
ggf.
0,5mm,
in
Längsrichtung
mit
Falzmitteln
versehen
wird.
The
production
of
the
ridge
and/or
edge
covering
takes
place
in
that
initially
a
permanent
elastic,
deformable
material,
e.g.
an
aluminlum,
copper
or
galvanized
metal
plate
with
a
thickness
of
optionally
0.5
mm
is
longitudinally
provided
with
folding
means.
EuroPat v2
Man
braucht
verzinktes
Blech.
You
need
galvanized
sheet
metal.
OpenSubtitles v2018
Das
Erzeugnis
ist
zum
Kleben
und
Abdichten
der
Verbindungen
von
Metallen
(nichtrostender
Stahl,
Stahl,
Aluminium,
andere
Metalle,
auch
pulverbeschichtete
oder
mit
anderen
Techniken
gestrichene)
mit
verschiedenen
Glassorten
(darunter
Keramikplatten),
zum
Abdichten
der
Verbindungen
von
Elementen
aus
verschiedenen
Metallen,
wie
Kupfer,
Messing,
verzinktes
Blech,
Stahl,
nichtrostender
Stahl
bestimmt.
Intended
for
bonding
and
sealing
metal
joints
(stainless
steel,
steel
and
aluminium,
and
other
metals,
including
powder-coated
or
using
other
techniques)
with
different
types
of
glass
(including
ceramic
plates);
sealing
joints
of
elements
of
various
metals,
such
as:
copper,
brass,
galvanised
metal
sheet,
steel
and
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
Eisenblech,
Aluminiumblech,
verzinktes
Blech,
weißes
Stahlblech,
Titanbleche
usw.
wie
das
Blech.
Applies
to
iron
plate,
aluminum
plate,
galvanized
sheet,
White
Steel
plate,
Titanium
plates,
and
so
on
like
the
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Programms
des
kaltgewalzten
Bleches
und
Bänder
verkaufen
wir
die
kaltgewalzten
Bänder
und
Blech,
Elektroblech,
warmgewalzte
gelaugte
Bänder,
verzinkte
Bänder
und
verzinktes
Blech.
We
offer
cold
rolled
strips
and
steel,
electrical
sheets,
limed
hot
rolled
strips,
galvanized
steel
and
strip.
ParaCrawl v7.1
Verzinktes
Blech
wird
ebenfalls
verwendet,
das
schließlich
verblasst
und
gut
zum
Angeln
in
klarem
Wasser
geeignet
ist.
Galvanized
tin
is
also
used,
which
eventually
fades,
which
is
well
suited
for
fishing
in
clear
water.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bevorzugt
als
weiteres
Substrat
(S2)
sind
Materialien,
wie
sie
als
Dachuntergrund
zum
Einsatz
kommen,
d.h.
bevorzugt
ist
das
weitere
Substrat
(S2)
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Isolationsschaum
auf
Basis
von
Polyisocyanuraten
(PIR),
Holz,
verzinktes
Blech,
Beton,
Faserzementplatten
und
Gipskartonplatten.
Particularly
preferred
as
a
further
substrate
(S
2)
are
materials
used
as
roofing
base,
i.e.,
preferably,
the
further
substrate
(S
2)
is
selected
from
the
group
consisting
of
insulation
foam
based
on
polyisocyanurates
(PIR),
wood,
galvanized
sheet
metal,
concrete,
fiber
cement
sheets,
and
sheetrock.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
wird
ein
elektolytisch
verzinktes
Stahl-Blech
mit
einer
Dicke
von
0,8
mm
ausgerichtet,
eine
Scanner-Einrichtung
wird
gleichmäßig
darüber
verfahren
und
lenkt
einen
Laserstrahl
nacheinander
auf
mehrere
Bearbeitungsflächen.
In
a
first
illustrative
embodiment
an
electrolytically
zinced
steel
sheet-metal
with
a
thickness
of
0.8
mm
is
oriented,
a
scanner
device
is
moved
evenly
thereover
and
steers
a
laser
beam
sequentially
to
multiple
processing
surfaces.
EuroPat v2
In
einem
fünften
Ausführungsbeispiel
wird
ein
elektrolytisch
verzinktes
TRIP700-Stahl-Blech
mit
einer
Dicke
von
1,0
mm
ausgerichtet,
eine
Scanner-Einrichtung
wird
gleichmäßig
darüber
verfahren
und
lenkt
einen
Laserstrahl
nacheinander
auf
mehrere
Bearbeitungsflächen.
In
a
fifth
illustrative
embodiment,
an
electronlytically
zinced
TRIP
700
steel
sheet
metal
with
a
sheet
metal
thickness
of
1.0
mm
is
oriented,
and
a
scanner
device
is
moved
evenly
there-over
while
steering
a
laser
beam
sequentially
to
multiple
processing
surfaces.
EuroPat v2
Weiterhin
lässt
sich
ein
verzinktes
Blech
mit
dem
nichtmagnetischen
Halter
derart
buckelverschweißen,
dass
einzelne
Zinkatome
und
einzelne
Atome
des
nichtmagnetischen
Halters
eine
gemeinsame
Struktur
bilden
und
so
die
Statorbleche
dauerhaft
mit
dem
Halter
verbunden
sind,
ohne
dass
die
Eisenstruktur
der
Statorbleche
verändert
wird.
Furthermore,
a
galvanized
lamination
can
be
projection-welded
to
the
non-magnetic
holder
in
such
a
way
that
individual
zinc
atoms
and
individual
atoms
of
the
non-magnetic
holder
form
a
common
structure
and,
as
a
result,
the
stator
laminations
are
permanently
connected
to
the
holder
without
altering
the
iron
structure
of
the
stator
laminations.
EuroPat v2
Als
Material
kommt
z.B.
rostfreier
Stahl,
verzinktes
Stahlblech,
lackiertes
Blech,
nichtmetallische
Werkstoffe
oder
ähnliche
Materialien
infrage.
Stainless
steel,
galvanized
steel
sheet,
painted
sheet
metal,
nonmetallic
or
similar
materials,
for
example,
come
into
consideration
as
material.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Eigenschaften
wird
er
zur
Verbindung
von
Polsterungselementen,
Holz
und
verschiedenen
Metallen
wie
Messing,
verzinktes
Blech,
Stahl,
Kupfer
usw.
verwendet.
Due
to
its
properties,
it
is
used
to
join
components
of
upholstery,
wood
and
various
metals
such
as
brass,
galvanised
sheet
metal,
steel,
copper
etc.
ParaCrawl v7.1
Wir
bearbeiten
alle
typischen
Werkstoffe
des
Leichtmetallbaus,
zum
Beispiel
verzinktes
Blech,
geätztes
Blech,
Stahl
und
Aluminium.
We
work
all
the
typical
materials
of
the
carpentry
as
well
galvanized
and
pickled
sheet
metal,
steel
and
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Auf
Bestellung:
im
Tauchverfahren
verzinktes
Blech
(PN-EN
ISO
1461:2000),
rostfreies
Blech,
Aluminiumblech.
On
order:
steel
galvanized
by
hot
dip
method
(PN-EN
ISO
1461:2000),
stainless
steel,
aluminum
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
System
zur
Spannungseinstellung
der
Ketten
ist
durch
eine
obere
Haube
mit
großer
Öffnung
(die
durch
zwei
Gaszylinder
zurückgehalten
wird)
und
ein
unteres
verzinktes
Blech
(wo-durch
das
Werfen
von
Fremdkörpern
in
Ihrer
Silage
vermieden
wird)
geschützt.
The
system
regulating
the
chain
tension
is
protected
by
a
wide
opening
cover
(fastened
by
two
gas
cylinders)
and
a
galvanized
lower
sheet
(preventing
foreign
bodies
from
being
projected
in
your
silage).
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
zum
Füllen
der
Verbindungen
zwischen
Wand
und
Tür,
Wand
und
Fenster,
zum
Füllen
von
Dehnungsfugen,
zur
Verbindung
von
Elementen,
die
aus
verschiedenen
Materialien
angefertigt
wurden:
Messing,
Stahl,
verzinktes
Blech
und
aus
Kunststoffen
sowie
vorgefertigten
Elementen
im
Hoch-
und
Tiefbau,
bestimmt.
Intended
for
filling
joints
between
walls
and
doors,
and
walls
and
windows;
filling
expansion
gaps;
and
joining
elements
made
of
different
materials:
brass,
steel,
galvanised
steel
and
plastic,
and
prefabricated
construction
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Patronen
werden
aus
Stahl-
oder
rostfreiem
verzinktem
Blech
hergestellt.
Cartridges
are
manufactured
from
steel
zinc-plated
metal
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
bei
dem
Taschenfilter
kann
aus
verzinktem
Blech
oder
Kunststoff
gefertigt
werden.
The
frame
of
a
pocket
filter
can
be
made
of
zinc-plated
metal
sheet
or
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmen
sind
aus
verzinktem
Blech
oder
Kunststoffprofil
gefertigt.
Frames
are
made
of
zinc-plated
metal
sheet
or
from
the
plastic
profile.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
besteht
das
Chassis
aus
verzinktem
Blech.
Instead,
the
chassis
is
made
of
galvanized
sheet
metal.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
das
Steckverbindungselement
aus
einem
Blech,
insbesondere
verzinkten
Blech,
hergestellt.
Preferably
the
plug
connection
element
is
made
of
a
sheet
metal,
in
particular
galvanized
sheet
metal.
EuroPat v2
Die
Vorderwand
aus
gestanztem
und
verzinktem
Blech
gewährleistet
eine
maximale
Sichtbarkeit.
The
front
wall
is
made
of
galvanized,
punched
steel
sheet
and
guarantees
a
maximum
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Taschenfilter
werden
standardmäßig
im
Rahmen
aus
verzinktem
Blech
geliefert.
Pocket
filters
are
standardly
delivered
in
a
frame
made
of
zinc-plated
metal
sheet.
ParaCrawl v7.1
Kabinenausführungen
können
in
verzinktem
Blech
oder
in
Edelstahl
geliefert
werden...
Booths
are
available
in
galvanised
sheet
metal
or
stainless
steel...
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
der
Platten
ist
aus
einem
verzinkten
Blech.
Their
finishing
is
made
of
zinc-coated
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
den
Ausführungen
NIRO
oder
in
schwarzem
und
verzinktem
Blech
erhältlich.
They
are
available
in
stainless
steel
or
black
and
galvanized
sheet
metal
versions.
ParaCrawl v7.1
Das
Deck
ist
schräg
Giebel
aus
verzinktem
Blech
und
transluzenten
Panel.
The
deck
is
sloped
gable
of
galvanized
sheet
metal
and
translucent
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
verzinkte
Blechbiegemaschine
kann
die
Breite
von
6
Metern
verzinktem
Blech
verbiegen.
The
galvanized
sheet
bending
machine
can
bend
the
width
of
6
meters
galvanized
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
Metallrücken
selbst
kann
beispielsweise
aus
Edelstahl
sein
oder
aber
auch
aus
verzinktem
Blech.
The
metal
back
can
e.g.
be
made
from
high-grade
steel
or
from
galvanized
sheet
metal.
EuroPat v2
Riegel
geschmiedet
und
verzinktem
Blech
CSC
für
30
Tonnen
MGW
(Maximalgewicht
erlaubt).
Locking
bars
forged
and
galvanized
plate
CSC
for
30
tonnes
MGW
(maximum
weight
allowed).
ParaCrawl v7.1